[外電] Game Note ( Cavaliers 91:106 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Behind a Westbrook spark, OKC finishes Cleveland 106-91

http://t.co/hJxiLVPH

Finally.

花了七場比賽，終於讓大家一瞥所有人都運作起來的樣子。爆炸性的分數(嘿嘿)、有活力
、密集式的防守、得分者順利得分，在短時間之內轟進很多分數

這是個極為明顯的聲明：如果他們的最佳球員們都正常發揮的話，將會變得很危險。雷霆
的一大優秀之處在於許多輸掉的比賽都是他們發揮不足，但是如果他們任督二脈都打通時
，大家要當心了。當Kevin Durant找到得分節奏、板凳有所發揮、轉守為攻、找到空檔、
Russell Westbrook砍進好幾球時，沒有任何方法能停下他們。Russell Westbrook這場的
表現是Russell Westbrook式的大比賽。

騎士在第三節時封鎖住雷霆的火力，在最後剩下2.7秒時追到只剩三分─76-73。Russ接到
球，快速運過半場之後射了一顆飛彈，打中籃板後巧妙的打進籃圈。

KD：「這是80趴的運氣加上20趴的Russell Westbrook。」

我知道KD的意思，但是那是100%的Russell Westbrook。進球，就是Russell式玩法。

這就是Russell Westbrook，不過當火花被激起時，他就會火力全開了。另外也要感謝於
Scott Brooks的功勞，平常都會等到第四節開始時再讓他上場，這次讓他當無球後衛，戰
數交給持球的Maynor，攻擊以他為中心。Russ撐住球隊，砍進兩顆三分，大傷騎士在第四
節的元氣。

不過Russ很早就種下了種子─我之前說過，要打倒Russ的最佳方法就是不讓他在中距離跳
投，因為那是他開啟所有火力的起手式。他在這場比賽的前段砍進一些跳投，這增進他接
下來的信心，並開始展現自己的才華(註：有人能精確翻出Swag Meter是啥嗎？想不出翻
法)。Russ本季初期就丟了不算少的三分球─七場比賽30分鐘，很明顯的他想要增加這部
分。他以前就證明他可以砍三分，不過砍三分之前都要先進一些pull-up jumper。

但還是老話一句，這場比前六場好的關鍵不在於一個人的爆發─不只是Russ，KD 9-16、
26分，Ibaka差幾步大三元─14-7-7，Kevin Martin很常態的砍進16分、就連Perkins都砍
進十分。發動完成後，引擎就開始全速運轉了─騎士完全沒辦法追上。

還有，這場的防守非常堅固。本季防守很不錯，除了對老鷹那場之外，對手得分都沒超過
100；四連勝之中，對手得分都不超過94分。

他們還可以再更好，毫無疑問。但是我們要考慮到：這是陣容大洗牌後的第七戰，很多人
都在說：「這要花一些時間來適應。」，不過本季好像沒有特別的失神─沒有爛到谷底的
情況發生。前六戰還是沮喪居多，鼓勵不多。雷霆贏多輸少，但是表現沒那麼好。今晚，
拼圖開始拼起來了。

不過一切都言之過早，還需要更多時間進步，要讓這種比賽成為常態。

Kevin Martin：「我們離顛峰還非常遠，但這就是這支球隊的可怕之處。」

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  話先說在前頭， I love Kyrie Irving. 他是個很強的球員。                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Boxscore好有趣，我喜歡這種比賽。                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  快攻得分31分，本季新高。雷霆顯然很會跑快攻，但是之前的快攻機會並不多。今│
│  天出現了，而且副產品是讓大家放鬆─像KD和Russ打起來流暢多了。快攻很棒，不│
│  過不只於此─這啟動了大家的進攻能力。                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ打出一場好比賽，除了失誤之外。有些很不小心，有些很蠢。八個太多了，但│
│  說真的，你真的很驚訝嗎？                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  不過在今晚之前Russ顧球顧得很好。前六場只有16次失誤，場均2.6次。         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Perk 和 Alonzo Gee，應該不是好朋友。                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  本日差勁：21次失誤，有些真的很糟。怪Russ吧，如果砍掉一半的話總數就好看了│
│  不少。當命中率54.8%時還是可以贏球，但是當你命中率只有四成時，20次失誤就 │
│  要命了。                                                                │
│                                                                          │
│  請問這帶給我們的啟示是甚麼？命中率一定要維持在54.8%左右。               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ, KD 和 Martin三人組25-41，一共是69分。 That’s pretty good.        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Boxscore上顯示Ibaka只有七籃板，不過不知怎的，我總覺得他抓下15顆。       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ的layup會懸在空中、飄移和往上飆(hanging/drifting/soaring)，總覺得像 │
│  是懸空的慢動作─漂亮極了。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD在賽前戴上USA頭帶，但是後來選擇不要戴上場。KD：「我在休息室戴著，但是 │
│  其他人不喜歡─我不想當唯一戴頭帶的球員。」                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Daniel Orton的跑步姿勢很讚。                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Kevin Martin，在15分差的比賽中+25。                                     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Martin談五個人得分雙位數：「應該每個晚上都要這樣─四到五個人得十分以上。│
│  這支球隊中有很多得分好手，只要我們不自私或是沒有很多失誤，這是每個晚上都│
│  該達到的標準。」                                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka的站位選擇進步很多，不會迷失在防守端、不會因為協防或輪轉被弄走。他 │
│  待在該待的地方的頻率增高了不少。                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  The Amazing Christopher, no more please. No more.                       │
│                                                                          │
│  這就是Amazing Christopher: http://youtu.be/5ivV8ifvjGc                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Question: KD用rip move、被犯規時往上一拋然後球進─是an and-1還是 non-   │
│  shooting foul？我也不知道。                                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Perry Jones終於在第二節就出場，但是打背框時被推著走，而且走步了。還有不 │
│  知為啥他用左手投籃。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Thabo在快攻時低手拋球的假動作？ Completely fantastic.                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via @JamesChismYoung ──────────╮
│                                                                          │
│             Oh my, he had Danny Gibson up in his jock strap!             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                          At Detroit Monday.                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.207.153
→ esther81828:推推翻譯!
推 e1322236324:推!
推 armanisir:推
推 dolphin829:推
推 SamPresti:沒跟到比賽 > <
推 ax227762:第7點的啟示XDDDDDDD
推 dolphin829:推Martin說的話，現在OKC的狀態還不是最好的
→ dolphin829:「我們離顛峰還非常遠，但這就是這支球隊的可怕之處」
→ hi750403:謝謝你ˋ的辛苦翻譯^_^
推 r44621:同時身為騎迷和雷迷今天沒看到比賽真可惜= =
推 peter2003310:狀態的確不是最好的，尤其是失誤要多多減少阿
→ peter2003310:不過進攻真的越打越好了，希望能保持下去~~~~
推 Duncan7406:雖然沒看 還是推~
推 qqGreeny:剛看完重播...今天這場感覺真的很好啊~~
推 janejane:推翻譯！And I love Kyrie Irving too~~~~~
推 fbixx500:推 我也喜歡Irving 但這場沒辦法看
推 Ambre1110:推翻譯！Irving第三節帶起的追分攻勢&OKC狂失誤很抖XDD
推 christieswei:感謝翻譯
→ akiramilk:推翻譯，RUSS那顆超遠打板三分球有夠扯的XDDD