作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板Thunder
標題[外電] Game Note ( Kings 103:113 Thunder )
時間Sat Dec 15 18:28:16 2012
Thunder keep streaking with 113-103 win over the Kings
http://t.co/hxdxRRme
KD今晚穿的鞋子：
http://0rz.tw/lv60k
今天，籃球是個微不足道的事情，結果如何也沒那麼重要；但這場比賽還是要打完。對於
整天關注康乃狄克州的事件
(小學槍擊案)的人來說，在Chesapeake Energy Arena的這幾
個小時真是不錯的時光。
在沒有CNN、沒有新聞快報、沒有記者會、沒有警方聲明的Chesapeake Energy Arena的這
幾個小時之中，槍擊案的恐怖感減緩了一些。Just basketball.Russ灌籃、KD得分、大玩
Kiss Cam、小孩在跳舞、Rumble豋場、大家來high-five...然後是一場很棒的籃球賽。雷
霆拿下10連勝，穩穩的以113-103擊敗狀況不好的國王隊。
不過在第四節末段有些顛簸。雷霆的second和third unit在四分鐘之內把24分的領先花到
只剩下10分。Isaiah Thomas儼然是世界上最會得分的球員，沒人能讓他停下來。雷霆一
直沒辦法讓Isaiah Thomas停手，KD只能把毛巾用力的甩在板凳上、熱身準備回場。
Brooks：「很顯然的，我不想讓先發球員回場。替補們不是故意打的很差─我們只是經歷
了糟糕的一段時間。」
先發球員上場時，國王還是停不下來─追到只差五分了。不過KD和Ibaka在這時挺身而出，
砍了幾球、幾度罰進之後終於把門關好了。其實這部份也沒多少看點，大家就自己做好
自己的工作而已。但老實說我私心喜歡這種事的─因為KD多拿六分、Russ多洗幾次助攻、
Ibaka的數據更好看。處處都是勝利，對吧？對於得分榜、雙十榜是種助益，對喜歡數據
的球迷來說是個福音。
Boxscore很漂亮，五個人得分雙位數，29助攻、命中率50%，罰球22-22，雷霆打的很棒。
除了拿來收爛攤子的四分鐘之外，這就是你想看到的強隊在主場的比賽。(想想隻前對黃
蜂那場比賽...)或許雷霆被槍擊事件影響到一下下，不過他們今晚的活力、專注力和努力
都很到位，有這種結果並不令人意外。
我之前就說過了，不過雷霆在交易Harden之後的穩定速度非常的驚人。一開始有我這種蠢
蛋擔心他們在季後賽的潛力─現在雷霆打出了隊史近20年以來最棒的開季。他們現在領先
西區，感覺是支真正的強權，他們的信心表露無疑。
在場上也有明顯的化學效應，大家不斷的溝通、互相鼓勵和指正。雷霆的互動和其它隊完
全不同，就算有人在抱怨另一人─例如Perk在今天叫Martin出手─都不是要給對方一棍，
而是要他更好。
我知道這是老生常談，不過他們真的有"team atmosphere"這種東西。我知道當你一直贏
球的時候氣氛就很容易維持住，但在完全不同地位和角色的球員間有著高度的團結性，實
在是令人印象深刻。今天上半場雷霆不斷的進球、跑快攻、大量飆分並掌控比賽時，很明
顯的他們樂於其中。
在這個黑暗的一天的幾個小時中，我們也樂於其中。
===================================
NOTE=======================================
╭─
01 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ KD談鞋子上寫的Newtown：「我真的無法用言語形容，天啊。我有剛上幼稚園的義 │
│ 女、我有一二年級的親戚、有很小的家人。那些小孩無法做些什麼、無法保護自己│
│ 。他們失去了性命，他們的父母也得渡過如此難關。而這只是我能做的小事情，我│
│ 希望能做更多。這段我的衝擊真的很大。」 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
02 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ KD有如此的成熟與敏銳不意外，但他的小小動作對我的衝擊很大─他今天穿著 │
│ Newtown上場。這證明了籃球很重要，也很不重要。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
03 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 雷霆現在19勝4敗，是OKC時代以來最好的開季戰績；納入超音速時期的話，是繼 │
│ 1993-94的21勝3敗以來最好。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
04 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Reggie在今天的表現呢？這次他在垃圾時間出賽，但是他帶領的陣容搞掉領先，迫│
│ 使先發陣容得回場救援。Reggie在兩分鐘之內發生三次失誤，整個團隊也毫無防守│
│ 可言。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
05 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Tommy Tutone是中場娛樂的嘉賓，唱了Jenny 867-5309─但是他竟然沒帶團？球場│
│ 中央只有他和麥克風，一整個奇怪。 │
│ │
│
http://youtu.be/6aeBlPysd1E Tommy Tutone Jenny 867-5309 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
06 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ James Johnson不該挑52號，這讓他更難堪。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
07 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 帶好隊與表現差強人意的球隊差別在哪？Keith Smart幾乎不坐下，整場都在喊戰 │
│ 術、指導球員要幹嘛；Scott Brooks根本很少站起來。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
08 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 第二節Collison幫雷霆多抓了三次進攻機會；其中第三次有好結果，Collison切入│
│ 時小鉤射得分。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
09 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 雖然這是在響哨之後做的，但Russ的反手拉桿式灌籃真的很變態。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
10 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 國王今天常常在雷霆切入時拉衣服。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
11 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我還是很喜歡Jimmer Fredette，永遠都會。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
12 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 給Russ的新規定：No finger rolls, ever.只可以用戰斧式灌籃─如果你選擇不要│
│ 投進的話，至少選個潮一點的方法。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
13 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 我沒有數據可以佐証，不過我覺得如果球員接到Collison的傳球，命中率會上升25│
│ 個百分點。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
14 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 播報員的介紹方式讓我不大爽─先發五人進場時是"NUMBER THIRTY-FIVE KEV-VIN │
│ DOO-RANT"，Scott Brooks進場時只有“Your head coach of the Thunder, Scott│
│ Brooks.”我覺得這部份也要有力量一點。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
15 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 裁判Tony Brown，就像個裁判。今天丟了三個技術犯規，其中一個給KD。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
16 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 觀察日記：Aaron Brooks有個鴨子臉。還是我說錯了嗎？ │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
17 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 今天由雷霆掌管籃板：43-29。國王只有七顆進攻籃板，雷霆14顆。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─
18 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 天啊，國王看起來一團亂。感覺他們都恨隊友。Thomas Robinson的臉上寫著“Why│
│ here, God? Why here?” │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭───────────────
NEXT UP: ─────────────────╮
│ │
│
The Spurs in OKC on Monday. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.20.246
推 hi750403:謝謝田中大..慢慢看去 12/15 18:28
→ hi750403:真的很替那些小學生感到不捨 12/15 18:31
→ hi750403:今天真的營的好驚險..下1場要對馬刺好緊張 12/15 18:32
推 Ambre1110:推田中大!! 吃完晚餐來看:D 12/15 18:34
推 payton71213:推推推 12/15 19:50
推 Tyrael:推 感覺Collison真的有"靈氣" 對隊友有加成作用XDDD 12/15 19:53
推 Ambre1110:我覺得KD's class and awareness isn't surprising那句 12/15 20:04
→ Ambre1110:的意思應該是「KD的成熟與敏銳並不令人驚訝」，因為 12/15 20:05
→ Ambre1110:class在美國口語應該有很棒、很得體、很成熟的意思:) 12/15 20:06
→ Ambre1110:然後，不得不說，美國這社會真的...某些面向很畸形QQ 12/15 20:08
→ Ambre1110:NICK很棒啊! 今天妹妞也不錯:D 12/15 20:09
感謝A大~
推 fbixx500:推! 12/15 20:56
推 dolphin829:推Game Note，細看前先跟KD一起悼念那些無辜的人們 12/15 21:05
推 dolphin829:另外推A大的翻譯補充增長了我的見識！ 12/15 21:06
推 angel1314:推Note,謝謝田中大的翻譯~ 12/15 21:11
※ 編輯: tanaka0826 來自: 122.117.20.246 (12/15 21:33)
推 Duncan7406:Scott Brooks根本很少站起來...比較像放牛吃草 12/15 21:40
→ ScottBrooks:我都用心電感應的 12/15 22:04
推 Rayshief:感謝各位大大精心翻譯~讚 國王真的是很可惜的球隊 12/15 22:20
推 peter2003310:感謝翻譯 推推推~~~~~ 12/15 22:33
→ peter2003310:雖然拿到10連勝很開心 不過接下來幾場才是考驗 12/15 22:33
推 janejane:推Game Note，謝謝田中大大 12/15 23:08
→ janejane:10連勝真歡喜，但之後艱難的客場之旅就要來啦~~~加油！ 12/15 23:08
→ janejane:另外我看到"感覺他們都恨隊友。"笑了 12/15 23:09
→ janejane:說實在的感覺還滿多隊都有這情況...我真的好慶幸是雷迷 12/15 23:09
推 delk:推 Game Note~ 翻譯辛苦了 雷霆加油 12/16 00:07
推 akiramilk:推推^_^ 12/16 16:43