[外電] Game Note ( Thunder 109:95 Blazers )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Thunder’s stars dominate in 109-95 win in Portland

http://0rz.tw/qxquF

    在本週的第二次廝殺後，雷霆幾乎沒有不帶著滿滿的信心去洛杉磯的理由。上個
    禮拜絕對沒辦法輕易的說出這句話，但是在今天109-95輾過拓荒者後似乎有這種
    感覺。

    就許多方面來看，雷霆在上下兩節各打出了兩種招牌球風：上半場不斷的分享球
    ，在上半場傳出了14次助攻；下半場以單打完主，切入、出手，命中率很好，防
    守也適時的加強。結果是雷霆帶著大幅的領先進入下半場，接著雷霆的球星們攻
    擊籃框、跳投，在對方的主場以冷血的方式擺脫小低潮。下半場只有兩個助攻。

    RUSS和Ibaka具感染力的努力讓雷霆有了非常棒的開始，兩位在防守端都有非常大
    的貢獻。RUSS傳出許多助攻，Ibaka掌管籃板。Harden幫助RUSS一起分球，兩個人
    在上半場各有五個助攻。噢，對了，KD七球全中。拓荒者擺脫了冰冷的進攻(這要
    歸功於雷霆的防守)，在上半場拿下了可敬的47分，不過還落後雷霆18分。

    Harden則是創造了不同面貌的下半場。在最近的兩場比賽之中，Harden的得分效
    率只能用瘋狂來形容。前一場比賽他出手七次得了19分，今天也是出手七次，得
    了更多的21分。當拓荒者在第三節末段和第四節的一開始終於打出像樣的比賽時
    ，Harden開始流暢的切到籃下得分。雷霆在第四節的中段打出一波8-0的攻勢，領
    先17分，非常有效率的終結了這場比賽。

    很明顯的上半場比較好看，雷霆就是以這種流暢的打法贏熱火，這也是現在能讓
    雷霆拿下冠軍的打法。比較不討人喜歡的打法很不意外的伴隨了一些糟糕的play
    ，讓拓荒者在短時間之內追上來。不過當這些出手命中時，這種打法能幫助雷霆
    得分，而他們成功了。很難得的能在同一場比賽中看出鮮明的兩種打法。

    不過Harden在最近幾個禮拜的表現(尤其是最近這兩場)顯現出他能夠成為雷霆在
    拉鋸戰爭的一大利器，並且能平衡停下對方攻勢以及攻擊時球的移動。在很多的
    play之中，Harden是真正的PG；在對熱火的那場比賽之中，雷霆並沒有真正的PG
    ，這時用Harden來當持球者。下半場是膠著戰，雷霆需要得分，於是把球交給
    Harden，而他展現了可怕的得分效率。

    雷霆為Harden設計的高位掩護的影響力並沒有減少。球隊會盡量讓他更能夠適應
    漫長的賽季。不過這還是應該要成為第四節中重要的得分方式。Harden現在很旺
    ，也在學習如何適時的幫助球隊。雷霆若沒有在系列戰中獲得他多次的幫助是很
    難拿下冠軍的。

    這是一場充滿化學作用的比賽，有活力的play在這場比賽中一直沒有缺席。雷霆
    在關鍵時刻進了幾個重要出手，逼得拓荒者喊出暫停。雷霆很明顯的不想讓出清
    過後的拓荒者越雷池一步，尤其是在Ray Felton缺陣的時候。

    雷霆打得很專注，這是個好徵兆，贏了本週就不起眼的一場比賽。如果能在Kobe
    的場子上獲勝，那就會是更好的徵兆。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  老實說，在KD的第一次出手─正好三分線內─命中之後，我就覺得拓荒者不妙了  │
│  。KD在第三節之前都沒有失手，而Harden也差不多。                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  在一開始就有很好的防守表現，進攻表現在好幾波球權之後才展現出來。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我每次都超愛RUSS在快攻又有空檔時把球丟給KD灌籃。他在之後也給Ibaka來灌。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Joel Przybilla在有大空檔的狀況下灌籃，結果被籃框蓋火鍋。又再次說到這對  │
│  拓荒者來說不是個好徵兆...                                               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  離題一下：我喜歡拓荒者的球場，這也提醒我為什麼我不喜歡NCAA用了一些沒特  │
│  色的球場，波特蘭在前幾輪有辦比賽，他們也用了沒特色的球場。在 March      │
│  Madness的頭幾天當中比較有趣，CBS切換各個比賽，讓你看每個不同的城市的不  │
│  同球場。這在電視上能讓比賽更有比賽的味道。                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD在第四節因為犯規麻煩早早下場，真是令人難過啊。                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  每次看到Kurt Thomas就讓我想起Presti的妙招：Presti吸收了Thomas的合約，並 │
│  拿下了兩個第一輪選秀當作實質上的稅金，然後再用Thomas換一個第一輪選秀。  │
│  這些選秀權之中，一個是Ibaka，一個是值得一試的Mullens，一個拿去換Aldrich │
│  ，未來會成為輪值得一部分。Presti藉由租下一個很貴且在走下坡的球員換了三  │
│  個選秀權，成為了DPOY的候選人。他選了兩個禁區球員，只有一個得送出去，真  │
│  是令人肅然起敬。                                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Luke Babbit剪頭髮了欸！                                                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很高興能看到Ivey在Cook空出的時間之中轉虧為盈。這原本是Lazar Hayward的時 │
│  間。Ivey投進一顆三分球，也帶來大家所預期的防守。雖然說他發生了一個大意的│
│  失誤，被對方快攻灌籃。                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka是抓籃板的一大利器，尤其是在上半場。上半場他抓下了九個籃板，其中有 │
│  三次是進攻籃板。他整場抓下12個籃板。他都站好位置搶進攻籃板，然後雷霆的  │
│  球員也很配合的打鐵。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  今晚在Rose Garden中有了墓地，或者說在雷霆大幅領先時，在電視上聽起來像這 │
│  樣。不過在雷霆的big plays之後的死寂也有另一個面貌，讓人不得不敬佩拓迷。 │
│  雷霆迷在美國大流散(譯按:像猶太人四散世界一樣)，還有在雷霆漸漸的成為全國 │
│  風潮之下，在客場還會聽到有人在雷霆球員灌籃後發出"OOOOOOOOHHHs"，就像是  │
│  主流球隊作客Chesapeake Energy Arena時也會有一些歡呼。不過在波特蘭並不是 │
│  這樣，那裏幾乎全部都是拓迷，雷霆迷少得可憐。                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://youtu.be/tr0YTM8YGr0 Ibaka在第三節中煽了全場第五季火鍋，苦主是   │
│  Batum。這是本季(全NBA中)數一數二的火鍋，這包含了驚人的運動能力和時機的  │
│  掌控，非常漂亮的火鍋，完全沒有犯規。                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆的五次失誤幫助拓荒者打出一波17-2的攻勢，重回比賽中。雷霆那時跳投失  │
│  手，球的流動也不佳， if you can believe that.                           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Fisher玩Collison的掩護要到進攻犯規，也投進一顆三分，也沒有失誤。這就是  │
│  為什麼他會在這裡：在每場季後賽中一個三分、要到一個進攻犯規，還有尚可的  │
│  防守和控球，可能會讓結果截然不同。                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  剩下不到三分鐘時，連續三個跳投的情況之下讓Aldrich和他的好朋友們上場打球 │
│  Hasheem Thabeet，選秀順位比Harden還前面，也跟他在拓荒者的好朋友們上場。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─  Grant Long 談到Thabeet搶到的一個籃板  ────────────────╮
│                                                                          │
│          “I think that might’ve been his first career rebound.”       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│              Thursday night against the Lakers in Los Angeles.           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                              #2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.209.10
推 arnold61105:搶先第一推!  XDDD
推 Elingen:推推推
推 cloudal:我認為每場一篇好的外電翻譯文，是最能凝聚雷霆迷的催化劑
→ cloudal:真是太感謝大大了
推 cielo1318:推～精彩的比賽，精彩的外電翻譯。
推 bonzer:推推!
推 koji:推~
推 liang11225:伊巴卡那火鍋真是太帥了...
推 Duncan7406:有看有推~