閱讀品特的三種方法
【紀蔚然（台大戲劇系副教授)】
初讀品特的人都覺得他的作品晦暗難解。其實品特的對白和我們平常交談的語言
並沒有多大差別。在此提供閱讀品特的三種方法。
一、不要執著於字面上的意義：當一個人說「我愛你」，是否在陳述事實並不重
要，因為「愛」很難定義，且其定義也因人而異。重要的是：說話者在示愛
的欲望。
二、聲東擊西的語言策略：人們通常並不用直接的方式傳達他們的欲望，總是含
沙射影、指桑罵槐，比如當我看到甲乙兩位朋友迎面走來，我對甲說：「妳
今天好漂亮喔！」這並不一定意味甲真的今天很漂亮，它可能意味（Ａ）我
想對甲釋出善意，或（Ｂ）我積極主動對甲釋出善意是為了凸顯我故意冷落
乙。
三、語言不是溝通的橋樑：人們不需要真的拳打腳踢時才顯現暴力，人們利用語
言所製造出暴力的效果有時更為恐怖。語言極為法西斯，它總與權力掛勾。
當一位長者對年輕人說：「我這樣做一切都是為你好」時，我們都猜得出那
年輕人的感受：才怪！
【2005/10/15 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
┌───┬───┬───┬───┬───┬───┐
│███ ███ ███ █ █ ██◣ ███│
│█▇▇ █▇▇ █ █ █ █ █ █▇▇│
│█▇▇ ▇▇█ ███ ███ ██◤ █▇▇│
╰───┴───┴───┴───┴───┴───╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.152