韓劇 改良版花系列？
聯合新聞網 (2005/09/20 05:26)
【記者 蘇詠智、賴怡佳∕企畫專題連載5~4】
韓流」侵襲亞洲是不可否認的事實，但除了韓劇廣受各地觀眾歡迎外，韓國影迷同樣
引以為傲的電影，就遠不如韓劇吃香。撇開在台灣票房老是踢到鐵板不提，就算在
香港、日本也沒有想像中的風光，形成強烈的對比。
台灣觀眾看韓劇特覺有味，最早是因為韓劇情節不脫愛恨情仇的「標準肥皂元素」，
而其製作成本較台劇高、俊男美女演員數量多又感覺新鮮，當時有種說法，韓劇是
「改良版的『花系列』」，不難看出一般「主流思潮」對韓劇並沒有太過「神化」
，頂多將之視為較台劇略高一籌，比之日劇稍有不及。
宮廷古裝劇 考據精細
然而，在「明成皇后」、「女人天下」之後，台灣觀眾見識到韓國人拍宮廷古裝大戲
的精細考據、華美包裝，而開始對韓劇評價升高；到了「浪漫滿屋」，大家又發現
向來愛走悲情老路的韓劇，在製造輕鬆浪漫上其實功力不俗；「愛在哈佛」、「巴黎
戀人」則凸顯韓國電視台為求戲好，不惜花大錢到歐美出外景的「豪氣」。反觀本土
台劇，除了嗆聲、家族內鬥外，變不出新花樣，況且連花錢出國都不肯，只會讓劇中人
在台詞上加幾個英文字，就表示人在外國，相較之下，韓劇會紅，絕對有其道理。
韓劇聲勢 韓片沒受惠
只可惜，韓劇當紅沒能拉抬韓片的聲勢，更奇怪的是韓片一般水準、素質都還在韓劇
之上，且韓劇拍得再精美，總也不如日劇深刻、有內涵又短而精鍊，而韓國片不僅在
製作水準上直逼好萊塢，有時創意、深度比之歐美商業片亦不遑多讓，但觀眾就是
不愛花錢進戲院欣賞。
1999年，韓石圭、崔岷植、金允珍、宋康昊等人合演的動作懸疑片「魚」，在韓國
賣座刷新「鐵達尼號」票房紀錄，台灣片商高價購入，準備放手一搏，哪知道最後
北市票房不到500萬，該片在香港也還曾賣到單周冠軍，比起寶島慘況稍勝一籌。
事實上，韓片近年來在台票房失利的遠比獲利的多，部分觀眾反倒有種獨特的心態
－由於受不了韓劇在台太過風光，因此拚命抵制需要花錢才看得到的韓國電影，不管
口碑、娛樂性如何，只要是「韓片」就拒看。
韓國出品 免錢才會紅？
而瘋狂擁抱韓劇的師奶或青少年粉絲們，可以在家看免費的韓劇，需要花錢上戲院
捧場時，就望之卻步。誰叫電影要反映真實人生，韓劇中個個俊帥到不像話的男星
，電影裏都成了凡夫俗子，甚至還刻意扮醜、耍痞，摧毀一堆女性的美夢，要想
她們掏錢買票簡直是門都沒有。再加上台灣觀眾早被好萊塢動作片養大胃口，不是
好萊塢的大片，很難說服他們支持，種種因素加在一起，韓片在寶島的票房呈現
一片慘澹。
神奇的是，當韓國電影回到電視上播出，開出的收視數字倒還算過得去，比起戲院
上映時的慘況進步不少。難道在台灣觀眾眼中，「韓國出品」真的只適合「看免錢」
的電視？雖然沒有明確的答案，但此現象的存在卻任誰都難以否認。
http://0rz.net/080J4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.187.23