推 starsoulwd:版主辛苦了。嗯:這個版有點冷清。大家多多灌點水吧。 10/17 18:59
Celebration 紀念日
◎哈洛．品特 ◎鴻鴻∕譯 (20051016)
《紀念日》（原題《慶祝會》Celebration）是品特2000年新作，被譽為品特迄今最
富喜感的作品，倫敦首演由品特自行導演。場景是一所高級餐廳，兩桌客人。一桌
是兩對在慶祝結婚紀念的中年夫婦，另一桌是正在拍拖的青年男女。隨著劇情發展，
不但兩桌客人發現彼此素有前緣，連服務生和經理也捲入其中。品特語風凌厲不改，
藉著針鋒相對的男女關係、出奇不意的獨白安排，以荒謬至極的喜劇形式，揭露婚姻
生活的煎熬、對於「純真愛情」失樂園的永恆鄉愁，剝露在整個社會結構下力爭上
游、附庸風雅，而終究難掩生命荒寂敗壞的人生真相，令人既痛且快。本劇曾於
2003年由鴻鴻導演，在國家劇院實驗劇場演出。
藍 Lambert
茱 Julie 藍之妻
馬 Matt 藍之兄
噗 Prue 馬之妻，茱之姊
（兩對夫婦，全四十幾）
垃圾 Russel，男三十幾
酥雞 Suki，女二十八
景：餐廳。二弧形長椅。藍茱馬噗坐一張，垃圾酥雞坐一張。
第一桌 1
服務生：鴨是哪位？
藍：我是鴨。
茱：不對。
藍：不對。那是誰的？
茱：是我的。
藍：那我吃什麼？我不是鴨子嗎？
茱（對服務生）：我是鴨。
馬（對服務生）：我太太是雞，我是牛排。
服務生：太太是雞。
噗：謝謝。
服務生：牛排是哪位？
馬：我。（舉瓶倒酒）來了。小姐們喝白酒，我喝紅酒。
藍：我呢？還有我呢？我到底點了什麼我半點概念也沒有。我點了什麼？
茱：誰屌你？
藍：誰屌我？我他媽的屌我自己。
噗：Osso buco.
藍：O什麼sso？
噗：Buco.
馬：那是義大利菜。
藍：OK，我聽得出來是義大利文但這他媽到底是什麼鳥菜？
馬：義大利文我屁也不懂。
藍：那誰可以告訴我義大利文「屁」要怎麼說？
噗：茱，藍。結婚紀念日快樂。
馬：乾。
他們舉杯而飲。
第二桌 1
垃圾：他們信任我。
酥雞：誰信任你？
垃圾：他們。你什麼意思，誰信任我？他們哪。
酥雞：哦，真的嗎？
垃圾：真的，他們信任我。他們依賴我。他們投資我。他們看準我腦筋靈活。他們
信任我。
酥雞：聽好。我相信你。真的。我相信你。我說真的，我認真的。我相信他們信任
你。他們信任你絕對錯不了。你聽我說，我的意思是，我希望你變得很有錢，
相信我，你一定會變得很有錢，然後就可以給我買一堆房子、一堆衣服，證
明你真的很愛我。
他們喝酒。
垃圾：你聽我說，她只不過是個小秘書。而已。根本不算什麼。
酥雞：跟我一樣。
垃圾：什麼跟你一樣？她跟你完全不一樣。
酥雞：我以前也是個秘書。
垃圾：她只不過是個垃圾桶。是個賤貨。她們全都一樣，這些秘書，這些一壓就打
開嘴巴的垃圾桶。她們就跟那些政客一樣，愛的只是權力。得到半點權力就
往上爬。她們滿腦子想的只是回家打電話，告訴那些八卦姊妹，自鳴得意一
番。我老實跟你講，我跟你保證，我這樣的男人是很難得的。好嘛我是曾經
有點迷上她。我承認。可是她只是在耍我。
酥雞：哦，我還以為是你自己在耍自己。
停頓。
垃圾：你不了解她們是什麼樣的女人。這些秘書。
酥雞：喔我了解。
垃圾：你不了解。
酥雞：我了解。
垃圾：什麼意思，你了解？
酥雞：我也在檔案櫃後頭待過。
垃圾：啊？
酥雞：我年輕的時候。我也曾經是個糊里糊塗的小秘書。我曉得檔案櫃後頭會發
生什麼事。
垃圾：什麼事？
酥雞：聽著。要是我有錢我也會投資在你身上。知道為什麼嗎？因為我信任你。
垃圾：那個檔案櫃後頭到底在搞什麼鬼？
酥雞：喔，那時候我只是個糊里糊塗的小秘書。現在我再也不會做那種事了。絕
不！門都沒有。你曉得，問題是我太容易興奮，他們一興奮就弄得我也興
奮起來，不過現在我再也不會做那種事了我可是已經成熟了再也不是個小
傻B，再也不是個搞不清東西南北的小女孩，那麼野、那麼俏、那麼騷、那
麼傻里呱嘰；有時候我簡直沒辦法從一個檔案櫃走到另外一個因為我實在
太興奮，實在太莽莽撞撞搖搖晃晃實在太刺激，那些男人的手就是沒辦法
從我身上挪開，他們的要求簡直太過份不過我們還是回到正題好了，他們
信任你絕對錯不了；他們憑什麼不信任你？
第一桌 2
茱：我告訴他一百遍了。一百遍。他就是不聽。我一直跟他講。他就是不聽。
噗：你說他就是不聽？
茱：我一直跟他講。
噗（對藍）：你為什麼不聽你老婆的話？不管日子好不好過她都一直在支持你。永
遠別忘記你有個規規矩矩的好老婆。
藍：我有個好老婆？在哪裡？
噗：這裡！就在你面前。
藍：哦，是桌子下面那個，我可以偷偷告訴你。（他看桌下）哇。她下半身真的很
規矩。從來都不胡搞。你絕對難以置信。
茱：你為什麼不買輛新車然後開去撞牆？
藍：她愛我。
馬：不，她愛的是新車。
藍：椅套還得是皮的。
馬：你有沒有聽過一首老歌？
藍：怎麼唱？
馬：她是那麼的柔
她是那麼的嫩
當她走過街道。
她的奶子美得冒泡
她像一張軟皮椅套。
藍：真是一首好歌。
馬：我一直很喜歡這首歌。你絕對猜不到！這是一首傳統民謠。
藍：有品味。
馬：老歌，有品味。
藍：千載難逢的好歌。
馬：真他媽的正！
藍：嘿，馬！
馬：怎麼樣？
藍抓起紅酒瓶。空的。
藍：這瓶酒怎麼搞的？
馬轉身叫。
馬：服務生！
第二桌 2
垃圾：算了。那你說說。你覺得我的個性好不好？
酥雞：好。我覺得你個性很好。我覺得你個性很好。我是覺得你個性很好。嗯……
我意思是說……我覺得你的個性可以很好可是問題是真要說起來你目前還沒
有什麼個性──我的意思是事實上，就是這樣。
垃圾：就是這樣？
酥雞：對，事實上你根本還沒有個性，不是嗎？根本。還沒有。不過我一點也不擔
心。不然你看看我。我也沒有任何個性。我只是一根蘆葦。風吹兩邊倒。不
是嗎？你很清楚。我只是一根風中的蘆葦。
垃圾：你是個婊子。
酥雞：一個風中的婊子。
垃圾：風只會把你的裙子吹起來。
酥雞：沒錯。你怎麼知道？你怎麼會瞭解這種感覺？我不曉得男人也可以瞭解這種
事。男人又不穿裙子。所以我從來沒想到男人可以瞭解風把一個女孩子的裙
子吹起來的感受。因為男人又不穿裙子。
垃圾：你是個賤貨。
酥雞：沒那麼。
垃圾：你是個賤貨。
酥雞：天哪。我真的有那麼賤？
垃圾：有。你就是那麼賤。
酥雞：真的嗎？
垃圾：真的。你就是那麼賤。
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,11051301+112005101600316,00.html
--
┌───┬───┬───┬───┬───┬───┐
│███ ███ ███ █ █ ██◣ ███│
│█▇▇ █▇▇ █ █ █ █ █ █▇▇│
│█▇▇ ▇▇█ ███ ███ ██◤ █▇▇│
╰───┴───┴───┴───┴───┴───╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.152