→ siento:我到處借不到...今天才剛買呢>< 推 61.62.17.98 09/25
→ Calvino:我只看完Act1 @@....漫漫長夜路迢迢呀... 推 61.231.170.45 09/25
薩列瑞、莫札特與上帝的三角戀
我想這個劇本可以用很多觀點來討論，但薩列瑞、莫札特與上帝的三角戀是我
第一個想到的題目，所以就決定是它了。
阿瑪迪斯分為兩幕，第一幕有十一場，第二幕則多達十九場。我所注意到兩幕
之間最大的差異在於薩列瑞復仇的對象從莫札特轉移到上帝：薩列瑞起初固然
對莫札特的才華感到嫉妒，進而對他展開種種排擠，但是從第二幕開始，就可
以感覺到，薩列瑞的復仇進化了。就「冤有頭，債有主」的觀念來看，薩列瑞
的行為確實是都是針對(他和莫札特都認為存在的)上帝，他一再用"The Creature"
來稱呼莫札特(中文只譯成東西意思就薄弱許多)，就很有意思，因為"The Creature"
馬上指涉到"The Creator"(God)。把莫札特比喻為笛子，而上帝是吹笛的人，
他自己則是耳朵，原本這應該是完美的組合，但因為薩列瑞有像該隱一般的情
節，與其說他無法忍受莫札特的天縱英才，不如說他難以接受莫札特受到上帝
特殊的寵愛，他也將自己的墮落歸疚於上帝，或許還可以更進一步解釋成：他
自身的惰墮落根本是他報復的手段之一。不僅要毀掉「情敵」，也要毀掉自己
，目的只是傷害不愛自己的「負心漢」。
另一方面，劇中說話的女性角色，只有莫札特之妻康絲坦茲，但他們夫妻的關
係更像母子或是玩伴。無聲的薩列瑞之妻功能僅止於襯托薩列瑞的個性；他的
學生凱特麗娜──另一個無聲的女人──也只是被莫札特與薩列瑞擺布的棋子
。這樣的男女關係跟薩列瑞對上帝的情感相較，簡直是天差地別。
薩列瑞到最後都沒有對上帝讓步，雖然自稱是害死莫札特的兇手，也是為了要
讓自己在後世能與莫札特一起被提到，可悲，但也讓人同情可憐。
---------------------------------------------------------------------
我的疑問
1. 薩列瑞算不算是一個Tragic hero？又，算不算是Villain hero？
2. 我認為本劇的主角是薩列瑞，就角色的塑造來看也是薩列瑞比較鮮活，那麼
為什麼這個劇本要取名為阿瑪迪斯呢？(書林譯本還加上了副標題〈是誰殺了
莫札特〉也許就是要釐清這個問題？)
3. 還是關於書名，書林版譯本是跟大陸買來的版權，大陸版原書名是《上帝的
寵兒》(見版權頁)，我覺得蠻有趣的，《上帝的寵兒》這個譯名，如果不管
翻譯忠實度的話，似乎是個很切題的題目？
---------------------------------------------------------------------
讀書會的會員們，快發表你們的意見吧，應該都有收到我的信啊:p
這樣好了，在我這一篇之後的第一個貼出完整意見與心得的版友
賞1000p票～～
--
啊，吾的焦躁表現得那麼明顯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59