聯合新聞網》電影想賣座 取名費心思
【記者 賴怡佳／報導】
取過響亮的片名，是一部電影賣座成功的首要之務，不但觀眾好記又能切重電影主題，更
重要的是要能吸引觀眾進戲院，所以為電影名稱，許多電影公司都是費盡心力，就希望能
取個成功的片名，也就是賣座成功的一半。
舞動世紀 幸好沒叫舞是321
知名大導演勞勃哈特曼所執導的「舞動世紀」（The Company），由於英文片名單純就是
指職業舞團，讓片商為了想出中文片名費盡思量，因電影雖然有好萊塢知名女星妮芙坎貝
兒主演，但偏向藝術片型，內容寫實清淡，中文片名可說難產，因為要吸引消費者的目光
，當然不可以直譯為「公司」或是「舞團」。
發行片商開了許多次會，想要翻出符合藝術氣氛的優雅名字，卻又不至讓觀眾感到很疏離
，不少怪名傾巢而出，像「舞魅孃」、「舞是321」，雖是讓人印象深刻，但卻太過搞笑
，和片型不符，只有放棄，直到想起曾在台灣創下亮眼票房的「舞動人生」（Billy
Elliot），同樣是以芭蕾舞激勵人生，而定名為「舞動世紀」。
幻影殺手 原譯伊咧剉變搞笑片
凡是有專有名字的英文片名，片商取起名來都是相當頭痛，在電影「夜魔俠」（
Daredevil）中珍妮佛嘉納表現搶眼，片商特別把她的角色獨立拍成一部電影，便為角色
之名「Elektra」為片名，但要如何翻成中文，便讓電影公司腦汁耗盡，怪名一籮筐。
由於「Elektra」就中文的翻譯發音而言，很難找到優美或是有氣勢的發音，電影公司曾
想到「伊咧剉」，雖看似很有女殺手的氣勢，但看起來更像周星馳電影中的人名，實在不
妙，再想到也有同音之感的「霹靂夜來煞」，到感覺土味太高，不適合走性感路線的珍妮
佛，電影公司為了顧及明星形象，只好放棄直譯片名，走意象式的名字，以「幻影殺手」
為名，的確是多了幾分美感。
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:210-85-64-27.cm.dynamic.apol.com.t▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣