[外電] Game Note ( Mavericks 98:99 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

KD and a friendly rim sink the Mavs in Game 1, 99-98

http://0rz.tw/kQAaV

    Um.

    Ummmmm.

    Um.

    在那之後我的腦中一片空白，這絕對不是誇大其詞，我真的不知道該說甚麼。

    時間流逝之際，球離開了KD的手，我很明顯的可以看出這球完全脫軌了，不像是有
    任何的機會，我當時甚至懷疑這球能不能碰到籃框。Shawn Marion的防守很出色，
    KD完全擺脫不了他，最後時間不夠了，只能放手一搏，祈禱這球會進。

    對OKC來說非常的幸運，祈禱靈驗了。你知不知道為什麼馬拉度納這個很有名的進球
    http://0rz.tw/Clecj會被稱為“The Hand of God”嗎？因為這一定跟強大的神祕
    力量有關係。

    前三分鐘已經變得很模糊了。我記得Harden漂亮的傳球給KD快攻、RUSS的and-1非常
    重要、Ibaka重要的灌籃以及Perk非常成功的守住Dirk。那時也有一些犯規，管他有
    沒有爭議性，KD投了一顆彈的老高的球─我覺得球會彈到KD在這支廣告中坐的地方：
    http://youtu.be/-8aScAoVh0c─拿下了致勝分。

    不知為啥，不知怎得，雷霆以99-98擊敗了小牛隊，而我到現在都還不敢相信。雷霆
    在剩下2:16時還落後七分吶，這次卻像是去年西冠賽的相反結果，找到了逆轉的方法
    ，而最終KD Dirk’d the Mavs。

    KD：「我不想投三分，我試著到近一點的地方出手，並且以一個足以穿越出去的弧度
    出手。」

    RUSS：「我的工作很簡單，只需要把球交給KD。這正是我做到的。」

    Smart man, that Russell Westbrook.

    無疑的，雷霆開了內部會議討論KD在關鍵時刻的出手選擇，Brooks和KD都承認這件事
    情。KD知道他可以很簡單的在弧頂丟三分─你也看到他多麼想要爭取這個出手。要擺
    脫Shawn Marion，從他面前取得出手空間對KD來說是一場苦戰，但他並沒有選擇簡單
    的途徑。這就是KD的學習過程，而很明顯的這條路已經開啟了。

    KD:「這花了我很多的失手從讓我找到了成功的一擊。我就是不斷的努力、不斷的進
    步，看了許多影片並且了解如何能更讓我得到好的出手並且進球。」

    Brooks：「有一件關於KD的特質：他一直在進步。他是一位還在發展中的球員、他相
    信我們所做的事情、他對自己很嚴厲，而且會接受我給他的一點幫助。我非常的欣賞
    他選擇切進他可以進球的地方，那是一記好球。雖然那球被挑戰，但是頂尖的球員就
    是可以投進tough shots，這就是KD必須做到的。他有不少次偏向去投無謂的三分球
    ，但總之，我很喜歡他選擇切到一個可以在防守者之上投球的地方。」

    不過這裡有一個壞消息，很顯然得這個系列戰將是一連串的硬戰。相信有不少人已經
    在幻想跟湖人打或甚至是對上馬刺，但是手上的任務是小牛，而且他們並沒有崩盤。

    Rick Carlisle:「我們會努力反擊。我們有一支意志非常堅強的球隊，我們的休息室
    裡滿滿的都是冠軍隊成員，這些人都有很強的心臟。今晚我們一直處在有優勢的位置
    ，但是沒有成功得拿下比賽，這是我們的問題。但是我們不會卻步，我們會反擊，這
    正是我們得做的。」

    其實小牛應該獲得大家的注意，因為事實上雷霆偷到了勝利。小牛的表現出色許多，
    而且他們有Dirk和Jason Terry，幾乎不可能會在兩分鐘之內敗掉七分。不過這就是
    一支球隊在西冠之後的學習過程，不斷的成長、進化並且變得更成熟。這次雷霆沒有
    再讓小牛傷我們的心，而是再度擊敗小牛。本季對小牛來到了4勝1敗，其中有兩勝是
    KD偷來的。

    這個系列戰將會是一連串的混戰，不過真正重要的是你有沒有把勝利放進口袋裡面，
    不論是很漂亮還是很醜，該做的事情就是贏球然後挺進到下一輪。把問題和擔憂丟一
    邊，我們以1-0領先，這正是我們在今晚所需要的。

    KD:「這是季後賽，不論你怎麼結束他，你都必須做到。」

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我在剩下2分16秒時所寫的東西證明了雷霆在突然之間殺的小牛措手不及：「我當 │
│  然願意評論雷霆在這一場看起來很緊繃、很散漫還是甚麼之類的，但是這不重要。│
│  小牛再次成功了，他們很漂亮的贏了雷霆。」不過最後是雷霆贏就是了。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雖然我承認我很重視總得分、助攻數或是甚麼獎項之類的，但是季後賽的一大樂事│
│  就是把這些東西通通丟到窗外。就算有一個人3-18、只拿13分也沒差，如果你贏球│
│  了，你就是贏球了。KD投27中10，卻投進致勝的一球，老實說誰管他其他部分怎麼│
│  樣。                                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  RUSS在下半場對對Jason Terry的ball denial非常的成功。Terry一開始就拿下6-6│
│  ，所以改用RUSS去守他，不讓他予取予求。Terry在第四節只出手一次，當你沒出 │
│ 手機會時是很難得分的，更不用說拿不到球。                                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  介紹影片真是太讚了。他連結到了Oklahoma的歷史，並且打上"If you live in   │
│  Oklahoma … You understand."真是太好了。其實那個影片並沒有再多做解釋，因│
│  為我們都了解這支球隊對於這個城市以及這個州的意義，你不用特別說出來。人們│
│  會想要找出與球隊的關係，熱情、支持，但是在Oklahoma，我們就是知道。      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Harden上場的時間特別早。還有大家對他的歡呼聲真是震耳欲聾。              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  不好的想法：雷霆的加油服是藍色，而小牛也穿藍色...應該穿白色才對。好啦我 │
│  會說:I’m over the shirts。                                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Carlisle一直抱怨Dirk被雷霆“grabbed and held”，但是這有點諷刺，因為這正│
│  是Shawn Marion防守KD的方法。倒是Dirk沒有怨言：「我的風格就是不在賽後抱怨│
│  我以前不會，我現在也不會。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Carlisle是從第二節節末Dirk想要分離防守者卻被吹進攻犯規後抱怨的。而這個進│
│  攻犯規讓Ibaka砍進一顆壓哨三分球─沒錯，就是Ibaka─這是重要的一球，讓雷霆│
│  能夠有更多的能量進入下半場。                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│   Perk’s offensive start… not the best.                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Perk’s defensive finish… very good.                                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  跟例行賽打贏小牛的比賽一樣，RUSS支撐住雷霆，給KD機會當英雄。原本RUSS陷進│
│  小低潮，他今天振作了起來，mid-range pullup、攻到籃底下，而且傳球很漂亮。│
│  他今天的狀態是on。如果RUSS能在季後賽保持這種表現，就沒甚麼問題了。      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆季後賽的傳統：Peter Rabbit。                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  跳球的六十分鐘前，雷霆的球員們在傳一種口香糖"Rescue" http://0rz.tw/RSXW2│
│  ，據稱他的天然成分能幫你紓解臨時的壓力。照著第一站的結果來看，去買他們的│
│  股票應該是個明智的決定，因為他們大概需要好幾箱。                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  這是雷霆在近八場比賽中首度贏了季後賽球隊，7連敗之後終於拿到首勝。       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Joey Crawford在第四節最後又做了很Joey Crawford的事情。他很糟糕的給Perk犯│
│  規，讓Ian Mahinmi投進兩顆重要的罰球，而接著又給了極具質疑空間的Ibaka的  │
│  and-1(Dirk犯規)。不過最重要的關鍵是吹Harden的犯規，讓Dirk罰兩次讓比分反 │
│  超前一分。                                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Seriously though: Crawford and Tony Brothers? What’s that about?       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks搞砸了第四節一段時間，Thabo坐板凳、Fisher上場。結果讓小牛的後衛痛 │
│  宰雷霆。Fisher只有打12分鐘，不過感覺像40分鐘。                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很高興Harden能回來。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  這也許是Ibaka目前為止的最佳代表作。他非常的有決斷力，攻擊極具侵略性，並 │
│  且顯示了雷霆還沒發展的最大潛力。22分，9-12、五火鍋、六籃板。他打得很有條│
│  理，能夠攔下傳球並且能夠強悍的完成攻擊。What a game for him.            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│                                                                          │
│         Serge will get the opportunity for THREE!!! HE’S GOT IT!!!      │
│                                                                          │
│                      PIGS HAVE FLOWN!!!!                                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                 Game 2 at home against the Mavs on Monday.               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                              #2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.209.10
推 billyhwd:PIGS HAVE FLOWN!!!
推 SamPresti:有開場介紹影片嗎 想看 :Q
推 imhimh:推~
推 arnold61105:原來季後賽也有GAME NOTE喔XDDDDDDDDDD
推 Elingen:推 tanaka大辛苦了
推 payton71213:辛苦了~推
推 Coolistx:辛苦了    請問Peter Rabbit是?
推 fbixx500:推!
推 Elingen:彼得兔?
推 Duncan7406:補推 感謝翻譯