中國時報 2007.07.22
他，為什麼能成為文學奇才？
郭強生（東華大學英文系副教授兼系主任）
書名：推理莎士比亞 Will in the World
作者：葛林布萊（Stephen Greenblatt）
譯者：宋美瑩
出版：貓頭鷹出版
定價：399元
類別：傳記
本書的原文書名“Will in the World”是一句精采的雙關語，Will既謂意志，亦是莎翁
本名中William的簡稱。作者葛林布萊這位哈佛大學教授與新歷史主義學派大師，對已經
汗牛充棟的莎士比亞生平考據研究進行再探，企圖架構出莎翁與他的時代之間的互動。用
我們這個時代的說法，莎士比亞是一位實際又勤奮的「創業楷模」，突破了在伊莉莎白時
期社經、政治與宗教對當時劇場的限制，終於走出了自己的路，所憑藉的不僅是他創作上
的天賦，更重要的是對自己能成大業的堅持與信念。
這種被稱之為「評論式傳記」（critical biography）的文類，與一般傳記的不同點
在於，除史料的整理蒐集外，作者兼顧了分析與推理，與其說重現了傳奇人物的生平，不
如說是在提供理解的角度與建立史料的新意義。葛林布萊本於新歷史主義的強調作品背景
脈絡，卻能將時代脈絡與文本精讀融於一爐，對許多假後現代之名將文學推向社會學、或
美其名「跨領域」而事實上已經脫離文學的學術風氣，作了一次精彩的矯正示範演出。
當然，對於並不熟悉莎翁劇作、或從未對莎翁作品感到讚嘆佩服的讀者來說，這或許
是一本枯燥的研究報告。這本書能在台灣翻譯出版令人詫異，因為當今即便在戲劇系或英
文系，莎劇做為教材早已是點綴，更遑論在劇場演出多只見「改編」而從未有忠於原劇的
全本製作。
或許我們無法期待本書對國內的劇場文化有所衝擊，但其評論式傳記的寫作法，確實
可做為他山之石。試想我們能否用葛林布萊的方法，寫出李白如何成為李白、曹雪芹如何
成為曹雪芹的傳記？
傳統的中文傳記在對資料解釋的自由度上多有拘泥，使得傳記主人翁與當代的鴻溝愈
深。莎士比亞的生平隨著新史料的不斷出土與科技的演進，仍有發展的空間，但重點不在
何時蓋棺論定，而是如何保持今人對古典的興趣。像這回葛林布萊特別著墨於莎士比亞與
被打壓的天主教教會之間的祕密往來，其實亦是對美國近年保守主義當道、基督教勢力抬
頭的另一種評論。
我們不必過度質疑作者指認某角色以哪位真實人物為本的正確性，以真人反證角色其
實可以避免當代演出莎劇時常出現的樣板化詮釋。回到戲劇這個話題，不妨想想，我們的
清裝戲如何才能更生動可信？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.166.64