大膽米拉麥克斯 欺侮港仔？
最愛購買「非英語發音影片」引進北美洲推出的米拉麥克斯公司，最近
卻傳出接二連三「惡搞」香港影片的負面消息，手上握特有成龍「特務
迷城」、徐克「蜀山傳」與周星馳「少林足球」等港產大片的米拉麥克
斯先是刪剪「少林足球」，再來又打算將「特務迷城」與「蜀山傳」直
接發行錄影帶，招致不少港片迷的批評。
曾經成功打造「美麗人生」與「艾蜜莉的異想世界」在北美亮眼票房的
米拉麥克斯，是美國數一數二強勢的「獨立製片」公司，雖然老闆維恩
斯坦兄弟是出了名的「愛買非英語發音片」，也被視為「非英語發音電
影的伯樂」，但他們常常將影片刪剪或是進行其他的「包裝」，以便「
更適合美國觀眾口味」，導致電影原貌盡失，被不少影評人質疑他們是
「真的喜愛那些影片」還是「看上他們的美國票房潛力」？
目前就有三部港片可以作為這個答案的「檢測計」-周星馳執導的香港
電影金像獎大贏家「少林足球」，在米拉麥克斯片庫中擺了幾個月，老
外影迷早在期待該片推出，但米拉麥克斯始終沒有要上片的意思。最近
在坎城影展中，美國版「少林足球」終於現身，看過港版的觀眾赫然發
現：片頭精彩的電腦動畫特效字幕（足球置身眾星球中）被剪掉、「黃
金右腳」年少時收賄輸球的一段前因後果被剪掉、劉德華演唱的主題曲
被改成名曲「Everybody was Kung Fu Fighting」的電子混音版。雖然
該片「娛樂性」仍相當豐富，外國觀眾比較兩個版本還是覺得「改了不
如不改」。
而成龍的「特務迷城」與徐克的「蜀山傳」就更加可憐，兩部片映期被
米拉麥克斯一再調動後，現在已經確定無緣登上大銀幕，將直接作「錄
影帶首映」推出。即使這樣，米拉麥克斯還要再把「特務迷城」作「適
當修剪」，預計八月中旬發帶。
外國影迷苦等兩片上映不果，還不能看到「完整版」，無不對米拉麥克
斯的作法感到不滿。
【2002/06/09 星報】
http://udnnews.com/NEWS/ENTERTAINMENT/MOVIE/856532.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.229.133