2004.10.21.蘋果日報
《咒怨》嚇得美國人掏錢 好萊塢奉上美金 日本導演掌鏡翻拍
日本鬼片名導清水崇成功進軍好萊塢，儘管他不會說英文，好萊塢片商仍捧著大把鈔票
找上他，請他將恐怖片《咒怨》翻拍成西洋版的《不死咒怨》（The Grudge）。
原本由奧菜惠詮釋的學生一角，則由新生代女星莎拉蜜雪葛拉（Sarah Michelle Gellar）
出任。
好萊塢近年掀起一股日本鬼片翻拍風，繼《七夜怪談》後，去年在台熱賣三千五百多萬元
台幣的《咒怨》，也被改拍成《不死咒怨》；而由娜歐蜜華茲（Naomi Watts）主演的
《七夜怪談續集》，以及珍妮佛康納莉（Jennifer Connelly）擔綱的《鬼水怪談》
（Dark Water）則暫訂明年在美國上檔。
莎拉蜜雪主演
《不》片由《蜘蛛人》（Spider-Man）名導山姆雷米（Sam Raimi）製作，在這波好萊塢
翻拍熱潮中，這是首部遠赴日本實地拍攝，並由原版導演掌鏡的電影。
在原版中嚇人的女星藤貴子和七歲的童星尾關優哉，也都參與了西洋版的演出。
二十七歲的女主角莎拉蜜雪很喜歡恐怖片，她覺得《咒怨》超嚇人。赴日拍片期間，
她謹守日本規矩──開鏡前和大家一起祈福，進室內前乖乖脫鞋子，也不敢邊走邊吃。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.106.123