[外電] Game Note ( Thunder 102:90 Suns )

[Ambre1110 (琥珀色的琥珀)]

Oklahoma City posters the Suns, 102-90
by Royce Young
from Daily Thunder: http://ppt.cc/dVRe

***

Kevin Durant posters Marcin Gortat: http://ppt.cc/bX9L

BOX SCORE: http://ppt.cc/aFaG


忘了Kevin Durant其實不nice這事兒了吧！我今天真的無法確定他到底還是不是跟我們同
為人屬人種了。

繼昨夜一肩扛起全隊，在波特蘭取得了一場韌性十足的勝利後，KD今天在鳳凰城整整打了
43分鐘，砍41分、摘5籃板、傳2助攻、煮2火鍋，沒有失誤，並且還犯下一起謀殺──因
為他完全擊敗了Marcin Gortat。我想我們所有人都會同意：當Kevin Durant在籃球場上打
籃球時，他並不友善。

雷霆隊今晚以終場比分102-90擊敗了太陽隊，在這次B2B系列戰中完成了令人印象深刻的
橫掃壯舉。同樣令人印象深刻的是：除了Durant豪取41分，今晚Russell Westbrook亦挹注
了驚人的36分。換言之，OKC的超級雙子星今晚合計砍下了全隊102分中的77分。還嫌不夠
嗎？讓我告訴你更多：雷霆全隊在下半場得到51分，而其中Westbrook和Durant兩人就包辦
了47分。

Westbrook和Durant兩人合計的全部數據：投54中29，得77分，13顆籃板球，7次助攻，還
有1次失誤。

KD和Russ的光芒讓今晚BOX SCORE中其他人的成績都黯然失色。

不過，我想，我們都必須再對那由Westbrook和Durant包辦其中47分的51分多思考一些─
─你可能會問，那剩下的4分是由誰所拿到的呢？那分別是由Nick Collison在第三節的跳
投以及Hasheem Thabeet在第四節末的上籃所得到的。除此之外，全部的分數都由Russ和KD
倆人產出。

全部都是。

讓我們這麼說吧，Durant一人就粉碎了過去三場比賽中對手的防線（他分別拿下了42分、
33分、41分），但是，要記得，Westbrook正在從昨天他那場投21中5、「沒有最鐵只有更
鐵」的比賽中走出來。事實上，只要他想，他就可以在BOX中任何其他的格子裡填上數字
，但顯然他現在最專注的是如何在籃框中終結一波進攻（不是籃框外），並投進任何中距
離跳投。

今晚，Westbrook以中距離投2中2的成績開局，並持續維持屬於他自己的投球節奏，最終
以投24中14，在13次油漆區外的出手投進7球的成績劃下句點。他今晚有許多次的出手選擇
都相當糟糕，那些出手必然讓你看得咬牙切齒、想要拍桌大罵。然而，面對Westbrook這位
球員，你並不能夠單純因為他投進了球就為他喝采，或是因為他投失了球而咒罵他，因為
Westbrook就是往往會投進許多出手毫不合理的球，把你搞得好亂啊。畢竟，他向來就是這
麼瘋狂。

啊哈，所以，本場比賽到底還發生了什麼事呢？當Durant打出了這麼棒的表現之後，我真
的就啥都忘記了。

啊喔，是的，OKC在最後六分多鐘時，打出了一波20-13的攻勢，壓制住了這支相當難纏的
太陽隊。Durant和Westbrook無庸置疑是今晚的兩大功臣，但我們亦須將今晚的結果歸功於
Kendrick Perkins（抓下生涯新高的13顆籃板球）、Thabo Sefolosha、Thabeet以及
DeAndre Liggins，他們在下半場高水準的防守演出與Westbrook與Durant兩人近乎荒謬的
進攻表現相互輝映。

太陽隊的實力並不堅強，但對於OKC而言，今晚的比賽仍舊有許多懸念：因為，即便OKC在
波特蘭贏得的勝利是一項巨大的成就，或是Thabo在休息一天後於今日歸隊，雷霆陣中依
舊缺少Serge Ibaka。因此Scott Brooks今天被迫再次調整他的輪值名單，有時場上甚至必
須排出看起來有那麼點詭異的陣容。

你可能還會擔憂昨日激烈的比賽是否會導致這些小夥子產生倦怠感，或甚至有氣無力──
嗯，這些問題的確有可能會影響一些人，然而，Durant和Westbrook並不是人，所以上述
問題顯然不會構成麻煩。但對於其他人而言，我們則可以看到Brooks的確有設法控制其上
場時間，他今晚比以往更倚重板凳所帶來的助力。

現在，抱歉，我找到了支我需要在睡前重複replay六十次的YouTube影片了。

晚安。


                                   §NOTES §


 1．Durant和Westbrook在下半場合計投28中16。至於其他人呢？投8中2。


 2．KD今晚投30中15，這是他生涯中第四次於一場比賽中出手至少30次，非常令人驚訝的
    數字。


 3．在中場哨音響起前，Perk從半場拋擲的那球真的是超級正點的啦！


 4．第一節結束時的陣容：Jackson、Liggins、Martin、Jones和Thabeet。當我看到這陣
    容時的第一個反應是「(＃°Д°)　喔不，我的媽呀不不不────」，但當我看著
    他們一起打球打了約莫幾分鐘，我便開始有點喜歡這樣的陣容了。因為，這樣的陣容
    讓Perry Jones多了一些喘息的空間，不會老是被隊上的老大哥們限制住。他很有自信
    地投了一顆中距離跳投，皮球應聲入網。當Jones與Westbrook和Durant（或他們任何
    一位）一起在場上打球時，他往往會宛若遊魂；但當他必須擔負起更多攻擊責任的時
    候，他就會變得果決得多了。


 5．GIF of KD’s dunk: http://ppt.cc/W3yK


 6．假如任何一位雷霆球員會因為被Perk用力拍頭導致腦震盪而無法出賽的話，那真的就
    是糟糕透了。我幾乎會擔心如果有誰打出了什麼很棒的表現，隨之而來的會是「Perk
    虐待」伺候。


 7．少年Li沒有繼續他從昨夜的奇幻旅程，不過Liggins今晚還是在上場的十四分鐘裡打出
    了相當高水準的比賽。關於Liggins的防守，你所必須要知道的一件事是：他非常訓練
    有素。他不會被假動作欺騙，亦不會真的用手去接觸對方，他僅僅是移動雙腳、讓自
    己的身體總是保持在他所要盯梢的人面前。


 8．PLAY-BY-PLAY告訴我Kendrick Perkins今晚投了一顆19呎的跳投。
    我決定裝作我才沒有看到嘞！（￣　艸　￣）


 9．雖然這或許需要之後花時間再研究，但倘若只憑印象的話，我會將KD的最佳灌籃排名
    如下：(1) Haywood　(2) Hibbert　(3) Gortat


10．Westbrook必須要對今晚幾次協防過深負上責任。他有好幾次為了阻撓太陽的大個子
    或是卡住誰的行徑路線，而放掉了對方射手的三分球大空擋。


11．饒了我吧，Hasheem Thabeet犯了幾次愚蠢的規。這大概介於糟糕的單擋以及過度的
    hedging之間，但這些犯規卻也讓OKC早早上緊發條，超越極限。


12．Westbrook的這個歐洲步和挑籃很滑溜：http://ppt.cc/NFZD


13．自從昨天抓下了新高的12顆籃板球後，Perk今晚以13顆籃板球刷新了個人本季紀錄。
    我真希望他會一直這麼刷新紀錄下去。


14．除此之外，Perk今晚防守P&R防得相當出色，尤其是當他在第四節中段重新回到場上
    之後更是如此。Perk非常清楚何時且如何黏住持球者，並且在何時重新將注意力放回
    他的對位球員身上。


15．That interview with Kareem… oof.


16．雷霆今晚放掉了14顆進攻籃板球，並且最終在籃板上以42-48輸給太陽，表現得不怎
    麼好。


17．我們今天一定都會對這件事感到驚訝吧：Michael Beasley在NCAA的12大聯盟時，曾
    經被視為一位比KD來得優秀的球員。


18．Kevin Martin今晚打出了一場更有侵略性、更具引導性（drive-oriented）的比賽。
    他不只是毫無準星地從遠方開火，而是懂得等待良機，倘若沒有良機的話，他就會選
    擇下球或是將球傳給別人。K-Mart今晚的成績是投12中5，得12分，整體來說並不差。
    相反地，這是一場聰明的比賽：當KD和Westbrook在瘋狂開火的時候，他知道要讓開並
    藉此誘騙敵手。


19．KD今天在第一節被自己絆倒的時候真是糗炸了。不過，我喜歡這其中的一個小插曲：
    注意一下Perk，當 Durant正在爬起來的時候，他有意識到要去幫忙盯著P.J. Tucker
    喔： http://ppt.cc/OV_g


20．我們今晚再度嘗到了作為一位大前鋒的Thabeet帶給我們的美好滋味！


21．Brian Davis Line of the Night:
    “He's obviously feeling a little bit of
     a fire in his britches to start the second half.”


                §Next up: Home against the Nuggets on Wednesday. §


***

呼～還好今天內容沒有像昨天那麼多，所以我最後還是用零碎時間翻完了XDD

但因為翻得頗趕，所以可能有很多地方翻錯或翻得不好，還請多多指教啦～

（鞠躬）（跑開）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.132
※ 編輯: Ambre1110       來自: 140.112.25.132       (01/15 19:09)
推 phillybutter:KD冏~要上Shaqtin a fool了...
推 armanisir:辛苦了!
推 pkckpdl:一樓:幸好KP背後傳球可以洗掉Top 5其中一個~KD入選率降低
推 phillybutter:兩個一起入選不無可能 XD
推 tanaka0826:推~ 感謝原PO!!!
推 rettttt5:關於Ibaka的傷勢，目前有更進一步的報導嗎？
推 qqGreeny:感謝翻譯，越來越喜歡Russ啦!!
推 Duncan7406:最近看菜逼八軍團上場蠻新鮮的 多很多看點~
推 dolphin829:推推，謝謝Ambre的翻譯，辛苦了
→ dolphin829:我好想推「然而，Durant和Westbrook並不是人」XD
推 cloudal:推翻譯，也推樓上，這兩場菜逼八軍團真的很新鮮
→ dolphin829:然後今天的Note量變少大概是因為「當Durant打出了這麼
→ dolphin829:棒的表現之後，我真的就啥都忘記了」，只記得雙子星
推 kinnyboy:謝謝在百忙之中的翻譯:)!!kd灌籃的表情超殺!PERK拍好大力
推 bonzer:KP 巴頭感覺真的超用力的.....
→ kinnyboy:我真的很怕有人被拍到腦震盪啊!哈哈!pj3為何那麼沒信心!?
推 cloudal:另外再推一次KD進十大的那球，切入前的假動作實在銷魂
推 dolphin829:KD今天有兩球被選入十大，今年得分招式好多
推 hi750403:A大謝謝你^_^辛苦哩
推 ax227762:翻譯推!
推 payton71213:推。(抓回)
推 ololool:推推
推 peter2003310:推推~~~~~
推 janejane:唉唷KD跌倒笑壞我XDDDDD
推 whl:推，但應該是replay而不是reply喔~
哈哈感謝XD 比起replay，平常要寫到「reply」的機率真的高得太多了X-)
※ 編輯: Ambre1110       來自: 140.112.25.132       (01/16 17:22)
→ Ambre1110:payton大下面三樓推文讓我乍看有種要被推倒的錯覺(抖 XD
推 payton71213:樓下那兩個真壞
推 SamPresti:被推倒 =////=