2005.04.02 中國時報
妮可基曼 當翻譯學多國語 奧蘭多布倫 扮王者保聖城
黃文正/綜合報導
當演員最過癮的事，莫過於能演出各類奇特的角色，體會不同的人生。而最近，影后
妮可基曼便要化身「雙面翻譯」，飾演在聯合國擔任翻譯工作的口譯員；另外，「魔戒」
精靈弓箭手奧蘭多布倫，則要參加十字軍聖戰，背負「人王」的重責大任。
在「雙面翻譯」中，妮可基曼飾演聯合國翻譯員，從小在非洲南部長大的她，某次意外
聽到有人以非洲土話，密謀暗殺某位非洲元首，從而陷入致命危機中。為了完全投入這個
角色，拍片前，妮可曾以匿名身分參加聯合國安理會會議、見過許多真實的聯合國口譯員
，也接受語言老師密集上課，學會如何流利地以虛構的非洲土語和人對談。此外，
她還要練習講西班牙語和法語，展現一流的語言能力。
至於英國人氣男星奧蘭多布倫，則是首度挑大樑，在「神鬼戰士」名導雷利史考特執導的
史詩新片「王者天下」中，扮演智勇雙全、人格高尚的騎士，領導人民保衛聖城耶路撒冷
。
昨天「王者天下」在台北舉行盛大發表會，並放映35分鐘的精采片段，片中史詩般的
畫面以及基督教和回教徒交戰、圍城等震撼戰爭場面，尤其令人驚嘆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.112.186