雷克斯哈里遜玩性遊戲 死得不明不白
◎梁良
一向給人冷靜、理性和紳士風度感覺的英國人，在二戰結束後也想使壞，讓法國友邦知道
他們追求性開放的力度並不輸人，甚至於多了一種別國學不會的玩世不恭幽默感。
日後以「窈窕淑女」中的老古板教授而享譽國際影壇的雷克斯哈里遜，在年輕時可是一名
風流小生。他在1945年戰爭剛結束時主演了一部「聲名狼藉的紳士」（A Notorious Gentl
eman），將花心大少的放浪行徑演得活靈活現。
片中的主人翁出身富裕家庭，卻偏偏不愛走正路，一邊瞞過妻子拈花惹草，亂交女朋友；
另一邊則專門開空頭支票，騙錢來花天酒地。有一次他跟父親的女祕書酗酒狂歡，然後開
快車兜風，結果撞車身亡。
本片在英國上映時名為「浪蕩子的進展」（The Rake’s Progress），送審時並沒有受到
任何留難，大概在英國有不少男人羨慕男主角的行徑，甚至本身也樂此不疲。但是本片外
銷到同文同種的美國上映，卻碰到了麻煩。
首先是片名害怕引起誤會。原來「Rake」一字固然是指「浪蕩子」，但也可以解釋作用以
除草的「耙子」。片商害怕美國人將此片視為一部「園藝電影」而不來捧場，因此乾脆改
一個連瞎子都不會弄錯的片名「聲名狼藉的紳士」。
除了片名之外，美國電檢單位對片中的男主角大有意見。這個英國紳士在片中有如走馬燈
一般頻繁地更換女伴，不斷地對她們勾引挑逗，不是同飲同醉，就是大玩性遊戲，實在是
敗德到不行。而且導演薛尼基拉挌採用寫實派手法來表現這些敗德的場面，完全不加遮掩
，對觀眾恐怕會產生惡劣的示範作用，因此堅持要用剪刀對付這個聲名狼藉的紳士，剪掉
那些太過份的鏡頭。所以美國觀眾看到主人翁最後撞車慘死時會有點「不明不白」，因為
他在片中似乎沒做什麼壞事，「罪不至死」嘛。
電影檢查會改變了一部電影的意向與內涵，這是一個鮮明的例子。
http://tw.news.yahoo.com/2003/05/31/entertain/ctnews/4021473.html
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 203.68.179.49 |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣