[外電] Game Note ( Hornets 88:92 Thunder )

[Ambre1110 (Amber)]

OKC wins its ninth straight, topping the Hornets 92-88

by Royce Young

from Daily Thunder （原文網址： http://ppt.cc/vQPR ）



***



連勝紀錄在星期三晚上對黃蜂的比賽後又挺進了一場，but the most important one
lived on。

今天是奧克拉荷馬市雷霆在最近十二場比賽中首次未拿到100分以上的比賽，但至少他們
勉強以92-88的比分戰勝了一盤散沙的黃蜂隊，完成了九連勝。

如果要我描述這場比賽打得有多醜陋的話，那就好像要我說明Kevin Durant是多麼強悍的
球員一般，我也只能吐出一堆陳腔濫調的句子了：雷霆隊的注意力顯得十分不集中、懶散
、昏昏欲睡、毫不興奮、整隊的進攻完全不在狀態中。但是，我們要知道，要球員們在每
個晚上都保持侵略性、把狀態維持在高檔其實是一件相當不容易的事，因此自然會有一些
夜晚表現得像今天這般：球投不進籃框或是流動性降低。不過，在任何一場比賽中，最終
的比分還是最重要的，所以即便今晚的表現完全稱不上是好，但至少他們達到了想要的結
果。

這是一場那種你會期待雷霆在一開賽就毫不費力地打出一波18-4的比賽。然而，他們在第
一節中卻只得到了令人跌破眼鏡的17分，隨後在第二節中也只拿到了19分。半場拿下36分
是截至目前為止的本季新低，好在那個時候場上還有兩件事情是對雷霆有利的，那就是：
（一）雷霆只落後8分，以及（二）跟雷霆比賽的還是黃蜂。

不屈不撓的雷霆最後還是會醒過來。Scott Brooks在第三節最後兩分鐘時，把Reggie
Jackson從開特力身旁解放了開來（欸），此時雷霆仍以10之差落後黃蜂。Jackson一上場
立刻就噴進一顆三分球，並且在防守端展現出超高的能量，而雷霆也以一波15-2結束第三
節並開啟第四節。

Scott Brooks後來在談論這個調度時說道：「我們需要一些不同的東西，我們需要對場上
的狀況做出改變。」

現在，我並非刻意要忽略Jackson所帶來的影響──因為那是真的──但這個調度所導致
的結果可能不過是偶然所致。Brooks一直頑固地拒絕打小球以對抗用Ryan Anderson打四
號位的黃蜂，直到第三節的最後他才改變了主意。我們的焦特可樂（譯註：jolt，一種咖
啡因含量很高的可樂）一直沒有出現，直到Jackson替下了Russell Westbrook。當OKC開
始打小球後，他們所能做的事便多得多了：五號位Nick Collison、四號位Durant以及三
個後衛（Maynor、Jackson和Martin）讓黃蜂開始對OKC的速度與敏捷度大傷腦筋；雷霆隊
宛若脫胎換骨，不斷截斷黃蜂隊的傳球路線，並竭盡所能地壓迫持球球員。

而上述這正是我更樂於見到的。我能夠理解為何Brooks會如此不願意讓Reggie Jackson取
代Maynor上場打球。但事實是，雷霆的板凳其實相當有才華。將青澀的小朋友如Reggie
Jackson、Jeremy Lamb或Perry Jones III放到場上並不一定每次都能夠奏效，但比較常見
的情況就會如今天一般：有個小傢伙幸運地上場了，並努力嘗試去做些什麼。接著不論是
在Brooks還是在那個球員心中，信心都會逐漸增長。給這些傢伙一些時間和空間，然後─
─誰知道──你可能碰巧就會養出一名稱職的輪換球員。雷霆現在的輪換陣容只有九人，
假使Hasheem Thabeet沒上場的話，甚至只有八人。所以照理說我們的小朋友應該還是會有
一些機會獲得上場時間的。

「你必須要隨時準備好，」Jackson說道，「當然，這是很困難的，但一旦你有所表現，
尤其是在這種壓力下，那麼要繼續下去就會容易得多了。」

然而，比賽還沒有就此結束，直到Greivis Vasquez投出的三分球「框啷」地打了鐵然後
被Thabo Sefolosha穩穩地接住。比賽剩下八秒鐘時，黃蜂僅落後2分，那時黃蜂隊教頭
Monty Williams下了一個聰明的戰術。然而，當Anderson迅速移向底角時，Perk的站位卻
讓他不敢貿然出手，而是將球傳給了Vasquez，而後者立刻投出了致命的一球──當然，
所有的雷霆球迷都以為這球會進，因為他們對這樣的球並不陌生。

隨著時間越長，繼續連勝下去將會變得越來越困難，因為所有的連勝都會有終止的一天。
我不記得在歷史上是否有很多61連勝的比賽了，但事實是：9連勝已經很棒了，不論你是
用何種方法達成的。截至目前為止18勝4敗的戰績看起來也十分美妙，但這並不代表所有
通往勝利的路徑都是坦途。



                                    §NOTES §



 1．雷霆在本季與黃蜂的前兩次對戰中，分別以15分和21分的分差大勝，但今天僅以4分
    之差勉強存活了下來。這告訴我們：要連續三次血洗同一支球隊是很困難的。
    Especially when they change their name in between。


 2．有鑑於這場比賽打得多麼地無聊又糟糕，相較之下，第四節就顯得好看多了：雙方你
    來我往、有一些三分投射、一些很棒的PLAY。


 3．Nick Collison打出了一場出色的6分5板的比賽。比賽結束時你一定很想對著box
    score大吼，因為上面顯示的數據根本對Nick不公平啊啊！


 4．Kevin Martin今晚在地面戰打得很掙扎，幸好在投球時依然保有侵略性。當他在第四
    節噴進兩顆大號的底角三分時，他今晚一切的努力都有了回報。他以投10中3得9分開
    場，以投12中5得17分漂亮收尾。


 5．讓我們來為Brooks知道要把表現不好的人叫下去冷靜並且更靈活地使用板凳拍拍手！
    Nick Collison今晚表現得太棒了，Brooks懂得用他而非繼續用Perk來頂小球陣容的五
    號位。而Brooks在最後黃蜂擁有球權時，將Perk換上場也是一步好棋：黃蜂很明顯想
    要靠Anderson取勝，而Perk在身高上比較佔有優勢，又比Ibaka聰明些。


 6．Jackson稱他根本不知道今晚自己會上場比賽。「如有你有注意到的話，我想Brooks
    可能已經叫我叫了很多次了吧，但我就像是屁股釘在板凳上一樣毫無反應。我想我聽
    到我的名字了，但我又不是那麼肯定。」


 7．雷霆在上半場時投36僅中11球，命中率是可憐的30.6%。但他們在下半場時投35卻中
    了20球，命中率達到了57.1%。不過這個數據可能會有點誤導人，因為雷霆在第三節的
    大半時間內依舊打得很糟糕，他們在第三節時投18中8，但在第四節時，吃藥了般地在
    17次出手中了12球。


 8．Jackson防守時漏掉了幾球，所以Brooks很聰明地在比賽倒數2分56秒時把他換下場。
    整體而言，他表現得很不錯，展現出來的強度很夠，而且他總是盡可能地利用任何他
    所能得到的機會。但這是否表示他今後就會進入球隊的輪替名單了？八成不會。但這
    至少代表了之後當Brooks希望為場上增添一點火花時，很可能就會想起他了。誠如前
    面所述，這也往往就是你從板凳末端搬救兵的方法。

   （感謝板主大大指正:D）


 9．OKC今晚站上罰球線的次數是黃蜂的兩倍，32比16。


10．在上半場時，Martin一度在側翼持球，而此時Durant正在和Vasquez卡位。KD向他要
    球，但Martin不知為何卻沒有理會他，直接從三分線弧頂出手──球沒進。而當球墜
    落下來的時候，Durant似乎不吐不快地在向Martin溝通這個PLAY。


11．Important: IBAKA終於被允許在罰球線上快樂地聞球啦！（感謝田中大解說~）


12．今晚的Kiss Cam出現了一段求婚的插曲，而且她說：「我願意。」


13．Brooks對於Westbrook在第四節最後沒有回防的洩氣之情溢於言表。那時，Westbrook
    衝進油漆區並嘗試把球傳給Durant射三分，但最後卻投丟了。之後當黃蜂反擊的時候
    ，Westbrook不知為何雙手還垂在身側，杵在那兒。Brooks對他大吼著要他回防，可惜
    當他衝到他該出現的地方時，為時已晚，黃蜂已經射進了一顆三分球。


14．小河流和他的隊友比起來並不差，他只是不知道當自己做下去的時候，究竟該如何做
    。他有點使我想起Westbrook在菜鳥賽季時的模樣，只不過他沒有Russell的那種超強
    的爆發力和絕佳的身體素質。


15．還記得每個人都很關心黃蜂要搬來OKC的時候嗎？我想如今應該有七成以上的觀眾都已
    經把黃蜂曾經在我們這兒打過球這件事忘得一乾二淨了。我想念那些看著
    Boki Nachbar和Speedy Claxton打球的日子。


16．OKC今晚少少地只有11個失誤。


17．球場的播報員今晚在唱名時似乎非常努力地想要展現出他的能量。他太努力了啦，還
    把Xavier Henry的名字唸成「Zavia」，好妙。


18．今晚的觀眾不僅姍姍來遲，而且在第四節之前表現得都超級虛。開球的時候，空位多
    到讓我想起很久以前的看球經驗。我的意思是，球場上座率大概還是有九成，但這是
    雷霆的比賽耶，所以差距就是顯而易見的了。



                      §Next up: Kings at home on Friday. §



***

真是抱歉，我今天因為在學校有點忙，
再加上早上又沒看比賽，不清楚發生了什麼事，所以翻得很慢...
如果有造成哪位板友因為沒看到Game Note而睡不著覺的話，
我、我、我......!!!

好啦，總之抱歉沒有及時翻好文章QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.132
※ 編輯: Ambre1110       來自: 140.112.25.132       (12/14 01:12)
※ 編輯: Ambre1110       來自: 140.112.25.132       (12/14 01:26)
推 tanaka0826:11那個 Ibaka罰球的時候會聞球 曾經有裁判不准他聞
→ tanaka0826:不過今天他可以快樂的聞球
→ tanaka0826:還有代班辛苦了 推~
※ 編輯: Ambre1110       來自: 140.112.25.132       (12/14 01:29)
推 tanaka0826:8 Possession = 球權
→ Ambre1110:我知道，但我莫名想不通整句的意思是什麼QQ
→ Ambre1110:可能睏了(?) 是說他漏了人還是...?
→ Ambre1110:然後謝謝田中大:)
→ tanaka0826:防守防一防就迷失了
→ Ambre1110:好，感謝解說:)
※ 編輯: Ambre1110       來自: 140.112.25.132       (12/14 01:38)
推 kinnyboy:謝翻譯>///<晚上來沒看到真的有點小難過!!再次感謝
→ Ambre1110:啊，不要難過，這不就來了嗎? >//////<
推 marklou46:NachBar跟Claxton 好懷念的名子阿
→ marklou46:那兩季可是Claxton的高峰 當然NachBar也是 超會跳
推 ilovekebi:每天都有外電看感覺好爽 XD
推 Azazer:真的，辛苦了:-)
推 shadowshaikh:沒Note睡不著+1 XD
還真的有人啊啊──（掩面奔

推 poning:第8是說Reggie防守時漏掉幾球 所以Brooks教練在2:56的時候
推 poning:明智的把他換下場 後面我覺得作者沒有說他防守不錯
推 poning:是誇獎他整體上的動力很棒這樣
感謝板主大大糾正～

前面那句沒看懂，後面就連著翻所以就搞錯意思了XD

推 dolphin829:推推，辛苦了；昨天那場比賽很需要Game Note圓滿它
→ dolphin829:昨天的比賽最後只能看BOX有點怨念，有Note真好
→ dolphin829:然後，BOX上顯示的數據對老科和Sefo不公平很久了，哈
推 Elingen:推，每場比賽都有Game Note，當雷迷也是頗幸福XD
推 angel1314:謝謝翻譯!辛苦了~
推 hi750403:我推..辛苦了
推 Duncan7406:推推~
推 fbixx500:推
推 delk:翻譯辛苦了  推~
推 owen06:推推
推 Tyrael:Collison常常是隱形的功臣 只是數據往往不會顯示他多重要
→ Tyrael:打球聰明又不搶功勞 也難怪超音速元老能夠待到現在只剩他
推 christieswei:Collison打球紮實  觀念好  又不搶功
※ 編輯: Ambre1110       來自: 140.112.25.132       (12/14 16:47)
推 janejane:雷霆板友真的太幸福~~~推Game Note，謝謝翻譯！
推 pkckpdl:雷霆版友幸福+1  BTW呼叫田中大~你在NBA版PO的文可以PO在
→ pkckpdl:這裡嗎？ 才想要轉錄過來，赫然發現原PO竟是田中大XD
推 tanaka0826:OK 我去轉來
推 pkckpdl:多謝田中大!!