[外電] Game Note ( Pacers 93:104 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

 ╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴﹛UOKC wakes up in time to slide past Indy, 104-93｜
 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣︺ttp://t.co/AWueHC1N

http://youtu.be/unGfTzO1K8o  高光

KD在比賽一開始狂丟籃外空心，大家都在想：我不是看過這部電影了嗎？

這不是Thunderstruck的續集，這是真實世界。KD真的打不好，雷霆也沒好到哪去。

KD：「今天的上半場是今年最糟表現之一。這是一個沒有打好的比賽，我們得努力突破困
境。」

溜馬命中率高達60%，但雷霆依舊悠悠哉哉的打滿前24分鐘。在兩天前剛打完高張力、高
情緒性又有趣的雷湖大戰，這次對上溜馬就少了一點興奮感和警覺性。這很自然。不過既
然這沒造成傷害，就還可以原諒啦。畢竟你沒辦法在這漫長的82場比賽中場場都有很高的
興奮感，有些很緊張，有些沒那麼緊張。不過就像KD說的，強隊與弱隊的差距在於是否能
夠突破困境，打贏爛仗。

KD：「整季都會有這種在比賽一開始沒啥精神的比賽，但重點在於比賽結尾做得如何。」

KD在一開始：4-16、14分；結尾呢？5-8、13分。我想，他說得很對。

雷霆很幸運的沒在上半場挖出一個大洞再跳進去。KD熄火、Russ得不到分、Ibaka和Thabo
也沒能提供多少火力。不過一位叫做Kevin Martin的老兄挺身而出，展現出很符合大家對
Kevin Martin的那種印象的表現─第一節砍進13分，上半場一共是20分。

KD：「他很重要，要不是他我們早就落後10、15分了。他解決了困難、拯救大家。」

雷霆在下半場終於覺醒了，讓溜馬的命中率降到33.3%，只得37分。不意外的，Russ又是
雷霆主要的點火器─在勝負時刻更是如此。雷霆在剩下3:45時領先七分，7呎2吋的Roy
Hibbert準備在籃下來個簡單的兩分。這時候Russ來打招呼了，從地面向上噴射出去，在
Hibbert的臉前面直接把球拉下來。接著Russ砍進跳投、抄David West的球然後又砍進一
顆跳投。

勝負揭曉。

KD談Russ：「男人(誤X1)，這就是他完成的事情，男人(誤X2)。他為我們完成幾個重要的
play。」

結果雷霆在夢遊將近40分鐘的比賽中以11分之差擊敗對手。或許這是打完湖人之後的宿醉
，也或許是NBA常態的起起伏伏。無論如何，他們克服了沒有力量的開場─那個某種程度
上來說是KD本季最糟的開場，但在之後的重要時刻雷霆再度火力全開，拿下勝利。

Lesson: They’re pretty good.

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  17勝4敗；八連勝；連續12場比賽得分超過一百。                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD對於糟糕開場表現的解釋：「大概是因為紅人隊(DC Redskins，NFL)贏球太興奮│
│  了。也許我在這場的專注力不足。」                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  改變KD的關鍵是什麼？我覺得是Nick Collison幫KD找回能力的關鍵人物。KD在一 │
│  開始4-16，陷入掙扎；但在Collison上場之後KD先砍進一顆三分，後來在Johnny  │
│  Basketball(Royce Young幫Collison取的暱稱)留在場上的狀況下3-5、九分。    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│http://assets.sbnation.com/assets/1854899/westbrook-hibbert.gif Russ火鍋秀│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Collison是pump fake專家，但是他並沒有真的pump fake，他用的是dribble-pump│
│  -fakes。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  50-40-90-Watch(命中率三圍)：KD在今天以前51.5-45.7-90.1；今天打完之後    │
│  50.0-44.0-89.5                                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  David West今天毀了Ibaka在防守上的聲譽。今天Ibaka在禁區扛不住West，搶位置│
│  或是運球的情況下都是如此。後來雷霆改用Perk守West。                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  不過Ibaka賞了Paul George一記瘋狂的火鍋。                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆在第二節結束前獲得超級罕見的罰三球(3-for-1)。KD在剩下45秒時上籃得分 │
│  獲得and-1，但罰球沒進。衝出去抓下進攻籃板的Russ被犯規，在剩下35秒的時候 │
│  獲得罰三球的機會。                                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Tyler Hansbrough切入時撞到Perk，但是在怪異的出手姿勢之下球竟然進了。Perk│
│  走向記錄桌，搖搖頭之後說“Get the f*** out of here man.”太好笑了，尤其 │
│  是當你領會到這是從Perk的嘴巴裡說出來的時候。                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆今晚只有10失誤。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD今天在禁區的表現很不錯，解讀能力很強。他常常利用身高優勢吃對手，在比賽│
│  後段幾乎是想得分就得分。                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆在介紹先發的時候播了Parks and Recreation的主題曲，很不錯的感覺。    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  當Frank Vogel不爽犯規判決時一定會上前大喊“ON WHO?”你知道嗎Frank，等兩 │
│  秒鐘裁判就會告訴大家了，這就是他們的運作方式。                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  溜馬今天對於判決不甚滿意。他們能拿來當證據的數字：30-13。               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Maynor的一些好徵兆：在對湖人打出本季最糟比賽之後谷底反彈，14分鐘之內六分│
│  、四助攻。或許Maynor也是在為他的工作拼了，希望能穩做替補控衛的位置。    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka被問到Stephen Jackson給他的恐嚇推特( http://0rz.tw/WLcrY )：“I    │
│  don’t want to talk about it right now … I didn’t see nothing, I      │
│  didn’t hear nothing.”Jackson的好朋友Perk表示他不知情，不過「我會去罵罵│
│  他的。」(後記：官方與馬刺對Jackson罰款$25,000，RC Buford也為這件事道歉) │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  比賽前，一群球員在休息室中看溜馬上一場的比賽─對金塊...當然最著名的play │
│  是http://youtu.be/bIzDVFM50ok。某位雷霆球員看到之後笑到岔氣，從椅子上跳 │
│  起來、重播一遍，然後越來越多人看到然後笑成一團。接著再重播、Again and   │
│  again.                                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                Home against the Hornets Wednesday.                       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
推 dolphin829:先推再看，感謝翻譯
推 dolphin829:今天我們的先發群手感真的神遊了三節！板凳good job
推 Rayshief:不能不推Maynor今天的表現~馬丁就不贅述XD
→ Rayshief:持續我個人的偏好：Thabo還是+11   no doubt
推 marklou46:代表好現象阿 真正的強隊就算神遊兩節也能贏XD
→ marklou46:然後船長到底幹啥阿= = 我看原文報導還是不太了= =
推 marklou46:現在一個在馬刺 一個在湖人了= =
→ marklou46:而且Ibaka也沒推很大阿= = 哀 過了八年多了
→ marklou46:奧本山真的是轉捩點 真難過= = 那場我看到最後就突然變
→ marklou46:擊比賽了 真蝦
推 dolphin829:能贏下今天的比賽真的很好，但希望他們越來越專注！
推 Duncan7406:好在第四節防守有起來 才能拿下比賽
推 dolphin829:船長好像就是為了那場雷湖戰的爭執發了那個爭議推文
推 qqGreeny:昨天看到船長的推特也很傻眼，是在氣什麼@@
推 dolphin829:但IBAKA應該很傻眼吧! 他跟MWP的爭執莫名延燒到twitter
推 dolphin829:但船長跟MWP是好友兼戰友就是了，Perk為此發言也很妙!
推 billyhwd:第18項超歡樂XD
推 Tyrael:推 18我也笑岔了
推 hi750403:麥基真的很搞笑@@
→ hi750403:謝謝今天的小馬丁
→ hi750403:RUSS那個火鍋不錯
推 christieswei:KM今天太威
推 same60710:未看先推~
推 Ambre1110:先推~ 謝謝田中大的翻譯~
                     忘記說了，禮拜四徵翻譯，稅前1000P
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.207.153      (12/11 09:51)
推 Ambre1110:@田中大: 我星期四可以喔~ :D
推 owen06:推推推
→ tanaka0826:感謝A大!!!!!!!!!!!!!!!!!