[外電] Game Note ( Thunder 96:99 Lakers )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Thunder drop a tough Game 3 to the Lakers, 99-96

http://0rz.tw/l4SfB

好消息：我們至少可以多噓Metta World Peace一次

不過說真的，這真是令人沮喪的一敗。在第四節有兩度拿下五分領先，有絕佳的機會在
這一輪拿下3-0的絕對領先位置。這是本次季後賽的首敗，或許這不應該出現。今晚雷霆
的表現比湖人好，只是在分數上不是如此。

湖人真的是靠著罰球贏的，在罰球線上41-42(41-42!)，下半場FG只有11球卻拿下了49分。
仔細想想，這可是4.45 points per made bucket，連Dirk的效率都完全比不上。雷霆打
出一場不錯的比賽，而且在剩下2:54時RUSS讓雷霆取得92-87領先的灌籃看起來像是雷霆
已經拿到西冠的門票了。

有一個非常關鍵的play一直在我的腦中出現(不是Joey Crawford吹了500次哨子)：剩下
52秒時雷霆迫使Kobe在不好的狀況下跳投，讓他沒有進，Pau Gasol抓下進攻籃板，Kobe
又漏掉了，接著Steve Blake搶下進攻籃板。雷霆這時完全亂掉，而RUSS也被Kobe的假動
作騙到，被Kobe要到兩次犯規，讓湖人拿下95-94，立於不敗之地。

搶下那次籃板代表雷霆拿到球權，剩下33秒而且還領先一分。所以不論是KD、RUSS還是
Harden都有機會砍進一球並終結湖人。而且就算這球沒進，雷霆還是保有一分的領先，
有非常好的機會。(記得嗎？放Steve Blake去投就好了)

這代表什麼？真的，這再次證明我的看法，雷霆打的比湖人好。這不是說他們會在明天就
可以終結這一輪比賽，而是他們「應該」可以。我喜歡把自己視為一個很鎮定的人，但是
看到湖人不僅沒有好的防守，連執行進攻都不佳的情況之下還能夠贏球實在是令人不爽。
他們贏下了罰球比賽，而且是因為數量比較多而獲勝。

不過這場就是結束了。抱怨、哀號或是哭哭都不能改變事情了，我們只能重新振作，忘掉
前面的敗仗進入第四戰。第三戰對湖人太重要了，是do-or-die的比賽；而對雷霆來說就
是一個可以落井下石的機會。第四戰湖人有機會扳平戰局，或是雷霆擊垮湖人的機會。


===

跟上一篇比起來這一篇是一片蛋糕﹨(╯▽╰)∕

+++

不囉唆~

發錢當祭品囉~

前12個ID  各100P (可能會晚一點發)

快快挺進下一輪吧

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  好吧，我一定要說這件事情，很誠實的說。我被某些吹判氣壞了，那些挺粗操的。│
│  四次吹判就會幫湖人拿下八分：兩次的shooting fouls、Harden撞上Kobe以及Kobe│
│  抓Harden的手臂。比賽追的很緊的情況之下每一波球權都很重要，你不應該把分數│
│  就這樣送出去。雷霆的確獲得了一些補償─例如吹在Steve Blake的糟糕判決。但 │
│  前後不一致的吹判真的很令人不爽。Harden撞到一下就被吹犯規，但是慈世平每次│
│  都幾乎都要把KD的衣服扯下來卻沒有任何的犯規。                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆在一開始就陷入0-8的落後，接著又以4-16落後。Brooks做了前所未見的事： │
│  他並沒有使用平常會用的陣容，他把RUSS和Ibaka拿掉，用Fisher, Harden, Thabo│
│  KD和Perk打小球。Brooks表示他受不了一開始完全沒有能量。這組人馬打出一波攻│
│  勢讓雷霆重回比賽，值得稱讚。                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  但是我認為Brooks有兩次失誤：(1)他在下半場前段讓Harden待在板凳太久。通常 │
│  Harden會在第三節剩下4-6分鐘時check in，但是這次他到剩下兩分鐘才上場。顯 │
│  然Brooks是在等Kobe下去，因為Harden有犯規麻煩，這段時間先用Thabo去守。不 │
│  過這是值得冒險的決定，當時雷霆控制住比賽，而且需要Harden幫雷霆推上巔峰。│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  RUSS在第四節一開始坐太久。Fisher完全是non-factor，而RUSS打出一場不錯的比│
│  賽。況且，就防守面來看Fisher陷入mismatches，也完全守不住pick-and-roll； │
│  反觀RUSS很會守。RUSS在剩下七分鐘時才上場，大約慢了兩分鐘。              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│ 來吧，看看這個會好一點: http://twitpic.com/9mnby7                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  當Harden傳出去給KD進球以及抄球後快攻三分那時，我還以為比賽要結束了。    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Metta World Peace再度涉入衝突。RUSS不爽慈世平去硬搶loose ball，然後開始 │
│  亂揮。說不準到底是RUSS揮中慈世平膝蓋後面還是Ron being Ron才導致慈世平用 │
│  膝蓋頂他。                                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka在比賽最後對時間和情況還無警覺性的表現真令人超級失望。當下他不太有 │
│  機會來得及傳給RUSS投角落三分但是兩分球絕對是很糟的選項。                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ramon Sessions在這個系列戰中首度出現。28分鐘內拿下12分。                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  湖迷在噓Harden，我覺得真是荒謬。顯然是回應雷霆球迷噓慈世平， but geez.  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  你是要稱讚Ibaka的防守還是繼續認為 “Pau Gasol isn’t locked in”？      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  談B2B:這「應該」會對雷霆比較有利，年輕的腿、充足的休息等等的。但是在季後│
│  賽中球員都會想辦法突破這些事情。他們或許會有一點累，但是腎上腺素是很重要│
│  的部份，而兩邊也都會想辦法突破疲勞。It’s about establishing something  │
│  early.                                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  另外，雷霆本季在B2B的第二場比賽中是13-5，而湖人是10-9。                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆今晚只有13次助攻。雖然失誤只有9次，但是只有13次助攻，而且RUSS只有一 │
│  次，這可就不太妙了。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD在這場比賽的表現很好。真要說的話，他必須在出手上更積極。他出手23次拿下│
│  31分，但他可以尋求掌控住整場比賽。但他的表現已足以讓雷霆贏球，他扮演好他│
│  的角色了。                                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  老實說，我實在很難度過這場比賽。大概是因為這是雷霆在季後賽的第一場敗仗，│
│  不過這應該更嚴重(1)湖人用這種方式得分，我的嘴裡滿是糟糕的味道(2)雷霆應該│
│  要拿下3-0並繼續挺進才對。希望球隊比我更能從中脫困，因為一轉眼，馬上就要 │
│  擺脫這場的結果並且準備好要打下一場。                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  I don’t know if you guys know this or not, but man, the playoffs are   │
│  stressful.                                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                        Game 4 Saturday in LA.                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯



--
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                              #2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.20.246
推 arnold61105:今天的GAME NOTE好快!  推一個!
推 skyoo00:GO GO GO
推 transpotting:推Game note!!!
推 Duncan7406:上一場就這樣 第四節開始擺老魚真是莫名奇妙 總之加油
推 akiramilk:推
推 akiramilk:剛剛看重播的第四節,最後KD應該可以自己切的 QQ
推 SamPresti:還好欸 扣掉罰球線上的表現 我很滿意今天的雷霆耶!!
→ SamPresti:就是要打這種不順 可是懂得在中後段調整回來的比賽 :P
推 michael7860:感謝坦克大辛苦的翻譯!!!!! 推!!!!
推 marcoho21:推！明天一定要拿下啊！！！
推 billyhwd:加油!我對雷霆有絕對的信心!!!
推 dw1012:推
推 TDH21:加油ˊˋ
推 ddt73930:雖然我第13個 但我還是要說 今 天 湖 人 太 黑 了
以上發完，有遺漏請告知~
推 tsefolosha:game note也是背靠背 很辛苦
推 cloudal:老實說，今天輸的及時，給大家一個警惕，明天會大贏回來的
→ cloudal:當然還是要推翻譯
不意外的話明天應該是半夜翻(如果來不及就是週一下午~)
※ 編輯: tanaka0826      來自: 122.117.20.246       (05/19 23:54)
推 payton71213:只能說，算他們幸運
推 peter2003310:說實話，這場應該要拿下的，只能說最後的防守籃板沒
→ peter2003310:拿下真的太傷了。
推 koji:太感謝大大的辛苦翻譯了
→ Elingen:感謝tanaka大 等等補推
推 Elingen: