[外電] Game Note (Heat 87:103 Thunder)

[Elingen (回甘就像現泡)]

The Thunder kick the Heat, 103-87

http://tinyurl.com/7qayec4

KD說他並沒有陷入這場比賽背後的商業意涵，這只是一場的季賽對上另一隻季賽隊伍。

但就像他常做的，他還是透露了一些訊息給我們：第一、MVP人選還有得瞧；第二、他的
球隊真的很不賴(his team is pretty stinking good)

我不知道這是否會是總冠軍賽的預演，如果是，拿下這場勝利後我認為他們已經準備好了
。KD的表現完全比下了LeBron James，儘管Russ有著詭異的4-16投籃命中率，雷霆還是以
103-87擊敗熱火。KD拿下28分9籃板8助攻的全能表現是贏球的原因之一，但真正幫助雷霆
獲勝的是雷霆蝗蟲群般地嚴密防守，迫使熱火全場出現21次的失誤，沒有讓LeBron,Wade
或其他人要到舒服的位置

身為雷霆的領袖，KD絕佳地掌握了比賽，他無私、謹慎、全然地投入。我並不是說他之前
沒有做到這些，但他已經完全準備好與LeBron之間的對抗，而我認為你也會同意這點，單
在上半場KD就以8-10的高命中率拿了18分，另外還送出六次的助攻，KD打出比賽的節奏並
帶領著球隊。

「我只是試著做出正確的play，不管那是不是來自我的助攻。有些時候我應該傳出更好的
球，有些時候我應該自己出手，我只想讓所有隊友都參與其中並且保持侵略。」KD謙虛地
說。

Be aggressive，KD最後提到的兩個字，而他做到了。當對手從他旁邊突破時顯然地受到了
推擠、當KD開始掌管比賽並讓所有人重新思考MVP的人選時，LeBron在本質上已經不是重點
了。KD對他的防守相當出色，但不僅止於此，因為像LeBron這樣的球員能對所有的防守者
予取予求，就算面對全聯盟最優秀的防守者依舊如此，但LeBron今天完全沒占到便宜，他
在低位和KD對抗效果不彰，只能尋求跳投或傳出去給其他隊友。

唯一一點我不會聽到別人討論關於KD的就是：他還沒有準備好上場打球，我想不起我有任
何一次對他產生這樣的疑問過。他是否有投不進或是不專注的時候？當然，但我從沒看過
KD不積極要球或是不盡力拼取勝利過。但看看今晚的LeBron，很難不去思考這樣的問題。

但KD並不是這場勝利唯一的功臣：Ibaka打得相當好(one of his finest games)－19分10
籃板；Perkins拿到本季最高的16分，並用腳傳遞了一些訊給Wade；Harden貢獻了19分，
其中14分是在下半場拿到；Sefolosha不斷地給Wade製造壓力。甚至連狀況不好的Russ也
投進了大號三分，傳出六個助攻。

總體來說，雷霆拿出了他們最好的表現，這樣的表現才符合對一個要衝擊總冠軍隊伍的期
待，雷霆做好了面對熱火這樣一個強勁對手的準備，但熱火似乎什麼都還沒有準備好。

這樣的一場比賽是否會動搖MVP票選呢？是否使Oklahoma City成為NBA慶祝樂車的大熱門
呢？也許吧，不過大概只會維持24小時，這一切只要等到LeBron在這星期的某一場比賽大
爆發，然後拿到34-10-11這類的變態數據，讓Miami再一次看起來不可阻擋就會停止了。
但別忘了，在Perkins加入後兩隊的對戰紀錄是2-0，雷霆分別贏11分和16分，KD兩場的表
現都比LeBron好，而且看起來雷霆似乎比熱火更加physical and tougher，雖然現在樣本
數很少，但兩隊第三次的交手馬上就會到來，到時候這樣的觀點可能會被改變。But right
now, the Thunder look better than the Heat. At least when they play each other.

老樣子，我認為要忽視一些論點是困難的，但現在還只是三月，聯盟不會在三月就頒發獎
項，雖然LeBron早就在許多運動專欄作家的筆下拿到了MVP，憑藉著他的效率值，但如果
今天的比賽是Fianls preview，KD看起來就像Finals MVP。


==========

NOTES

1.
下半場我小小地擔心了一下，因為雷霆本來還領先16分，卻在第四節剩下7分12秒時被追
到剩8分。事情發生得很快，雷霆連續在4、5波進攻失誤。Harden在被壓迫的情況下傳球
，熱火快攻讓Shane Battier投進back-to-back三分球，但Ibaka命中一顆重要的中距離，
Perkins連續灌進兩球，KD又命中一顆致命三分讓比賽大勢底定。
Big time response from the Thunder.

2.
這場比賽很有季後賽的緊張感，感覺每一波進攻都很重要，而且11分的領先對於獲勝似乎
不夠保險，這就是這樣的一場會讓你很想贏的比賽

3.
The Heat looked mostly lost.Wade在第三節後段火熱了起來，卻在第四節熄火了；
Lebron很被動；Chris Bosh也許是這場比賽最具威脅的熱火球員；剩下的球員感覺就只是
站在場上。我不知道這該歸功於雷霆的防守，還是熱火本身的問題。

4.
我記錄了KD和LeBron isolation的情形，LeBron在面對KD時只有1-6的命中率，這讓我想
到了Scott Brooks談論KD的防守：「我要他善用他的長手臂，當他的手臂擋在那，沒有人
能夠輕易地投藍。我還告訴他，如果你想成為聯盟最好的球員，你必須同時做好進攻和防
守，所有偉大的球員都能兼顧兩者。那些你使他們感到挫折的選手都是因為你的進攻，對
你的防守沒有太多的想法，KD想成為聯盟最頂尖的球員所以他在兩端都有所努力，現在他
已經是一名不錯的防守者」。

5.
除了LeBron外，KD在比賽中也有防守Wade，而我認為他對兩者的防守都相當好。KD還稱不
上一名優秀的防守者，他對未持球者的防守還有得學，但是對持球者的防守已經算是前段
班了

6.
The Thunder found a hole in Miami’s defense. The Heat hedge extremely hard
on screens so the Thunder just would slip it with a big and use what Brooks
called a “pocket pass” — that little bounce pass between defenders. Once
you beat the hedge, it’s just a matter of picking the right option. The
Thunder bigs passed extremely well to each other and it resulted in a lot of
easy buckets.


7.
Erik Spoelstra：「Well, 我們會取回屬於我們的勝利的。他們逼向我們，讓人不能忽視
，他們使我們追趕在後，又像個侵略者；他們打出屬於他們的風格；他們比我們更
physical且forceful，不僅僅只是體能上的physical，他們還有堅強的意志。我們會向他
們學習，更加進步。」

8.
若雷霆在領先的情況下進入第四節，他們的戰績是30-2，在主場則是19-0

9.
LeBron on the Thunder：他們很快，那種快是你唯有在場中才能體會的快，最棒的是我們
將在一個星期後再度面對他們，而我們已經預期我們將面對什麼

10.
Westbrook’s alley oop to Durant was delectable. All it was missing was John
Lucas for KD to jump over.
http://tinyurl.com/7tckuau

11.
當Wade命中第三節終了的大號三分後，Perkins走過去Harden身旁拍拍他的肩膀說:「
把手舉起來吧。」他說的對，Harden當時只是站在一旁，手沒舉起來。

12.
熱火只搶了6顆進攻籃板

13.
KD on the active defense: “I think we did a great job of using our hands …
 we just tried to use our hands and that got us some deflections and that got
us some runouts and we feed off of that and our crowd feeds off of that.”

14.
Harden拿到19分，6-7的命中率，外加6助攻。So good.

15.
KD和其他人確實可以說這只是一場正規賽，but you don’t bring out Quick Change for
 just any regular season game.

16.
如果你今天就會死，我想我問上帝的第一個問題會是：
“Can you explain Quick Change?”

17.
如果你不喜歡Nick Collison在場上做的一切，我想你還不夠喜歡籃球

18.
雷霆的前25分有12分是來自Perkins和Ibaka，前11次助攻有9次是來自他們

19.
每當Ibaka得分時，會有一群球迷會在115區搖著剛果共和國的旗子；換Thabo得分時則是改
搖瑞士國旗。我覺得這很酷!

20.
每當Derek Fisher出手時，我心中總會有某一個瞬間認為這球會進

21.
Russ在第二節因犯規麻煩被換下場，因此Harden在第二節剩下的時間都打PG，在那段期間
Harden是「真的」控球後衛，場上沒有Russ, Fisher, Ivey, Jackson，我不記得這曾經
發生過。

22.
我喜歡賽前的介紹影片依然包括 Eric Maynor



Next up:At Portland Tuesday.


==========

因為時間的關係加上不是很有把握，note no.6 和no.13就沒有翻了...一樣請大家不吝
指正

btw，今天贏球真的很高興，希望能繼續保持下去迎接季後賽，也希望KD今年能夠拿下MVP

Thunder go ~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.69.33
推 noahlin:只要戰績比熱火好KD機會還蠻大的喔 雖然數據LBJ比較漂亮
推 Carlsberg:
推 cloudal:今天最難得的不是雙槍俠又拿了多少分，而是PERK跟IBAKA !!
推 tanaka0826:推啊~感謝m(_ _)m  17中肯
推 koji:感謝辛苦翻譯~y
推 shadowshaikh:感謝翻譯
推 arnold61105:原PO辛苦了!!
推 imhimh:感恩!
推 Duncan7406:KD拿MVP要好好請隊友一噸 大家都打很好 另外推17~~
推 payton71213:讚
推 liang11225:辛苦了!!