[外電] Game Note ( Thunder 95:79 Mavericks )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Thunder take a commanding 3-0 lead dismantling the Mavs 95-79

http://0rz.tw/NhufZ

    That’s more like it.

    等一下，再說一次。

    THAT’S MORE LIKE IT.

    雷霆需要的就是要在達拉斯贏下一場比賽，不過，還真有些詭異─非常的詭異。雷
    霆不只是拿下這場比賽以3-0領先，還是以「把你的心臟挖出來再把它放在地上踹」
    的風格拿下比賽。我要用Impressive當註解 ─ Damn impressive。

    前兩場比賽真的是非常的接近，也許，小牛在KD那顆幸運彈進的球之後就開始迷失了
    ，原本該是小牛搶下第一勝然後在這個系列戰更有氣勢才對。本季我們都看到了，雷
    霆是比較強的隊伍，但是我們有充足的理由害怕小牛(你知道的)。這場感覺就像是第
    二戰，但無法在上半場終結小牛，總共有三個killshot機會。但到第三節才成功的一
    箭穿心。

    前兩戰RUSS接下KD手感冷掉時的重大責任；而在這一戰之中你不難發現當RUSS、KD以
    及其他人都找到進攻手感時的結果，你幾乎沒有任何守住他們的辦法。KD 11-15，31
    分；RUSS在一開始當機，但是在第三節大有斬獲，中距離跳投點點開花；板凳上則是
    Cook和Fisher爆發，三分球5-10、19分。

    還有，你不能期待KD一直都停在低迷表現中。Shawn Marion確實大有貢獻，但是拜託
    ，少說有75%的沒進就只是純粹的沒進。守他守的很好的人就是挑戰他並且讓跟他耗
    體能。但是別忘了KD連續第三年拿下得分王，只要他想就可以拿下30分。KD太強了，
    從前面命中率34%的低潮中一竄而起不過是大自然的調整罷了。

    Again, impressive.他們帶著堅強的意志力去對方主場，挾帶著高度的榮耀感將小牛
    打垮...well, impressive。我預期這將是一場硬仗，因為小牛絕對不會乖乖的躺下
    。而我不認為他們躺下了─至少不是自願的。他們只是被拿著棍子的KD和RUSS打到躺
    下來。

    雷霆在這個系列戰的防守很不錯。當KD和RUSS在表演進攻煙火秀時，讓雷霆控制住整
    個局勢的關鍵就是防守。Dirk 6-15、Shawn Marion 1-8、 Jason Terry 3-10。小牛
    整隊的命中率只有34.2%，整整有50球沒投進。除了上罰球線之外，他們還真沒啥進
    攻選擇。雷霆封鎖住禁區，挑戰所有的出手，在小牛想要突破防線時也輪轉的很漂
    亮。

    不過任務還沒結束。你知我知他們知。上個季後賽也是如此，無法順利的將金塊給掃
    出去。最困難的勝仗都是最後一場，尤其是你在客場，他們又想不只守住金盃，還要
    守住榮耀。

    Brooks說的很簡潔但是很完美：“You have to win four. It’s as simple as
    that,It’s not over until you win four.”


===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  就像我說的，雷霆讓兩次終結小牛的機會溜掉了。第一節雷霆以28-13領先，但是 │
│  接下來被小牛追到只差六分；第二節一度領先15分，但是小牛只帶著九分落後進入│
│  中場休息。雷霆在第三節也打的很好，不同的地方是這次以一波7-0成功關門。   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我知道我不是唯一一個在第四節還感到有些緊張的人。去年Game 4的傷痕還沒痊癒│
│  啊(至少我還沒)。在Rick Carlisle把Dirk換下場我才真正的感到放鬆。         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD靠著今晚的11-15，命中率從34%跳到44%。                                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD最後那球大號三分真是太棒了，像是在說“Peace out, Mavs.”在這球投進之後│
│  ，大家的標題都出來了，就所有方面來說比賽結束了。                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Perk的表現可圈可點，He’s flat out been good.                           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Harden的表現不是很好，不過幸好他不用。他今晚3-10，10分。                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  太好了，只有八次失誤~                                                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brendan Haywood is terrible. Terrible.                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  推特上很讚的推文: @MaseInUrFace: “two straight Scott Brooks appearances│
│  on Inside Tracks. Rick Carlisle probably cursed too much.”             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  “Game 3 is Game 7.” — Jason Terry. 所以我們不用打第四戰就可以挺進到下│
│  一輪囉。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD的表現很棒，也悄悄的拿下六個助攻。                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brian Cardinal想上來亂；我很喜歡KD推他的方式:"Get out of my face, dad." │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka在第一戰的表現很棒，第二戰不大好，而今天的表現很穩。10分、11籃板， │
│  四火鍋，而且在上半場成功的封鎖禁區。                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆在最後四分鐘的垃圾時間一分未得，不過Cole Aldrich有試著得分。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Lesson:RUSS看起來越生氣就代表他打的越好。                               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Rick Carlisle在第一節氣瘋了，那真是讚。很明顯的Perk有goaltend，所以他很 │
│  有理由可以生氣。可以看到他在冒煙。                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雖然雷霆今晚在吹判面佔了一點優勢，但也得到了一個很糟的吹判：Collison在第│
│  三節時要通過Vince Carter在移動中的掩護，卻被Dirk和Carter夾住，被他們抓起│
│  ，但不知為何被吹了犯規。最糟的是小牛進入Bonus，罰進兩球。               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│                                                                          │
│      Turned him in! Turned him out!! Turned him into sauerkraut!!!       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                       Game 4 in Dallas Saturday.                         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯


--
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                              #2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.20.246
※ 編輯: tanaka0826      來自: 122.117.20.246       (05/05 19:03)
推 Elingen:推 tanaka大辛苦了
推 koji:推辛苦翻譯   推大自然的調整XD
我接下來要期中考 有沒有人可以翻 Game 4？ 感謝~  m(_ _)m  ~
※ 編輯: tanaka0826      來自: 122.117.20.246       (05/05 19:09)
推 fbixx500:推翻譯 看來以後Russ都會裝做很生氣
推 arnold61105:辛苦了  我來翻G4吧~
推 marklou46:也有點想來翻耶可是也要期中考 窘
→ tanaka0826:感謝阿諾大~
推 Coolistx:  辛苦了  推
推 phillybutter:推
推 Duncan7406:推~ 辛苦了
推 TDH21:每次雷霆比完賽都超期待外電的，翻超好的!辛苦了!
推 payton71213:(我知道)