[外電] Game Note ( Thunder 108:103 Spurs )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

The Thunder take Game 5, 108-103

http://www.dailythunder.com/2012/06/the-thunder-take-game-5-108-103/

One. ONE. One.

雷霆只差一勝就可以進入冠軍戰了。光是打出這些字就快讓我嚇死了，我還正在想要不要
按Backspace然後再重新打一次，因為這真的嚇到我了。

他們做了他們得做到的事。他們得在聖安東尼奧拿下一勝，他們得完成看似不可能的任務
，他們得做到。

And they did it.

我不曉得該怎麼評論這一支球隊了。真糟，我有很大的機會得在接下來的三個禮拜之中想
出更多的東西拿出來講。

說第五戰讓人情緒波動就像是說珠穆朗瑪峰是個頗高的山丘一樣。太輕描淡寫了。這一戰
的高低起伏簡直讓人折壽了五年，我絕不是在開玩笑，看了這場比賽會讓人少活好幾年。
馬刺一開始很火燙、雷霆的犯規麻煩；雷霆在中場錯失拉開差距的機會、Manu Ginobili有
爆炸性的演出；雷霆的逆轉；第四節一開始九分的領先、毀掉領先；再度拿下13分的領先
、又把領先玩掉；RUSS重要的跳投、馬刺追回來；Harden的三分球、馬刺再度追近；後來
一個出界的吹判讓馬刺有機會投三分球追平；最後Ginobili的三分彈框而出。

在這之後，雷霆只差一場了。

這幾乎是固定的故事走向吧。一直有許多人在討論雷霆是已經準備好了或是還需要跑過一
些障礙。上一季對上小牛時，雷霆在比賽後段打得很掙扎，敗掉15分的領先，而剩餘的時
間跟今晚一樣差不多。而他們在第一戰對上馬刺十也是這麼讓比賽給溜掉。但如果雷霆還
得跑完一些障礙，那麼，他們快要跨過去了。他們進步神速，幾乎要飛過去了。

KD：「我們不曾認為我們該等到回到主場，我們想要努力奮戰並掌控一切。」

而他們得拿下第五戰。這是真的，不然他們就得對抗一堵高牆，必須努力存活並且在第七
戰打殊死戰。但很顯然的我們還有比賽要打，雖然氣氛完全不同，但是這個系列戰依然並
沒有在今天結束。雷霆現在帶著3-2的領先回到主場，但是，不能保證一定會贏。

KD：「我不希望我們因為這場勝利而過度興奮，我們依然還有一段艱難的路要走。不過我
們已經來到此處，我們很希望能在主場拿下勝利。這正是帶領我們前進下一輪的希望，這
同時也帶著我們到我們的目標處。」

RUSS：「這就只是一場比賽。這是第五場比賽，我們得準備打第六戰。這只是離下一輪更
接近了一步。」

一步，但是最後一步相當的大。關門戰並不簡單，尤其是我們要終結的對象是馬刺，一支
非常強的球隊，一支不常吞下三連敗的球隊；一支吞下四連敗的頻率跟Lazar Hayward上
場的頻率差不多。

去想像贏第六戰有些小危險，不過機會就在那裡等著雷霆拿走了，前頭的路也變得更清晰
了。他們準備好了嗎？雖然好像太早，屬於他們的時間要來了嗎？如果不是，我們也能將
確定這件事，因為他們現在已經看到了大好機會。

第五戰是這一路走來的48分鐘濃縮板。爆炸性的運動能力、令人屏息的籃球、讓人氣瘋的
過失、防守的失誤、絕妙的playmaking、令人驚艷的彈性、令人沮喪的心理層面的錯誤、
Big plays, big shots. Kevin Durant. Russell Westbrook. James Harden.建立領先、
敗掉領先、重新振作、緊緊抓住。也許雷霆終於準備好跨出下一步，或是至少在正確的路
上。

--

150P前十

等我弄完這篇再發~

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks: “We had a couple bad stretches but we didn’t break.”相當棒的 │
│  總結。                                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  最後六分鐘真是瘋了。第四戰連拿16分鐘節馬刺的KD，在這場比賽的後段沒啥機會│
│  看到球。當RUSS發現他和Harden得對抗馬刺超可怕的on-ball defense時，他就會 │
│  被迫發動攻勢。雷霆關門沒關好，執行力不夠，但還是存活下來了。            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  下半場一開始的四次球權有三次發生失誤，造成了馬刺的18-4的攻勢。看起來會擊│
│  沉雷霆，但結果是沒有。                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks談KD，很棒的一段格言：“He works like he has no talent.”         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://0rz.tw/gg2sq  That Westbrook oop. Holy mother of Westbrook.      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD表示他要把比賽現給生病躺在醫院的叔叔。"Personally for me, my uncle was│
│  in the hospital and I wanted to win this game for him. He was watching..│
│  He’s been watching me ever since I was a kid. It was weighing heavy on │
│  me, my dad told me this morning. I wanted to play my hardest and leave  │
│  it all out on the floor. That’s what he wanted for me. Uncle Tyrone,   │
│  that’s his name.”                                                     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很不幸的，吹判又是另一個故事了。這真是一場災難，對兩邊來說都是，整組都很│
│  糟。假摔會吹、touch fouls也吹，允許過多的contact吹判；常常被騙到犯規，完│
│  全沒有控制比賽的能力。總共有50個犯規，這太多了。                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD的27分之中有22分是在下半場得的。他還有五助攻。                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  馬刺整場都在假摔。雷霆當然也有假摔天王Derek Fisher，不過這場比賽之中馬刺│
│  的Parker和Ginobili的表現都更上一層。老實說我認為這成為馬刺能夠追得這麼緊│
│  的關鍵。他們要到犯規，就擁有更大的能量。發生這種鳥事是聯盟的錯。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks在賽後第一位提到的球員是Daequan Cook，很合理。他跳出來，在四分鐘內│
│  拿下八分，在第二節砍進兩顆重要的三分球。                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Cook：「身為一名球員，當你的隊友傳球給你時就是在告訴你他們對你有信心。我│
│  一直都對自己有信心，有信心能夠在每一次的出手都順利命中是很重要的，That's│
│  what happened.球隊不只是對我有信心，對任何放上場的球員都很有信心。整個系│
│  列戰移路走來都是如此。」                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  RUSS雖然打得很掙扎但還是有23分、12助攻、四籃板、四抄截的表現。他受迫發生│
│  六次失誤，但是有一些其實不該算是失誤；而Parker幸運的避免掉多次失誤。不過│
│  RUSS以重要的跳投回應，真是太讚了。Classic Russ right there.             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  在系列戰之中馬刺有的表演有Quick Change和Red Panda；雷霆的則是騎腳踏車和 │
│  後空翻。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Gregg Popovich不吝於打散既有的模式。他讓Ginobili先發、Dejuan Blair當作第│
│  一波替補。Ginobili是場上表現最佳的球員，但是整體結果顯然並沒有正向助益。│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  應該只有Perk在吹判上得利時還可以拿到技術犯規。                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka在比賽開始45秒時就拿到第二個犯規，雖然那是一個站不住腳的吹判。犯規 │
│  麻煩限制住他的上場時間，一共只有打20分鐘。不過他在第四節後段上場時砍進重│
│  要的跳投並且在Ginobili切入時賞他一記火鍋。雖然上場時間有限，但他提供了關│
│  鍵的影響力。                                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我希望在多等幾場比賽之後再來說這件事情，但我已經準備好先以客觀的層面來探│
│  討這件事情：雷霆的主場大勝馬刺的主場。這不是在說馬刺的主場不好，很棒的球│
│  迷，很大聲、很投入，但是雷霆的球迷的投入程度是另一個等級。過去的幾年之中│
│  我並沒有在客場之旅中看到哪裡能夠與他們比較的，但是這幾場下來，雷霆的主場│
│  很明顯的勝出。                                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks在這場比賽中按鈕幾乎都按對了。他或許在13分領先時用Fisher用太久，讓│
│  Thabo在板凳上待太久，不過很難去爭論出Brooks的思考方式哪裡有錯誤。他決定 │
│  在第四節最後派Ibaka和Perk上場，完全封鎖住禁區，迫使馬刺得回到外圍投射。 │
│  聰明的決定。                                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│                                  One.                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                        Game 6 in OKC Wednesday.                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                              #2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.209.10
推 SamPresti:一支吞下四連敗的頻率跟Lazar Hayward上場的頻率差不多
→ SamPresti:--> Hayward 明明這系列就有上場過 XD
→ SamPresti:我猜是筆者故意這樣說的 哈哈哈
推 jameskysea:這場真的要到最後一刻才能很篤定...雷霆加油!關門了!
推 jason03007:推推~~雷霆加油!!
推 PenguinPing:明天關門!!
推 akiramilk:推 翻譯辛苦了
推 fbixx500:其實我覺得Parker最後貼超緊 隊友也應該出來要球 不能全
→ fbixx500:怪Russ 還有一球造成回場也是傳的不太好
→ ax227762:看這場live真的有折壽到 太緊張了XD
推 ax227762:推note 02和09!!!
推 Ambre1110:推! 辛苦了! 明天加油~
推 Duncan7406:有看有推~ 辛苦了
推 skyoo00:我算前10嗎  　　　　　ＧＯ　ＧＯ　ＧＯ!!!!!!!!!!!!!!!!
發放紅包完畢，有遺漏請告知~
推 arnold61105:GAME NOTE!!!   XDDDDDD
推 aerystyle:雷霆加油!!!!!!!!!
推 Elingen:翻譯辛苦了  明天關門啊！！
推 TDH21:是4分鐘嗎 不是40秒?
推 janejane:看這場折壽+1，最後兩分鐘心跳200
推 zkow:超賽聽牌了
推 daniel922:明天加油!!!準備關門!!!
推 Coolistx:再加點油  就是你們的了  加油啊OKC!  GOGO
還有徵求下一場比賽的翻譯~~~~~~~

有沒有新板友要來試試看？
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.209.10       (06/06 17:49)
推 arnold61105:舊板友可以報名嗎>\\\\\<?
→ tanaka0826:當然好啊XD
推 rbking21:He works like he has no talent 很動人
推 delk:馬刺還是很穩 感覺未到最後關頭都不能輕鬆大意...但是雷霆這
→ delk:幾場真的進步很多  這系列賽的對決相當好看 :)
推 waynecode:在遇到困難時能夠及時升級；今年真的是奪冠的關鍵年了
推 beentohawaii:超棒的note，10推都不夠！！