[外電] Game Note ( Thunder 85:91 Heat )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Thunder crumble in the second half, 91-85

http://t.co/z4IWKGZm

Oh for one.還有兩次機會。

雷霆必須在邁阿密拿下一場比賽，不然一切就結束了。前31分鐘讓人覺得這就是那一場贏
下來的比賽。像是在Game 1和Game 2，雷霆下半場打得很好，防守上加足馬力、打出漂亮
的節奏並建立領先優勢。而KD這次連得八分，表現不俗，帶領球隊拿下60-54的領先─比
賽在KD手中，看似要出現前兩場的樣子。說真的，沒人知道他接下來會有怎樣的驚人表現
。

結果KD被判了犯規，第四次，第三節還有5分41秒。

( KD的四次犯規: http://youtu.be/0H7BHdtCIE8 )

此刻起豬羊變色，熱火在KD回到板凳上時打出16-7的攻勢；反觀雷霆到第三節結束前投十
中一。Derek Fisher的四分打讓雷霆拿下10分領先，但是在KD下場的情況之下得用RUSS去
搭配他，這時雷霆完全無法得分，還被逼著對熱火的三分射手犯規。

KD談到四犯後坐板凳：「那是教練的決定。應該是因為我有四次犯規吧。我很想說我要在
這一節再打個四到五分鐘，因為我們那是有很好的節奏，我在進攻上也打得很順。因為犯
規的關係讓我必須離開比賽讓這節奏停下來，這真是讓人難受。」

「你知道的，我討厭坐板凳，尤其是因為犯規而坐板凳。下一場必須盡力避免陷入犯規麻
煩。」

不過更令人疑惑的應該是RUSS的部分─說真得你很難在季後賽看到他和KD一起在板凳休息
。雷霆在第三節的最後的五分鐘裡面，完全沒有讓球隊中最會得分的兩名球員上場─而且
是在總冠軍戰的 Game 3。

Brooks:「我提早讓他下場休息室要讓他定下心來，然後再"Put him right back in"。這
就是教練的決定，我們接著要繼續下去。這沒有針對性─他在這一段時間打得不好，他發
生失誤，也有個不好的上籃。」

想要讓RUSS定下心來？你可以用暫停，不要把他丟在板凳上。因為接著並沒有Brooks所說
的"Put him right back in"─RUSS在第三節最後五分鐘一直坐板凳，而這段期間之內熱
火從十分落後變成帶著兩分領先進入第四節。

RUSS：「這是教練的決定。Got to live with it.」

Also: Got to live with a 2-1 series deficit.

這是很明顯的錯誤。雷霆讓主要的兩位得分者做板凳，想要依靠Harden─而Harden有個不
好過的夜晚。雷霆因為這個「定下心來」的決定遭受天罰，在這五分多鐘之內只得七分，
1-10，丟掉領先優勢。

這就是這場比賽之中最耐人尋味的地方。雖然有很多人在Game 2之後抨擊RUSS，雷霆卻得
從他身上要到更多東西，More shots, more attacks, more Russell Westbrook being
Russell Westbrook.當KD不在時，RUSS就該成為場上表現最好的球員─就像他以前常常做
到的那樣。但是當你坐在Mo Cheeks旁邊時就很難做到了。

雖然如此，雷霆還是有機會。雖然雷霆有九個罰球沒進、被抓下14個進攻籃板、雖然KD陷
入犯規麻煩，they were there.他們在RUSS的big shot以及Thabo的抄截、灌籃(和犯規)
之後開始急起直追，一度追到只差一分。

你也可以被這部分給鼓舞，但是這不是例行賽，你不能以這個角度來看比賽。 You have
to win.這是季後賽。所有的球隊都會覺得他們should’ve, could’ve, would’ve...，
他們看到他們錯失大好機會，也許他們該贏球─但是他們就是沒有。現在落入了1-2的落後
中，你接下來必須拿下勝利，避免被擴大到1-3落後。

顯然的，打三場贏三場只是一場夢；打三場贏兩場是目標；贏一場擇是我們必要的任務─
雷霆的第一次嘗試失敗了。雷霆還有兩次機會，而就我來看，雷霆夠資格能將戰線拉回主
場─OKC。

--

QQ

加碼放送救雷霆~

前15位，200P(稅後)

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  看了KD的四次犯規，我可以理解揮LBJ那一球(雖然那沒有犯規)，Wade那一球也能 │
│  接受，但是進攻犯規和掩護那次？Awful.                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  這是為什麼Joey Crawford令人不爽的例子之一：他因為KD的jab step而判了進攻 │
│  犯規。這是KD永遠都會用的一招─在踏進去時用肩膀創造出一些空間─ 而Joey   │
│  Crawford卻認為那是進攻犯規。這亂七八糟的東西就是他搞出來的。            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  熱火最一開始的26分之中有20分是在禁區拿到的。整場比賽在禁區就拿了46分。  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  RUSS在上半場的出手數跟Game2的上半場─那個應該是PG在冠軍戰史上最爛的半場 │
│  ─一樣多。另外，他只有一次助攻。                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD談他該怎麼避開犯規麻煩：「不犯規...我不知道。我只是試著打得更積極更有 │
│  侵略性，攻守都是。很不幸的我被判了幾個犯規，但我還是得突破它。連兩場都這│
│  樣，man，我在下一場得打得更聰明。And hopefully I don’t get no fouls    │
│  called.                                                                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Starting unit的表現算是收支相抵。前五分鐘只得四分，-6；但是在下半場的頭 │
│  五分鐘拿下+6。                                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  這也是Brooks的有趣的調度：一開始表現不佳，熱火10-4領先的情況之下Brooks叫│
│  了暫停，並讓Harden比平常早兩分鐘上場。但不是拔掉Ibaka或Perk打小球，而是 │
│  換掉Thabo，stayed big。                                                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  We already knew that Heat fans really aren’t all that great, but when  │
│  the Heat took the floor 30 minutes to tipoff, the arena was roughly     │
│  about 10 percent full.                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我想看到的陣容：Westbrook, Harden, Thabo, Durant and Ibaka.現在Ibaka的上│
│  場時間太少了。他能保護籃框、跳投夠穩，defending Bosh at the 5也頗有道理 │
│  。為什麼他只打22分鐘？I don't know.                                     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  不過倒是Perk回神了。10分、12籃板，搶進攻籃板很不錯，防守上也不差。      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Fisher砍進一些big shots，但是那個pullup 3？Terrible.                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Nick Collison的上場時間只有12分鐘。                                     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Harden 2-10，9分。雷霆絕對需要他提供更多的貢獻。                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  熱火的命中率只有37.8%，但是他們贏了。That can’t happen.                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  罰球罰丟九分是很荒謬的事情，這系列戰目前共漏了23球─That’s awful.我不曉│
│  得是他們太緊張還是只是巧合，但你可以說罰球的問題賠掉了第三場。          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  記者問Thabo：「能不能講一下最後那次傳球？」Thabo:“I don’t want to talk│
│  about it too much.”                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我知道抱怨吹判是一種可憐的行為，但是KD有些犯規根本不是真實的。想想看這件│
│  事：在這三場比賽之中KD有11次犯規，而LBJ只有六次；在Game 3，KD和RUSS一共 │
│  只有六個罰球機會─似乎沒有讓我滿意的解釋。是的，抱怨裁判是很弱的事情，但│
│  Brooks和KD的個性都比我好太多了。這會造成影響，會改變比賽。當KD被迫坐板凳│
│  時，熱火就追回來了。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD在例行賽中只有三場拿到五次犯規，他現在連兩場拿到五次犯規。            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Reminder: The Thunder trailed 2-0 to the mighty Spurs.                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 20 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  最近20次先拿到2勝的球隊有18次是拿下總冠軍的。例外的兩次呢？ Heat in 2006│
│  and in 2011.                                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                       Game 4 in Miami Tuesday.                           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯


--
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                              #2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.209.10
推 Elingen:推
推 garypayton5:加油!!!贏回來~~
推 Coolistx:保持樂觀  OKC加油!(沒想到上完滅火訓滅不了這把熱火...)
推 Iblocka:加油加油!!!
推 akiramilk:好快的翻譯@@
推 waynecode:有信心!!Everytime we comeback stronger!
推 akiramilk:下一場不能在輸了，加油
推 Ambre1110:推! G4贏回來!（翻譯辛苦了，超快!
推 skyoo00:下場加油!!
推 koji:推  不用給我
推 ololool:GOGOGOGO!!!!!!!
推 fbixx500:推
推 jason0525:推
推 day09231225:推
推 g9xuggf:GO GO OKC 不希望黑火冠軍
推 psybuster:我們明明就比他們黑 最好是拿不到冠軍 黑火die
推 hahahasiwa:第一場客場要拿下本來就很困難
以上已發完 有遺漏請告知~
推 noahlin:推 KD的犯規都不太聰明啊
推 johnny007:推!
推 nu13:推
推 arnold61105:推!  第一場客場而已  還有兩場機會!
推 jason03007:OKC  GO!!
推 janejane:球迷也不會放棄的！雷霆加油！
推 rettttt5:恩，平心靜氣看比賽......
推 q210216:週三絕對別讓黑火聽牌...雷霆給我回神啊啊啊啊啊!
推 same60710:今天真是...唉  星期三給我加油啊!!!!!!!!!!!
推 qqGreeny:雷霆加油!! 奮戰到底吧
推 Durant35:純推NOTE!!!不要給我P幣!!!!THUNDER UP!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Note1406:雷霆絕對有資格回到主場!勿忘和馬刺0-2時的反撲意志!
推 esther81828:推note，感謝翻譯，OKC GO!!!
推 ax227762:推note前的倒數第二段 以及note20!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 delk:OKC加油~ 輸贏別看的那麼重  能吸取經驗成長才是重點 加油吧~
推 akiramilk:收到紅包 謝了^^
推 steo:NOTE 17和18作者應該要想到,KD在季賽可不是82場都面對LBJ...
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.209.10       (06/19 11:19)