推 sharonal:我看過四五次原著，都沒有這段耶 01/11 20:54
我手邊有兩個版本的Importance of Being Earnest
一是1986 BBC的電視版，
一是2002年 Rupert Everett和Colin Firth演的電影版
兩個版本裡面都有律師來跟Algy討債，欠Savoy Hotel共762鎊14先令2便士
然而，在余光中的譯本裡並沒有討債這一段
我查線上的英文版也沒有這一段
所以，這一段是後人自己加上去的？
還是，原來初稿有，後來定稿被刪掉的，現在又加上去？
如果是後人自己加上去的，數目一樣也真巧合 :)
如果是初稿有，那大概反映出王爾德他自己的焦慮吧！ XD
有人看過1952年電影版的嗎？
這一版又如何呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.239.218