雖然「舊作重拍」是解決劇本荒的偷懶辦法，但同一文本詮釋的手法不同，就會有不
一樣的味道。歐美影壇近來又開始流行把古典名著搬上銀幕，編導如何賦予老題材新
的生命，成為最受各界關注的焦點。
歌劇魅影 炫麗歌舞、卡司年輕化
大家都知道，年底將上映的「歌劇魅影」（Phantom of theOpera）是由歐美連演十
多年的紅牌歌舞劇改編，但其實歌舞劇取材自法國作家加斯頓勒胡的同名原著，因此
電影版到底偏向舞台版多些，還是接近小說多些？引起大家的好奇。導演喬伊舒馬克
認為，劇情大致和舞台版相近，僅有部分明顯的改變，像是第二男主角勞爾子爵會比
歌舞劇裏更強悍，與「魅影」甚至有對打的場面，這是原著或歌舞劇所沒有的安排。
此片尚未推出，關於主角卡司全面「年輕化」是否妥當頗引起爭議，許多劇迷還是傾
向當年在倫敦舞台上扮演「魅影」的麥可克福再度粉墨登場，喬伊舒馬克坦言，一切
都是安德魯洛伊韋伯的決定，韋伯也會為電影版譜寫新歌。
亞森羅蘋 解開羅蘋殺父仇人之謎
曾經受到台灣「5、6年級」讀者歡迎的法國紳士大盜亞森羅蘋，在大銀幕消失40之後，
今秋重出江湖，受到法國影壇極度的重視。
蘇菲瑪索主演的「羅浮宮傳奇」（Belphegor）導演尚保羅薩勒梅肩負讓羅蘋起死回生
的重任，選擇以描述他少年時大冒險的「魔女與羅蘋」一書為主要架構，加入曾在短篇
小說中提過他童年時偷竊瑪麗安東妮皇后項鏈等經過，融合成一部長達125分鐘，集動
作、浪漫、幽默、華麗於一爐的商業影片。原著中從未露面的羅蘋之父，電影裏一開始
就登場，隨即神秘死亡，使長大後的羅蘋，為尋找殺父仇人，和多位具有貴族血統的惡
棍展開多番周旋。
曾在「愛情合作社」（Le Divorce）飾演凱特哈德森小男友的荷曼杜希斯成為21世紀首
位羅蘋化身，與他以往在電影裏的「浪人」形象大不相同。他飾演的少年羅蘋，不只和
中年美女卡莉歐斯特伯爵夫人亦敵亦友，還把貴族美少女庫拉麗絲給勾引到手，風流又
迷人。「英倫情人」（The English Patient）女主角克莉絲汀史考特湯瑪斯飾演「魔
女」卡莉歐斯特夫人，美艷卻致命，十分搶戲。在貝托魯奇電影「愛作愛作夢」（
Dreamers）大膽豪放的伊娃格林，此回反倒是保守典雅的大家閨秀，因為心愛的羅蘋同
時和卡莉歐斯特夫人過從甚密而傷心不已。
「亞森羅蘋」（Arsene Lupin）將在多倫多影展舉行世界首映，為加強吸引力，還請到「
佳麗村三姐妹」（Les Triplettesde Belleville）插曲作者馬提厄查狄包辦片尾主題
曲，可謂精銳盡出。
新傲慢與偏見 寶萊塢調味
英國經典文藝小說「傲慢與偏見」，描述19世紀鄉間閨秀與富家公子間的愛情鬥法。新
版由「我愛貝克漢」（Bend It LikeBeckham）導演拍成一部「寶萊塢」式的歌舞電
影，印度最紅的美女艾許瓦雅蕾飾女主角，男主角卻是曾演過「極速酷客」（Torque）
的紐西蘭帥哥馬丁韓德森，可想見風格與照本宣科的古裝影片版有多大不同。
「新傲慢與偏見」（Bride and Prejudice）的時代背景也搬到21世紀的現代，艾許瓦雅
的角色從原本的鄉下姑娘變成風情萬種的服裝模特兒，她為了讓自己看來更豐腴，刻意
增加10公斤體重，也算是「為藝術而犧牲」。
【2004/10/15 星報】
結論1 想看一堆劇照可以買報紙或上http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/
ENT3/2294633.shtml
結論2 台灣片商已確定可讓我們看到[歌劇魅影],那另兩部片子呢????(please...)
--
◣˙◢◣˙◢ 情報員標號: 218-166-159-178.dynamic.hinet.net ◢██●██◣
◥ ◤ 隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) ◥▇▇██─◤