韓氣逼人
韓劇紅遍亞洲 韓片慘踢鐵板
記者 蘇詠智、賴怡佳／企畫專題連載5~3
近年來韓國影劇圈相當自豪的是，除了以戲劇征服全亞洲觀眾外，本來在國際影壇
地位不高的電影，也開始漸漸受到重視，特別是鬼才金基德在1年之內連奪柏林、
威尼斯最佳導演大獎，創下影史新記錄。可惜韓片就算再有好評，國際上的票房仍
不夠亮眼，擺明了「叫好不叫座」，多少有點讓人洩氣。
韓劇多變 擺脫婆媽風格
韓劇橫掃全亞洲幾乎是在一夕之間，而台灣明顯扮演「風向球」角色：「藍色生死戀」
紅遍全台，馬上透過VCD登陸香港，引起當地觀眾的好奇追看；「冬季戀歌」也是在
台灣先發燒，熱潮才蔓延至亞洲各地。之後包括「天國的階梯」、「大長今」也都是
如此，直到最近的「浪漫滿屋」，香港播放腳步才超前台灣。
以往韓劇都讓人覺得是「婆媽劇」，其實哈韓的年輕影迷也不少，「浪漫滿屋」、
「愛在哈佛」的大受歡迎即是標準實例。韓劇在台收視率還不斷往上飆，從「藍色
生死戀」2.91 、「冬季戀歌」2.87，一下子成長到「背叛愛情」、「天國的階梯」
破3.6，再到「大長今」、「浪漫滿屋」破5，幾乎只有增加不見倒退。
大長今 徹底攻陷香港
香港觀眾以往沒台灣觀眾哈韓哈得那麼兇，可能因港劇水準始終維持在固定的高峰，
誰知一齣「大長今」讓他們徹底淪陷，完結篇收視人數突破300萬，創下近年來的新
紀錄。而且「大長今」橫掃香江不只女主角李英愛一人風光，劇中其他主配角包括
「閔大人」池珍熙、「連生」朴恩惠等，統統變成媒體爭相報導的熱門人物，甚至
是劇裏的幾位歐巴桑，也能攻佔媒體顯著的版面，簡直不可思議。
冬季戀歌 日本重播N遍
日本觀眾則是臣服在「冬季戀歌」魅力下，不管有線台播了N遍，NHK再度重播，收視
依舊亮眼，還凌駕不少當季收視不佳的日劇之上。他台有樣學樣，爭購「天國的階梯」
等韓劇乘勝追擊，收視情況雖無法和「冬」劇媲美，也還算符合經濟效益，沒有浪費
買片預算。比較有趣的現象則是因「冬」劇太紅，而裴勇俊又無太多新的戲劇作品，
日本電視台只有猛買崔智友的戲，結果「美麗的日子」紅了李秉憲、「天國的階梯」
紅了權相宇，「勇樣」不只旺自己還旺了別人。
當紅韓劇明星，往往會想嘗試電影演出，畢竟影壇巨星的地位，較電視紅人高出不只
一籌。事實上，韓國電影廣受自家觀眾歡迎，票房更勝好萊塢大片，幾乎光靠國內的
收入，就足以回本賺錢，因此早幾年韓國片商並未將「進軍國際影展」當作拍片的
最高目標。直到近幾年佔穩了「賣座常勝軍」地位，才開始在逐利之外試圖留名影史。
金基德 法國人也怕他
在韓國本地風評兩極化的金基德，雖受不見得受到業界歡迎，卻堪稱「得獎常勝軍」
，尤以去年一口氣憑「援交天使」、「空屋情人」連奪柏林、威尼斯最佳導演最讓
國際影壇震撼。今年他的新作「情弓」僅在坎城非正式競賽項目放映，不能不說是
老法拚命擋住他的猛烈攻勢，免得他太快在3大國際一級影展都桂冠加身，令歐美
其他導演都被比下去。
林權澤 大導地位更穩
至於在韓國影壇德高望重的林權澤，早在近20年前就以「替身」進軍威尼斯影展，
並讓姜受延贏得最佳女主角，長期以來都是唯一一位擁有國際知名度的韓國大導。
3年前坎城影展，他則憑「醉畫仙」得到最佳導演獎肯定，更加確立他的大師地位。
直到近年來金基德、朴贊郁、洪尚秀等紛紛崛起，韓國才終於有了其他的「國際
名導」。
朴贊郁連著2年靠「原罪犯」和「選擇」2片，分別進軍坎城、威尼斯，前者得到
評審團大獎，後者雖然鎩羽而歸卻也得到不少討論，無損他已是「國際大導」的
氣勢。只是「叫好」並不保證「叫座」，無論是金基德「春去春又來」、朴贊郁
「原罪犯」或是「JSA共同警戒區」，在美國都只能小規模放映，悄悄推出又悄悄
下片，沒辦法媲美「英雄」、「十面埋伏」等聲勢。
【2005-09-19/星報/8版/縱橫日韓】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.192.138