2005.3.4.蘋果日報 【李子凡╱綜合報導】
別人靠一招半式闖江湖，華人女星章子怡卻是「talk兩句跨國闖星河」！她與日本男星
小田切讓合拍日本歌舞片《貉府》（原名：狸御殿），飾演來自中國大唐的狸姬
（狸精公主），與小田有段「人獸戀」，還將在片中說日文，不過該戲日前公開的預告片
中，她竟然開口說標準國語來矇混。
她在好萊塢展露頭角，來自日、韓的邀約不斷，必須配合不同場合學習各國語言。她自稱
苦練英文，但在奧斯卡頒獎典禮上，卻只能像背書般念出：「Miracles are still be
made by motion pictures.（電影至今仍在創造奇蹟）」與「The Oscar goes to
（得獎的是）……」兩句英文，發音生硬又不準；在美片《尖峰時刻2》和韓片《武士》中
，台詞也是寥寥可數。在《貉府》預告片中，她以中文喚男主角：「雨千代公子！」及
「雨千代公子，你在哪兒呢？」就是沒聽她發出日語五十音。
坦言死背台詞
《貉府》是日本經典傳說，故事敘述男主角雨千代王子，由於外表太俊美，竟被國王父親
驅逐出境，後來與狸姬邂逅、相戀。在日本資深導演鈴木清順執導的《貉府》中，她飾演
來自中國、幻化人形的狸姬，自然要入境隨俗說日文。她接受日本媒體訪問時苦笑說：「
我只能死背，因為講錯一個字，意思就大不同。」導演鈴木清順則誇她：「她是世界級
女星，拍片時很進入狀況，我對她完全沒怨言。」
鈴木清順融合現代歌舞與古典場景，拍出令人耳目一新的歌舞片。本片可望參加今年五月
的坎城影展，五月下旬於日本上映。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.74.220