[外電] Game Note ( Suns 96:114 Thunder )

[Ambre1110 (琥珀色的琥珀)]

Thunder cruise into 2013 with 114-96 win over Phoenix
by Royce Young
from Daily Thunder ( 原文網址： http://ppt.cc/UXsl )


***


Durant soars to the hoop: http://ppt.cc/TYv-


在跨年夜遇上雷霆然後輸球──基本上，這個結果在這個時間點上是很符合科學的。

奧克拉荷馬市雷霆有如例行公事般最終以114-96的比分擊敗近況不佳的鳳凰城太陽，成功
將跨年夜勝場數推向5勝0敗。

太陽一度在比賽剩下九分鐘時將雷霆的領先優勢縮小至2分，但隨後Nick Collison馬上投
進兩顆球、緊接著Thabo射進一顆三分球、Russell Westbrook上籃得分、KD穩穩地罰進了
兩顆罰球後再砍進一顆跳投，最後補刀的是Westbrook抄到一球後向後拋給Serge Ibaka爆
扣，讓雷霆在最後4分50秒時取得11分的領先。


以下是今晚比賽中的兩段精彩情節，而且彼此互有關聯：

1）各位看倌，Westbrook又被打臉了。在接近中場休息時，Russ被Luis Scola的手肘
揮到臉，倒在對方籃框之下。他當時用手摀著右半邊的臉，在我看來，那動作就好像是他
在一連串精彩動作後投丟了球之後會做出的懊惱動作，但這次並非如此。當Westbrook移
開他的手時，攝影機清楚地拍到了他眉骨上鮮血淋漓的傷口。

Westbrook離開球場，走回休息室縫合傷口，看起來是有可能不會再回來了。幸好在第三
節約莫剩下六分鐘時，他再度回到了場上。在被打臉之前，Westbrook僅投7中2，繳出7分
的成績；打臉之後，則投9中5，拿下17分，而有12分更是在第三節的最後六分鐘中取得的
。

「他摔倒在地上，但我以為那只是又一次他認為他被犯規（但裁判卻未吹哨），所以他很
沮喪，」Durant說道：「我對他大喊，叫他趕快爬起來回防。但我後來一看，才發現他流
血了，然後就是你看到他流血了，但你卻不知道該做什麼這樣……不過他後來還是帶著滿
腔怒火回來了，他把憤怒發洩在攻守兩端，並且把我們帶向勝利。」

2）Reggie Jackson的表現持續令人印象深刻。當Westbrook離場去處理傷口時，
Jackson代為先發第三節，表現可圈可點。雷霆打出了一波12-0的攻勢，得以完全掌控比
賽，而Jackson在這期間指揮若定的模樣真是教人欣喜：顯然，他是有能力控制這支球隊
的，指揮Durant、Ibaka、Perk這些隊中大哥，大聲叫人來幫忙擋人或是示意如何跑位。
Reggie Jackson最終的成績是：15分鐘拿下6分、6助、4籃板。

除此之外，其實今晚的比賽真的就只是一場很典型的「我就是比你強啊>_^」式的雷霆勝
利。這場勝利為2012年畫下了一個完美的句點──2012年是奧克拉荷馬市籃球史上璀璨非
常的一年。祝各位都能有一個漂亮的、安全的、好玩的跨年之夜！



                                   §NOTES §



 1．Westbrook最終數據：砍24分、摘7板、傳9助、縫8針。
　　──差一點就完成大四喜了。


 2．KD今晚頗為慢熱，不過小火燉煮最終還是投24中11，拿到了30分。


 3．雷霆今晚以全隊5失誤漂亮收場，這是這支球隊更名為雷霆之後失誤最少的一場比賽，
    並且和前超音速隊的最佳表現打成平手。


 4．很讚的插曲：KD和PJ Tucker在第一節的時候互飆了大概有兩分鐘還三分鐘的垃圾話。
    Tucker單挑Durant，在他面前投了一記帶有挑戰意味的跳投，不過他投丟了。但即便
    如此，在下一波球權中，Durant還是立刻討回來，直接用一顆高難度跳投顏射之，然
    後再用垃圾話噴他－－超酷的！


 5．當被記者問到這個插曲時，KD回答：「啊，是啊，他是我的老相好了。我們曾經一起
    在德克薩斯大學打過球，我們已經認識彼此很久了。除了對噴垃圾話之外就沒有幹嘛
    了啦，不需要太在意。」


 6．問題：一位進攻球員在他的隊友衝擊籃框時限制住他的防守者，難道不是掩護犯規嗎
    ？我很慶幸那不算犯規，但在籃球比賽規則之中，那照理說會是。


 7．Luis Scola的頭髮看起來有怪味道。


 8．我真的對Scott Brooks的這個調度很怒：他在比賽剩下六分鐘時把Nick Collison換下
    場，Collison只差一個籃板就可以連續兩場拿下雙十了耶！要知道，他從2008年之後
    就再也沒有拿過連續兩場雙十了。


 9．我想，BOX SCORE中應該要為Collison多一項叫作什麼「extra possessions」之類的
    數據。我猜那應該是類似進攻籃板之類的項目，但那必須要能夠真的告訴大家在五十
    個籃板球中他到底抓到了幾個又撥出了幾個。


10．比賽前在休息室時，Perk問Daniel Orton是否曾與Marcin Gortat一起打過球。Orton
    回答是，他一年前在奧蘭多的時候曾與Gortat同隊。於是Perk就繼續問那Gortat是怎
    樣的一個人。我很自然地就認為Perk這個問句的意思是「Gortat是怎樣的一個球員」
    ，但Orton卻顯然聽不懂言下之意，反問：「你是問他這個人，還是他這個球員？」
    Orton如此反應令我覺得很好笑，但更讓我驚訝的是，Perk的回答是：「他這個人。」
    這讓我覺得更有趣。


11．Westbrook在比賽結束時沒有表現出足夠的魄力。大家都期待他可以有「真的」肢體
    接觸、「真的」去犯規，而不是只是點到為止，一副如果有就有、沒有就沒有的樣子
    。


12．Russ超級討厭抓雞。我不知道為何如此，但他是真的討厭。


13．對於新的替補球員的一項壞事：他們看起來都非常容易不滿足。


14．整場比賽我都在提心吊膽不知道Marcin Gortat會不會把誰的臉打個稀爛。


15．Perk和Gortat一度搞在一起，兩個人一起躺在地上，不知道是在摔角還是在幹嘛。
    你要親眼看到才會相信有這等鬼事。


16．雖然KD和Reggie Jackson今晚很努力要發明新的擊掌方式，不過顯然他們搞得一蹋糊
    塗，根本慘不忍睹。


17．替來自英格蘭、今晚現身球場的DT reader Martin歡呼吧！



                   §Next up: Home against the Nets Wednesday. §



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.132
※ 編輯: Ambre1110       來自: 140.112.25.132       (01/01 17:29)
推 tanaka0826:推 第七點XD
推 kobemiracle:＂我就是比你強阿＂XDDDD
推 arnold61105:縫8針洗三小XDDDDD
推 hi750403:推失誤最少..水喔這一點
→ hi750403:不過RUSS..縫了再上..痛
推 aone1:推! 差一點大四喜XD
推 janejane:老相好XD  謝謝Game Note，圓滿的2012！
推 same60710:推推~
推 Sundov:縫8真也是紀錄的一環嗎?! XDD
→ Sundov:　 針
推 angel1314:今天的NOTE真歡樂^_^ 推~~~
推 dolphin829:這種微大四喜有比之前加上to數的五福臨門好嗎?
→ dolphin829:今天見血真的有點恐怖，KD的反應也好妙
推 dolphin829:謝謝A大翻譯，但我真的沒發現今天to有那麼少耶!!
→ dolphin829:因為一開賽有些傳球就好抖！
推 payton71213:已經累積三場note沒看了。持續眼殘中……推A大大翻譯
推 redsparron:第六點是指哪個Play啊??
我今天早上沒看球，有請有看球的大大們幫忙解說囉:)

然後新年第一篇Note好像有娛樂到不少人耶哈哈真開心>////<

※ 編輯: Ambre1110       來自: 140.112.25.132       (01/01 22:15)
推 redsparron:補推A大的翻譯.....
→ vic1201:第六點應該是說Perk和Collison都很擅長在隊友切入時幫忙
→ vic1201:"開道"吧
推 cloudal:推翻譯，RUSS的微四喜好好笑
推 fbixx500:推
推 payton71213:看完了再推一下，之後的賽程感覺又可以拿下1X連勝。
推 same60710:第6點可能是類似上一場對火箭  KP抱住Aldrich那種球吧
推 Duncan7406:第四節剩五分多Perk幫KD掩護時是真的把對方手完全拉住
感謝當肯大解說嘿~:)
※ 編輯: Ambre1110       來自: 140.112.25.132       (01/02 22:53)