[外電] Game Note ( Lakers 75:77 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

KD shows up big as OKC steals Game 2, 77-75

http://0rz.tw/T6WQg

我已經準備好了。這是我第一次清楚記得我已經準備好了。

我已經準備好要譙KD了。

雷霆在第二戰下半場的進攻大當機，KD意外的消極，放棄掉切入的機會，感覺沒有得分慾
望，只求球的流動。第四節剩下六分鐘之前，他一共只出手九次。九次！

不過這也是你為什麼不會質疑KD的原因。這時候是重要時刻，球隊需要他的幫忙，所以，
他出現了。大家早該知道才對。

KD拿下雷霆最後9-0的攻勢之中的五分，非常不可思議的從湖人手上搶回了勝利。

KD表示：「平衡點很難找，尤其在季後賽更是不容易。我記得我在對決小牛的前兩場比賽
中出手過多，我還在尋找手感。在第三戰我找回手感，同時也傳球給隊友們。也許今晚我
傳球太頻繁，不過我想那也讓我稍微喘息了一下，所以能在第四節投進關鍵球。不過我在
接下來還是一樣，必要時跳出來出手，並在第四節保持侵略性。

感覺KD的比賽突然變的非常有道理，好像是有人告訴我天大的秘密然後我都弄懂了。在前
42分鐘之內，我一直在懷疑KD上哪去了，為什麼不要跳出來統領解管比賽、為什麼不要趕
快跳出來幫助雷霆隊。其實因為我是白癡，而他是Kevin Durant。他知道球權在手時的重
要性，他不打算強求。剩下2分29秒時的pull-up 3肯定是強求的一個例子。他似乎需要那
次出手來再度感覺到自己怎樣。

這不是KD經典的22次出手30分的晚上，但是在這場Pace達到85.0的比賽中仍非常的有效率
：15投22分(這種頻率的比賽他通常是22次出手30分)。他或許真的放棄掉太多球，不過就
像他說的，你很想讓所有的事情都在正確的節奏上，但這是不可求的。這不像你在22呎遠
的地方用pull up jumper吃掉對方一樣簡單。KD讓這個play看起來非常的簡單，這就是為
什麼我覺得大家可以期待他表演這個play。

Brooks談到KD的傳球：「可以啦。我想告訴他這件事情但是有些棘手，但是他今晚真的太
渴望於傳球了。你要告訴你的球員不要傳球？但他放棄了許多Good looks，換到的也都差
不多。」

There’s something to be said for showing up in those moments. KD has
something in him, where he’s not going to back down. I’m resisting the urge
to mention another fantastic player right here that doesn’t seem to have
that same something. Whereas he floats and often doesn’t snap out of it,
Durant had no trouble waking up. And it’s not even as if he had to snap out
of something. It’s just like he said, “OK, fine, now I got this.”
                                          (放棄這段...好難翻..╮(﹋﹏﹌)╭..)

雖然雷霆費盡千辛萬苦才得以讓KD有機會成為拯救大家的英雄就是了。雷霆在剩下2分08
秒時還落後七分，看起來像是要溺死了，準備拱手將令人沮喪的第二戰交給對方。他們在
下半場是慘澹的7-27，而且halfcourt offense非常的糟糕，幾乎都陷入單打、失誤和打
鐵之中。Brooks叫了暫停，然後再讓他的子弟兵們上場。

Harden馬上以重要的driving layup回應，75-70；10秒後，KD用他非常長的手把Kobe的傳
球攔下來，馬上回去灌籃，75-72。然後Harden賞了Kobe火鍋，快速回擊，完成困難的
layup，75-74。接著雷霆順利的擋下湖人的一波攻勢，球在手、剩30秒、落後一分。

他們也曾經到達這個狀況：對決小牛的第一戰。籃圈又幫了KD大忙，讓他在底線的Doodle
Jump得手，在剩下18秒時領先一分。湖人嘗試用Kobe單打Thabo，浪費掉許多時間。接著
Thabo把最後的foul to give用掉。剩下五秒鐘時，球找上了角落的Steve Blake，但是
Steve Blake的空檔三分沒進。

你可以從雷霆身上看到一件事─他們成長了。 They’re tough as nails, built out of
guts, heart, whiskey, more guts, adamantium and a little bit of dynamite.
They’re one gritty group. To find it within to pull out games like these,
while somewhat disconcerting see as, say, the Spurs won’t be as forgiving,
still is extraordinarily impressive. 他們能夠在不利的狀況之下扳回一城，他們相
信他們能做到，他們知道有人會跳出來，他們知道有人會幫忙關門。他們相信自己也相信
隊友。這在球隊中是很不可思議的，而且這在季後賽中是無形的力量。這些男孩們長大
了。

2-0, Thunder. Somehow.

====

這篇是翻過最硬的一篇ˋ(′_‵||)ˊ

以上部份花的時間大概是平常的1.5篇了Orz

以下只挑一些有趣的...詳細請見連結

請見諒 m(_ _)m

=====


‧KD on his airballed free throw: “That was a bonehead play by me.” Indeed
it was. What it did was open the game back up. If Durant had made it, the
game was over with the Lakers not having a timeout. The plan to miss it was a
good one, because there was no way they could rebound the ball and get a shot
up with 0.3 seconds. But airballing was worst case scenario. Though super
slim, it gave the Lakers a chance. They had to throw it full court for a
tip-in, but OKC could’ve fouled, going for the ball, which would’ve put the
Lakers at the line.


‧After turning it over four times in Game 1, OKC did that in the first
quarter of Game 2. Still, only 13 for the game, which is solid for the
Thunder.


‧Kobe on OKC’s late game defense: “They just made gambles and they just
jumped in the passing lane. That’s not something we’re not accustomed to
seeing. It was just flat out risks defensively. Jumping in the passing lane
in front of the ball. Durant did it and got a steal. Westbrook did it and
caused a turnover. It was a little unconventional but we’ll make our
adjustments in Game 3.”


‧KD and Russ were dressed interestingly again after the game. Westbrook with 
his Grandmama glasses, KD wearing a Miami Vice look.


‧Thunder dunk power rankings: 1. Nick Collison reverses 2. Russell Westbrook
left-handers 3. Cole Aldrich celebratorys.


‧Harden caught Metta World Peace with a small elbow in the first half.
Unintentional, but kind of sweet.


‧Mike Brown said he thought Kobe was open on the final play. Yeah, he most
definitely was not. Steve Blake was. And as Scott Brooks said, “We got lucky
that he missed that shot.”


‧Of note: The next two games are back-to-back. That favors the Thunder big
time.


‧The blue and white mix was solid.



╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                         Game 3 in LA Friday.                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯


暑假再補翻老柯的GQ補償 m(_ _)m

--
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                              #2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.20.246
推 ololool:推推
推 dennis91:推T大,真是辛苦了誒....
推 Coolistx:push
推 akiramilk:推推，辛苦了
推 cloudal:推推，辛苦K大了
推 arnold61105:推一個  兩邊跑辛苦你了= =+
推 fbixx500:推
推 Elingen:推
推 owen06:感謝熱心翻譯，讓我們有好文章看
推 payton71213:辛苦了坦克大!
推 Duncan7406:推 辛苦了~~