真是一本好劇本，不曉得Sarah Kane其他作品是不是也是這樣搞。
在格式上，完全不符合傳統劇本的寫法。角色不明，場景不明，動作不明，也
沒什麼情節，但是，馬上就被吸引住，而且居然懂她的意思。我想這會是對導
演、演員很大很大的挑戰！
幾乎每個句子都不下句點，非常多空白。我對空白的解讀是沈默，但是似乎不
只是如此，因為若是沈默她會註明。事實上，50個stage directions裡面有四
十七個是Silence, a long Silence, a very long silence，一個是looks，兩
個是clearly，就這樣。
4.48是指時間吧？跟心理醫生約的時間？
This play is about the pain of living. Dark, sad, yet beautiful.
Sarah Kane: Feb 3, 1971～Feb 20, 1999
*********************************************************
Tindersticks為這個劇本（還是Sarah Kane？）寫了這首歌：
歌詞部分是用吟的。
4:48 Psychosis
Released on:
Waiting for the Moon (2003)
The lyrics are taken from the play of the same name by Sarah Kane, with very sli
ght changes.
Lyrics:
But you have friends
What do you offer your friends to make them so supportive?
What do you offer?
100, 91, 84, 81, 72, 69, 58, 44, 37, 38, 42, 21, 28, 12, 7
Hatch opens
Stark light
The television talks
Full of eyes
The spirits of sight
And now I am so afraid
I’m seeing things
I’m hearing things
I don’t know who I am
Tongue out
Thought stalled
The piecemeal crumple of my mind
Where do I start?
Where do I stop?
How do I stop?
How do I stop?
How do I stop?
How do I stop?
At 4:48
When sanity visits
For one hour and twelve minutes I am in my right mind
When it has passed I shall be gone again
Remember the light and believe the light
Nothing matters more
Hatch opens
Stark light
A table, two chairs and no window
Here am I (Here I am)
And there is my body
Dancing on glass
In accident time where there are no accidents
You have no choice
The choice comes after
Cut out my tongue
Tear out my hair
Cut off my limbs
But leave me my love
I would rather have lost my legs
Pulled out my teeth
Gouged (down) my eyes
Than lost my love
At 4:48 I shall sleep
What do you offer?
Hatch opens
Stark light
And Nothing
Nothing
See - Nothing
Still black water
As deep as forever
As cold as the sky
As still as my heart when your voice is gone
I shall freeze in hell
At 4:48
(In) The happy hour
When clarity visits
Warm darkness
Which soaks my eyes
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.206.23