推 Davidgood:謝謝整理^^ 140.112.125.68 09/11
2005/09/11 聯合報 記者葛大維／台北報導
第六十二屆威尼斯影展台北時間今天凌晨公布得獎名單，李安導演的「斷背山」獲得
最佳影片金獅大獎。關錦鵬執導、鄭秀文主演的「長恨歌」，得到會外的歐洲藝術交流獎
。
另外，台灣導演林見坪的短片「小站」獲得最佳短片，創下短片在第一類國際影展得首獎
的首例，將得到新聞局百萬獎金。
李安再度在國際影展上揚眉吐氣，這是繼侯孝賢的「悲情城市」、蔡明亮的「愛情萬歲」
之後，台灣導演再度在威尼斯影展獲得金獅獎的最高榮譽。
今年威尼斯影展華語電影及華裔影人空前光耀，不僅從開幕片「七劍」到閉幕片「如果‧
愛」都是華語片，李安執導的西片「斷背山」和關錦鵬執導的「長恨歌」都頗受好評，
在在凝聚國際焦點，展現中國電影、藝術、文化，衝擊這個世界最老資格影展的實力。
第六十二屆威尼斯影展散發中國之光，呼應中國電影百年紀念，與會的導演徐克和吳宇森
，早就聞名國際；入圍觀摩項目的「頭文字D」，台灣小天王周杰倫也在威尼斯掀起追星
旋風，而在李安的「斷背山」和關錦鵬的「長恨歌」爭奪金獅獎（最佳影片獎），
備受矚目，結果由李安勝出。
來自台灣的李安，以「推手」在國內站穩腳步，以「囍宴」揚名國際，執導英國文學名著
改編的「理性與感性」成就斐然，但仍有部分國際輿論，把功勞歸給女主角及參與編劇的
艾瑪湯普遜。
後來李安執導西片「冰風暴」、「與魔鬼共騎」等西片，反應不如預期，甚至以
「臥虎藏龍」得到奧斯卡最佳外語片之後，拍的「綠巨人浩克」，卻又不討好，
讓李安面臨健康體力與創作精力的雙重壓力。
父親一句話 李安往前衝
一度他很沮喪，向來對李安電影要求嚴格的父親，卻主動要看「綠巨人浩克」，當年不顧
父親反對去學電影的李安，對父親說「不想拍電影了，想改行去教書」。李爸爸對李安
撂下一句「軍人就該戴著鋼盔往前衝」，李安不是軍人，卻懂了父親話中蘊含的「使命感
」。回到美國找出了構思好幾年的「斷背山」劇本，影片還沒正式開拍，父親就過世了。
李安執導「斷背山」像爬一座山。拋掉「臥虎藏龍」的功夫與鋼絲，忘記「臥虎藏龍」及
過去種種的光環，一步一步向目標挺進。「斷背山」以同志情為主軸，很容易讓沒看過
的人誤會：李安重回「囍宴」的老路，然而劇情橫跨二十年的時空，在環境、歲月、社會
、家庭中綿延不絕的情感變化，超越性別的愛情堅持，才是李安挑戰「斷背山」的企圖心
。
「斷背山」原著來自得過美國普立茲獎的小說，製片公司和工作團隊是美國人，拍攝外景
地和後製地卻選在加拿大。跨國性的融和，因為李安深信「電影無國界」、「文化無國界
」、最重要的是「人性無國界」，誠如從當年執導英國題材的「理性與感性」，美國題材
的「冰風暴」和「與魔鬼共騎」到「斷背山」，其實李安一本初衷。
「斷背山」藏在每人心裡
有許多人好奇，李安為何拍了「囍宴」，還對同志情的「斷背山」感興趣？李安希望從
同志的表象，看透內在的意涵。「囍宴」妙趣橫生的後面，隱藏中國傳統、父子情結、
妥協與包容。
「斷背山」裏一對愛人，各自成家，多年後回想起來，發現最愛的是誰？答案藏在斷背山
。李安說是男是女都不重要，每個人心底都有一座「斷背山」，留給最珍愛的人。
一生一世那種摯念，早就跨越性別或傳統印象。
香港導演關錦鵬的「長恨歌」，像當年「胭脂扣」、「紅玫瑰白玫瑰」，改編自暢銷小說
；像當年的「阮玲玉」，刻畫傳奇女子的生平，也一樣在大陸取景，和大陸片廠合拍。
關錦鵬找上了鄭秀文，一眼就看透她外表下，藏著和「長恨歌」女主角王琦瑤一模一樣的
生命力。關錦鵬覺得「長恨歌」不只是女性電影，更是一部刻劃時間及環境如何影響女人
一生的電影。不僅是鄭秀文從影以來最好的作品，也是關錦鵬歷來導演作品中格局與
企圖心最大的電影。
「長恨歌」賽前備受看好
「長恨歌」賽前備受看好，連影展主席馬可穆勒都親口表示看好該片，對此片寄予厚望，
不過在影展公映之後，獲得正反不同的評價。之前傳出該片在參展前，被大陸電檢修檢，
是否因此致使影片結構出現問題。導演關錦鵬對影片未得獎，抱平常心，但遺憾未能
將鄭秀文推向后座。
---------------------------------------------------------------------------
2005.09.11 中時晚報 【長短片奪首獎】李 安揚名威尼斯
張士達/威尼斯報導
繼侯孝賢、蔡明亮之後，威尼斯金獅獎再度由台灣導演奪下！李安導演執導的加拿大
影片「斷背山」，台灣時間11日凌晨在第62屆威尼斯影展中獲頒最佳影片金獅獎。此外
最佳短片也頒給了台灣導演林見坪執導的「小站」，長片短片的最高榮譽全由臺灣導演
包辦！
李安導演原本已離開威尼斯抵達多倫多影展，就立刻被威尼斯影展大會緊急召回出席
閉幕頒獎典禮，果然最後「斷背山」奪下的正是人人覬覦的金獅獎。李安領獎時「斷背山
」剛好也正在多倫多影展舉行記者會，演員希斯雷傑、傑克蓋倫海都在當地現場，李安
立刻打電話告知喜訊，立刻聽到電話那頭的記者會現場一陣歡聲雷動。李安當然也立刻
打電話與太太分享喜悅，太太馬上告知親友，大家高興地說要幫他開香檳。李安笑說以前
得獎太太都不大理，這是她表現的最友善的一次，可能是因為這次全家都一起來了水都，
連帶感受到了影展氣氛，而且全家真的都很喜歡這部電影。
在「斷背山」稱霸之下，喬治克魯尼執導的「晚安，祝你好運」原本最受看好，但只能
分得最佳劇本獎與影帝大衛史崔森，法國片「規則情人」也連奪最佳導演銀熊獎與最佳
攝影技術獎。最佳女主角喬凡娜則是地主國義大利唯一保住的獎項，她的前作「外慾」
曾在台灣上映。
李安導演12年前以「喜宴」在柏林影展獲頒金熊獎，如今又以「斷背山」在水都再下一城
，三大國際影展的最高榮譽中已包辦兩席，不僅創台灣導演成就新高，即使在國際影壇
也是少見紀錄。巧合的是兩次得獎作品都是同志電影，李安真的很有「同志緣」。
李安表示，頭一次得金熊獎時很緊張，這次比較輕鬆一點了。但儘管賽前一度嘴硬地
說不想參賽不想得獎，但真的得了獎依然難掩興奮驕傲，而且既然獎已到手，他終於坦承
「其實本來也有感覺會得獎」，因為「覺得這片子滿好的啊」。
「斷背山」是由安妮普魯克斯的普立茲獎短篇小說改編，描述1960年代兩名牛仔長達
20年的感情。李安得獎後將這座獎獻給已過世父親，父親生前原本一直不贊同他拍電影，
「斷背山」是頭一次父親真的開口鼓勵他去拍的片子，可惜片子得獎時父親已不在了。
----------------------------------------------------------------------------
威尼斯影展大露臉 台灣導演抱雙獅 2005/09/11 聯合晚報
特派記者唐在揚/威尼斯麗都島十一日電
旅美導演李安執導的新作「斷背山」，在第62屆威尼斯影展勇奪最高榮譽的金獅獎，而在
台北時間今天凌晨1時舉行的這場頒獎典禮上，國內年輕導演林見坪也以作品「小站」，
贏得最佳短片的殊榮。兩位優秀導演分持金獅與銀獅獎座接受各國媒體歡呼拍照，
台灣導演真的很露臉。
拿下金獅獎後，李安更證明自己真是「得獎機器」，從第一部電影「推手」開始，到最新
作品「斷背山」，贏得各大影展大獎，而「斷背山」贏得威尼斯影展金獅獎後，李安更是
有如贏得「大滿貫」，奧斯卡、坎城、柏林、威尼斯四大影展全拿了。
李安從日本導演宮崎駿手中領取金獅獎座，他隨後致詞表示，他第一次參加威尼斯影展，
就獲此殊榮，影展大會給了他最高的榮耀，他表示，這部電影不只是一部同志電影，裡面
的愛情是能獲得全球一般大眾所接受的。最後他以國語表示「謝謝大家支持」。
李安的「推手」雖在角逐金馬獎時未獲最佳影片或最佳導演等正式獎項，卻在亞太影展
贏得最佳影片，這也開啟了他不停得獎的風光成績。
細數李安過去在大型國際影展的得獎紀錄，「喜宴」和「理性與感性」讓他兩度在柏林
影展贏得金熊獎。「冰風暴」則在坎城獲得最佳劇本獎。至於「臥虎藏龍」先讓他在
金球獎獲最佳導演與最佳外語片，隨後又在奧斯卡贏得最佳外語片，而葉錦添等人也分獲
三項個人獎項，是華語電影在奧斯卡的歷史紀錄。「斷背山」則讓他第一次進軍威尼斯
就獲金獅獎。如此傲人成就，華人影壇無人能出其右。
至於以30分鐘短片「小站」獲得最佳短片的國內導演林見坪則顯得非常激動，他高舉
銀獅獎座表示，「這是我最大的榮譽，我要感謝所有幫助過這部電影的人」。
而頒獎主持人在介紹林見坪時，特別說明他是來自台灣的年輕導演。
今天的頒獎典禮，包括閉幕片「如果‧愛」的香港導演陳可辛，主角金城武、周迅也都
出席，他們坐在台下高興的為這兩位華人導演拚命拍手叫好。
----------------------------------------------------------------------------
台灣兩導演揚名威尼斯影展 中央社記者黃礦春羅馬十日專電
台灣國際知名導演李安與新秀導演林見坪今天雙雙揚名第六十二屆威尼斯影展，兩人執導
的影片「斷背山」與「小站」分別獲的最佳影片金獅獎與最佳短片獎。
「斷背山」是一部由美國小說改編的電影，劇情描寫兩名美國牛仔相愛卻迫於社會壓力
分別結婚生子，但多年之後再相見仍然不減彼此間的愛意，兩人的愛情隨著年齡的增長
加深。
這部影片於九月二日在威尼斯影展試片就獲得佳評如潮，並被公認為奪最佳榮譽的金獅獎
的熱門影片。影展主辦單位今天公佈評審結果也如一般預期。
此片獲好評，一方面因李安以巧妙的手法透過同性戀的題材來述說愛情的真諦，頗為感人
，另一方面是優美的畫面處理。
林見坪的「小站」全長三十分鐘，述說一位五十多歲母親陪著她疏離多年、內向的兒子
從台北坐火車到一個偏遠的小站看火車的故事。
根據原著描述，此片所要表達的精神是在現代的社會裡常有許多人被標貼「異常」，生活
在孤立的空間裡。事實上，世人的隔離與歧見並不曾逼他們走上絕路，反而在有心人的
扶持及自我努力下，在生命的深度與廣度上都展現了新的內涵。
今年共有來自全世界一千九百零七部影片報名參加威尼斯影展，其中近八百部為短片，
競爭極為激烈。
今年的威尼斯影展極具亞洲色彩，開幕片為香港導演徐克的「七劍」，閉幕片也是香港片
，由陳可辛執導的「如果愛(Perhaps Love)」。大會並頒發終生成就獎給日本著名的
動畫家及導演宮崎駿。
-----------------------------------------------------------------------------
李安"斷背山" 勇奪金獅獎 【民視 】
第六十二屆威尼斯影展，今天舉行頒獎典禮，台灣導演李安執導的【斷背山】，果然勇奪
最佳影片金獅獎，為他輝煌的得獎記錄再添一筆，另外短片類的首獎也是由台灣影片獲得
。
從日本動畫大師，宮崎駿(新聞、網站、商品)手中接下最佳影片金獅獎，李安還特別講了
一句中文，謝謝大家的支持，這次他以描述六零年代，兩名美國牛仔同志情誼的【斷背山
】參展，細膩刻畫這段禁忌之愛的手法，賽前就賺走不少人的眼淚，現在果然不負眾望
得獎，他是繼侯孝賢，和蔡明亮之後，第三位拿下金獅獎的台灣導演。
好萊塢性感熟男，喬治克隆尼，這次也帶來執導的黑白片，【晚安，祝你好運】角逐金獅
，雖然敗給了斷背山，不過男主角大衛史崔森還是抱回了個影帝大獎，地主的義大利女星
，喬凡娜梅諾茲歐娜，以【心中的野獸】一片，擊敗李英愛和鄭秀文等強勁對手榮登影后
寶座，最佳導演銀獅獎則是由法國導演，菲力普葛赫，以【制服情人】一片獲得。
另外台灣導演，林見坪所執導的三十分鐘短片，小站，也獲得最佳短片，這是台灣短片
首次在威尼斯短片類獲獎。
今年的威尼斯影展充滿亞洲色彩，開幕片是徐克的七劍，閉幕片則是由陳可辛的歌舞片
【如果愛】壓軸，而終生成就獎則是頒給日本動畫大師，宮崎駿。
-------------------------------------------------------------------------
林見坪短片「小站」 獲銀獅獎座 【TVBS新聞 】
台灣導演李安在威尼斯影展，以「斷背山」風光的拿下金獅獎，而台灣林見坪的「小站」
則是獲得最佳短片獎，另外美國影星喬治庫隆尼自編自導的新片，則是得到了男主角跟
最佳編劇的獎項。 (TVBS記者范琪斐來自義大利威尼斯的報導。)
威尼斯影展閉幕，台灣意外成為贏家，旅美導演李安的斷背山獲得威尼斯最高榮譽的金獅
獎，金獅獎拿在手上，念舊的李安沒有忘記台灣。導演李安:「我的感覺，好像台灣得獎
了。」
在短片競賽項目，台灣年輕導演林見坪，以30分鐘短片小站獲得最佳短片的銀獅獎座，
林見坪在致詞時也特別感謝劇組的支持。
除了斷背山之外，由好萊鳿著名影星喬治庫隆尼執導的晚安祝你好運是另一個大贏家，
男主角大衛斯卓漢獲得最佳男演員獎，喬治庫隆尼自己拿了最佳劇本獎，為好萊鳿影星
大大爭光。
女主角項目，義大利頒給了自家人，香港的鄭秀文或南韓的李英愛都落空，由狂野的心
的喬凡娜梅佐阿吉諾莫奪得，最佳導演獎頒給了法國導演加瑞爾，法國影后伊莎貝拉雨蓓
獲頒特別獎，威尼斯近20年沒有頒過這個獎項，伊莎貝拉雨蓓果然不愧有得獎機器的外號
。
這次華語片有四部電影來參展，看起來很風光，但唯一參與競賽的長恨歌跟南韓及日本的
競賽片，一樣沒有能獲得任何獎項，所以亞洲電影在本屆威尼斯影展主要項目全部落空。
----------------------------------------------------------------------------
威尼斯影展／上台致詞喊「哇！」 李安「斷背山」騎金獅
東森新聞報 記者何瑞珠／編譯
第62屆威尼斯影展昨(10日)晚舉行頒獎典禮，台灣旅美導演李安以「斷背山」
(Brokeback mountain)一片拿下最佳影片金獅獎，同時台灣導演林見坪執導的短片
「小站」也獲得最佳短片獎。
最佳影片是──「斷背山，導演李安。」
第62屆威尼斯影展頒獎典禮10日晚間在麗都島盛大舉行，李安執導的「斷背山」勇奪最佳
影片金獅獎，他興高采烈的從日本名導宮崎駿手中拿下獎座。
李安上台致詞說：「謝謝宮崎先生，真的好榮幸，哇！金獅獎，真的很光榮，謝謝大家。
」
李安這部描述美國60年代同志戀人感人哀戚的電影，由美國小說改編而成，，描述兩名
美國牛仔相愛，卻迫於社會壓力分別結婚生子，多年後相見，愛意仍隨年齡增長而加深。
這部電影不僅贏得評審一致好評，就連同樣入圍競賽且先前呼聲很高的美國明星
喬治庫隆尼也甘拜下風。
喬治庫隆尼說：「李安是業界最好的導演之一，我能和他同台競技就已經很驚喜了。」
喬治庫隆尼的「晚安祝你好運」雖未贏得金獅，但也抱走最佳編劇獎，同時還打造了
讓男主角大衛史翠森勇奪影帝獎。
至於地主國義大利則有女星梅諾茲歐娜贏得影后獎。
另外，台灣導演林見坪執導的短片「小站」亦獲最佳短片的殊榮，「小站」片長30分鐘，
描述一位50多歲的母親，陪著疏離、內向的兒子，從台北坐火車到偏遠的小站看火車的
故事。
今年威尼斯影展共有1907部來自世界各國的影片參加，其中接近800部是短片。
而今年影展非常「亞洲」，開幕片是由香港導演徐克執導的「七劍」，閉幕片是香港導演
陳可辛執導的「如果。愛」，終生成就獎頒給日本動畫家及導演宮崎駿。
----------------------------------------------------------------------------
2005.09.11 中時晚報 斷背山 橫跨20年同性深情
洪秀瑛/台北報導
李安描寫同性情誼的「斷背山」，原著來自得過美國普立茲獎小說，內容描述2個美國
男牛仔相愛，卻迫於社會壓力結婚生子，但他們之間的愛情隨著年齡增長而加深。擅長
描寫戲膩情感的李安，把電影拍得如詩如畫，愛情樸實真誠，是讓評審深受感動而獲獎
原因之一。
這部電影在加拿大取景，影片開始後用整整一小時呈現美麗山景，美麗風景和美好愛情
相互交織，把觀眾一步步帶入情節。拍過「喜宴」的李安，雖然重拾同性情誼的題材，
但劇情橫跨20年的時空，李安敘述這種超越性別的愛情堅持，是他挑戰「斷背山」的
企圖心。
除了李安，由王明台執導的台灣電影「戀人」，在「威尼斯日」單元中，拿下會外「
最具潛力獎」。以台灣年輕人生活為題材，描述泊車小弟藍正龍既憤怒又找不到出口的
心情，既不能愛女友李康宜、又忘不了前女友萬芳，還和大哥的女人徐貴櫻有段互相填補
心靈空虛的肉體激情。評審在給獎理由中寫著：「戀人」深刻地呈現普世的愛情主題，
以濃烈的影像色彩衝擊突顯年輕角色的脆弱、希望與決心。
香港導演關錦鵬執導、鄭秀文主演的「長恨歌」，得到會外的歐洲藝術交流獎。「長恨歌
」是根據文安憶小說改編，描寫刻畫出傳奇女子王琦瑤的生平，也一樣在3段不同年代
發生的戀情。「長恨歌」被認為不只是女性電影，更是1部刻劃時間及環境如何影響
女人一生電影。是鄭秀文從影以來最好作品。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.88.84