[外電] Game Note ( Heat 94:105 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Lights out: OKC closes out Miami in Game 1, 105-94

http://t.co/BJ3bqn2I

熱火一開始相當的火燙，而KD完成比賽有如冰一樣的冷酷。

當整棟建築物起火時，群眾的吶喊簡直像是一排747噴射機引擎一起發動一樣，緊張的氣氛
簡直能讓你的頭髮站起來。熱火在上半場時拿下13分領先、砍進許多三分球，簡直讓大家
都要坐不住了。大家對於這場比賽的期望，不意外的，確確實實是這個州的歷史之中最重
要的活動。雷霆相當的緊張、焦慮，當他們看看自己的年紀時，壓力都來了。

KD表示：「我們花了好幾分鐘才擺脫緊張感。光是進了冠軍戰就讓人夠緊張的。」

不過對這支雷霆隊來說，重點只在於如何跨越一些障礙。雷霆再度在下半場爆發，在後面
的24分鐘之內以58-40大勝熱火；而拿下本場最高分(36分)的KD光是在第四節就拿下17分。
我會說我感到印象深刻，不過這就是KD，這正是KD會做的事情─這已經變成了他的SOP，是
自然而然會發生的結果。他很驚人、很夢幻、很荒謬、很荒謬又很驚人的夢幻。

KD還發展出一項絕技：看似神隱在比賽中，但他永遠都不會把手放開。在第二節和第三節
中，KD只出手四次。這並不算是消極，他沒有完完全全的涉入比賽中。但他一直保持在比
賽的演進之中，雖無一鳴驚人之表現卻持續的讓自己涉入比賽中。

這是一個很驚人的能力，當你感覺KD要在重要時刻神隱時，他就會突然冒出來在最後12分
鐘之內狂得17分。KD永遠不會在比賽中消失，也永遠都不會退縮。雖然每一場比賽(或是每
一節)的結果都不盡相同，但是比賽永遠會在KD的掌控之中─他不會放棄比賽。這感覺像是
KD在最後行動之前都要先好好的準備一番，到時候他就會把半徑50呎之內的所有東西通通
殲滅掉。

「我不強求任何事情，」KD表示：「在整個季後賽之中，我只想保持積極並且打好自己的
比賽；當我看到得分機會時我就會出手；當我看到傳球機會時我就會傳球。」

雖然KD很明顯的又打出一場超自然的表現，但有許多功勞得歸在RUSS和雷霆隊在第三節的
"人格移植"上。就像是對馬刺的第六戰一樣，在守下一波攻擊以及KD的三分球之後比賽節
奏馬上就固定下來了。接著RUSS開啟攻勢，不斷的攻擊、保持情緒的高昂並且在魯莽與冷
酷之間找到漂亮的平衡點。他的成績很漂亮：27-11-8，但重要的是他處理他和KD的合作
方式相當的棒。一樣的，沒啥非常新鮮的事情，但是效果非常顯著。

也要來讚揚一下Scott Brooks。他在上半場似乎有些失控，mathup變得很詭異；但在下半
場的調度找到正確的節奏：Perk和Ibaka坐板凳，Collison當中鋒打小球戰術並使用Thabo
來守LeBron。想想看：Brooks在第四節幾乎讓Harden一直待在板凳上。是啦，這跟他四犯
有一些關係，但有很大的原因是Brooks排出來的陣容相當的有用，防守很棒、戰術跑得很
好，順利得拿下勝利。Brooks懂得調整，做大膽的決定並收到了成效。Kudos, Scotty.

拿下第一戰相當的重要，不過雷霆拿下比賽的風格才是真正的信心來源。一開始打得很糟
，但他們馬上振作起來，接著簡直是痛宰熱火，讓人"感覺"雷霆是一支比較強的球隊。他
們原本太緊張、有些太興奮，還有一些焦慮，說真的你能預期第一次打冠軍戰的孩子會打
出亮眼的表現嗎？但是他們成功得克服了熱火在一開始的火熱手感，頂住三分雨的壓力，
做出調適、made plays，乘著觀眾的能量波拿下1-0的領先。

我還是要繼續說這只有一場比賽，我們還需要三場；不過贏第一場總比輸掉好多了。雷霆
拿下一場大勝，是一場重要的勝利。
==============================================================================
100P，前10
===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  但是上半場...記分板上寫54-47但是我覺得比較像是104-47。雷霆努力的保住一線│
│  生機，讓頭保持在水面之上。悄悄的，Fisher穩住雷霆的陣腳，拿下重要的八分，│
│  鼓舞了雷霆的士氣。                                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆在比賽後段的戰術執行相當的漂亮。KD，不用說，無球跑動很棒，進攻時間掌│
│  握得宜。那Collison打垮熱火的兩個灌籃？I THINK THIS WAS THE BEST NIGHT OF│
│  MY LIFE.                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD一開始被指派去守LeBron，後來雷霆做出很明智的決定：讓Thabo去守LeBron； │
│  KD on Battier, Westbrook on Wade, Fisher on Chalmers and Collison on    │
│  Bosh.熱火完全沒有選擇的餘地，反觀雷霆主宰了整個比賽。                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  快攻得分：雷霆以24-4大勝熱火。                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  禁區得分：雷霆以56-40大勝熱火。                                         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│   雷霆在下半場只有兩次失誤。                                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  前面三項數據應該是你在BOX裡面能找到的最重要的數據。                     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks談KD：「在第三節的一段期間之中，我告訴KD好幾次他必須在他的"setups"│
│  之終保持侵略性。他們不斷的交換防守、不斷的deny、讓他在不舒服的位置接到球│
│  ；除此之外，他根本接不到球。」                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  是只有我這麼覺得嗎：總覺得上半場只打五秒鐘。                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Hey, Lil Wayne got to come to a Thunder game.                           │
│                                                                          │
│  後記：Lil Wayne在推特上說: Again I was treated like sh!t by the Thunder │
│  arena staff...dam..I hope da Heat beat da dog sh!t out em!!             │
│                                                                          │
│  順帶一提：拿下20連勝的馬刺在Lil Wayne說"Go Spurs"之後就吞下四連敗出局。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│                Also in the house: He-Who-Must-Not-Be-Named.              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  記住這個：雷霆在進攻方面打得很瘋狂拿下高分。雖然Harden只有2-6、五分但是 │
│  整隊的進攻效率非常的高。THINK ABOUT THAT.                               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Chris Bosh談OKC的觀眾：「大家一直討論他們有多大聲，這很正常。但我們去過 │
│  很多球場，其實都差不多。」                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Derek Fisher：「在你的主場上贏下第一場比賽是你的義務。」                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD on Nick Collison:「他對我們來說非常的重要，在一整季都犧牲自己的身體換│
│  取犯規，Just playing hard.他可以不在意他出手幾次、抓下多少個籃板，他就是│
│  努力的打球，做好教練交給他的工作─有這個好隊友是很棒的。我們要給他更多的│
│  信心，用dumpff passes餵球給他灌籃，然後他馬上就會回去防守，在防守端上做 │
│  出最大貢獻。我們需要大家都做到這一點。就像我說的，我們有很長的路要走，我│
│  們只需要好好的繼續打球。」                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆有七次罰球沒進，很不像他們。很明顯的是緊張的象徵，也就是說這不會一直│
│  持續下去。                                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Here’s the game:上半場Mike Miller, Shane Battier, Udonis Haslem, Mario │
│  Chalmers 和 Chris Bosh一共貢獻了34分，下半場：11分。                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://youtu.be/siR_f3Edzas                                             │
│  RUSS吃下一個不明智的技術犯規，但是不知為何演變成Double-Technical。這個  │
│  play點燃了雷霆隊整個球場。RUSS不在乎技術犯規，他是靠情緒打球的，他都會讓│
│  情緒顯現出來。                                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│                                 That's one.                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                        Game 2 in OKC Thursday.                           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯


--
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                              #2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.209.10
推 Ambre1110:辛苦了~ 大推Game Note!
推 Tyrael:
推 ihome:辛苦了
推 Elingen:推
推 cloudal:好快的翻譯!!辛苦推!
阿諾大才是神速啊= =+
推 shadowshaikh:Thunder up!
推 janejane:推!!!我一樣不用批幣，今天真的太高興了
推 Durant35:好文好翻譯
推 skyoo00:推
推 ax227762:把鬍子放在板凳上真的滿重要的 不然守不住熱火攻勢
推 ax227762:大推note15Q_Q 和老魚上半場的救火表現
推 SamPresti:鬍子，防守，加油，好嗎？
上面已發完─有遺漏請告知~
推 zkow:推
推 TDH21:推  好厲害!
推 TDH21:雷霆主場明明就跟其他主場氣氛差超多好嗎= =
推 fbixx500:推神速翻譯
推 TheWhoMod:感謝翻譯
推 YDSK:今天HIGHLIGHT，Thabo有個超棒的no-looking pass=ˇ=/
推 jason03007:推推～~
推 arnold61105:推一個GAME NOTE!
推 Tyrael:Bosh這樣說 大概是不想長他人志氣吧?
→ Elingen:沙發的no-looking pass超帥啊，可惜沒上五大
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.209.10       (06/13 21:04)
推 arnold61105:這....這樣說我太高估我了XDDDD
推 rettttt5:推推，翻譯辛苦
推 cloudal:這個版有好幾個翻譯神人，真是太幸福惹~~
推 Duncan7406:YA~~~ 堆NOTE
推 cloudal:沙發有越打越自信的感覺，希望他每場都有驚人之舉
推 qqGreeny:推翻譯!  今天真的太開心了!!
推 ohmygod0707:推~!!
推 akiramilk:翻譯辛苦了～推
推 Durant35:QQ 看翻譯好文還有批幣拿 太感動了 感謝tanaka大
推 same60710:推推
推 payton71213:真感動。愛雷霆。
推 ihome:有P幣可以在總版賭博惹 真感動
推 delk:推好文  雷霆打逆風球真的很強~
推 nu13:推
推 marklou46:不得不讚揚Brooks上下半場的調度
→ marklou46:第一節雖然熱火是命中率太高 但雷霆第一節有點糟
→ marklou46:一個擋人之後就沒人撲了 這樣守區域是有屁用= =
→ marklou46:還好第三節擺Thabo 跟 Collison 輪轉好多了
→ marklou46:而且說實在Russ 跟 Thabo 還滿貼的= = 第三節一段時間
→ marklou46:都是Russ 抓一隻  其他守區域 還不錯@@
→ marklou46:然後這場該給老漁一點Credit
→ marklou46:不管攻守都是 但隱憂就是Bosh這一點切入
→ marklou46:其實對面Spo沒什麼再用@@ 要是狂用怕會是一場災難~'~
→ cloudal:同意你說的，怕BOSH突然殺出來，有時候還真感謝SPO
→ cloudal:唯有濕婆才能真正封印三王的合作
推 owen06:讚~
推 koji:推推推
推 Coolistx:辛苦了  推  第3項(03)的THABO打成THANO
感謝改正~
推 nwohippo:大推第二點 我熱淚盈眶 KU魂~
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.209.10       (06/14 12:21)
推 navi213097:11是誰啊 @_@
推 cloudal:樓上，熱火昔日鐵血教頭萊利，還有他的愛將晨星
推 koji:很好奇他們怎不找個靠近本隊的位子 上兩輪湖人GM也是一臉大便
→ koji:坐在一片藍海之中