[外電] Game Notes

[wetrest (非牛頭馬臉)]

OKC finds the range in OT against Philly, 116-109

http://ppt.cc/NaR3

雷霆今日第四節得分：13，OT得分：18。

我沒辦法決定這該是很棒、還是很爛。

無論靠著何種方式，我們的結果是：雷霆最終從在波士頓的嚴重失敗後觸底反彈，在加時
中擊敗了費城，116-109。

跟大多數雷霆領先的比賽一樣，領先了十分，然後差距漸漸縮小到兩分，接著怒打八分，
再慢慢看著分差逐漸縮小回來。雖然絕殺投丟了，至少到了延長賽雷霆開始將每件事情做
好了。在常規時間內，雷霆的三分2-16；在加時中卻是4-5──根據一項我剛剛在腦內捏造
的進階數據，這可是贏下延長賽的方程式啊。

老實說，我們並沒有從在波士頓那令人失望的失敗中，做出全然地修正或者改變。板凳仍
舊幾乎有跟沒有一樣──Kevin Martin投9中2得了6分，但在延長賽中投了一個關鍵三分，
然後比賽被一如往常威能的KD跟Russ接手。就如我昨晚說的，這通常是相當有力的戰略，
這兩個傢伙能僅靠他們自己就讓雷霆贏得比賽，但這並不是雷霆隊在最高水平的表現。

KD拿到本季新高的37分、Russ拿到30分外加9助攻。兩個都表現得相當驚人。然後也別忘了
Ibaka，他正在成為雷霆需要的穩定第三得分點，8-12得了18分9籃板。靠著這三個人，雷
霆可以在大多數的夜晚得到足夠的分數。但是第四節顯現出了完美的延長賽試著遮掩的問
題，Martin再次完全被排除在進攻外，然後KD和Russ輪流持球自幹，球的流動完全停擺。

這也是我們熟知的，典型雷霆在關鍵時刻的進攻方式：Westbrook-Durant-Harden輪流持球
自幹。現在這個等式少了一個持球者，所以變成KD和Russ試著搞定一切，讓其它三個人呆
站在旁邊舉手要球。僅管如此，第四節仍然有一些非常好的傳球到了Thabo手上，但他在三
個看來非常好的機會中，錯失了兩個。這些小地方(或者那些交給Martin的機會)，使得雷
霆第四節的執行看起來沒那麼雷。

雖然如此，仍要讚揚Scott Brooks接下來的調度。因為明顯的在最後17分鐘，Brooks派上
了可能是他最佳的兩個陣容：Westbrook, Martin, Thabo, Durant 和 Ibaka、相同的前面
四個人但是把Ibaka換成Nick Collison。這個團隊終於能夠在換防上努力地作了一點防守
，而且能夠保護住他們的籃板。雖然在這背後的想法是，小號陣容是一個更有進攻力的隊
型，但真的，它似乎是雷霆最好的防守陣容，假設對好位的話。

Brooks對第二陣容問題的解決方法呢？僅是「不要讓KD也下場」，他打了53分鐘中的50分
鐘。這招很強，但我想它大概不可能成為真正的解決方案。

我已經寫了八段卻還沒有提到，這場勝利的感覺有多麼甜美。OKC在四次的敗北後都能建立
強烈反彈的趨勢。雖然這場勝利得來並不輕鬆，但贏了就是贏了。雷霆這幾年已經證明，
只有取得勝利才是最至關緊要的。他們非常擅長取勝，不管贏得是否漂亮。

NOTES:

●雷霆靠著一個簡單的方法解決今晚的板凳麻煩：讓老柯接管。這就是我一直以來說的。

●Enjoy KD’s missed poster attempt over Spencer Hawes.
  http://ppt.cc/-fam

●雷霆在罰球線上巨大的優勢。雷霆32-37，相較費城12-17

●我想七六人全部28次犯規大概都是在第三節被吹的。如果你是想抱怨今天吹判的七六人
球迷，我不會阻止你。

●Russ, KD 和 Thabo在第四節更投入了一些。Russ叫KD不要在傳球了，KD叫Thabo開始投
球了，或者之類的。

●Nick Collison was balling in the first half, as much as Nick Collison balls.

●認真的，看Collison在21分鐘中的產出：14分5板和一些精彩的防守。雖然我還沒準備好
主張這點，不過我還滿想知道老柯作為一個先發中鋒會是怎樣。雖然在一些對位上他的確
會打的頗掙扎，不過有堅強和大範圍的防守和理解比賽的能力。Brook明顯跟他的先發陣容
綁在一起且不能客觀思考，但贏球了才是重點。Not winning games your way.

●有些時候Martin似乎太執著於製造犯規了。他不要好的視野，反而試著製造碰撞，使得
他的出手變的困難多了。

●Martin很少硬要作某事，所以你可以明顯注意到他在第四節那顆倉促的中線三分出手。
你可以看見他的挫折感。大多數可能來自於他沒進的事實，但我很確定有些來自於他的缺
少參與感。他是一個得分手，但他需要被包含在進攻內。(後面少翻一段，求補)

●看Westbrook撕裂包夾防守，可能是我最喜歡的事，或者之一。總之在我喜歡的事物中排
行相當前面。

●Serge Ibaka：九籃板、八個進攻籃板。雷霆全隊累積了18個進攻籃板，把37%投丟的球
都搶回來了。好棒的感覺啊。

●今天只有12個失誤。

●雷霆隊的防守今天沒有特別好，不過有些是肇因於運氣。七六人隊是聯盟最糟的得分隊
伍，然而今天他們的球員投中許多漂亮的球。一定要提的是，不知是什麼原因，今天很準
的Jason Richardson竟只打了18分鐘。

●這是近43場Ibaka第一次沒有阻攻。

●Westbrook在空中停滯、把球轉進籃框的能力相當精彩。他看起來像是在駭客任務裡打籃
球一樣

●靠著Spencer Hawes和Andrew Bynum，七六人擁有聯盟最炫的髮型。

●這季主要的議題：OKC的板凳三分火力。Hasheem Thabeet已經證明了他還不夠好。作個
交易或什麼的吧，Presti。

●Brian Davis為這場比賽上的標題：“The Thunder are doing things.”

Next up: Monday at home against the Bobcats.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.126.208
※ 編輯: wetrest         來自: 219.84.126.208       (11/25 21:28)
推 hi750403:辛苦了~我先推一個慢慢看
→ wetrest:超難，是一般新聞的幾倍難度。
→ hi750403:我還以為我第4節錯覺哩..原來是沒傳球
→ hi750403:難怪那節得分點這麼低~
→ wetrest:tanaka大真了不起，一直翻這種專業的東西。
→ hi750403:對阿~不過真的很謝謝你
→ hi750403:大家都很期待賽後NOTE
→ hi750403:今天NICK~真的很不錯~好險今天替補有他穩住
→ hi750403:馬丁阿..星期2回家要好好表現哪
→ hi750403:RUSS:今天一直切~有幾球切的真漂亮^_^
推 hi750403:結果KD還是沒拼到第1名得分王~殘念
推 Coolistx:翻譯辛苦了~  支持一個!
※ 編輯: wetrest         來自: 219.84.126.208       (11/25 21:46)
推 tanaka0826:推啦~ 感謝原PO
推 Rayshief:感謝大大翻譯~KD再砍個35+應該就可以得分王了吧XD
推 Ambre1110:感謝wetrest大翻譯! 翻得很好啊:）
→ Ambre1110:IBAKA今天居然沒鍋@_@ 雙十差一點!
推 dolphin829:推辛苦翻譯，我覺得翻譯的品質也很棒哦!!!
推 dolphin829:另外今天追分期真的就是看KD&RUSS一直切，無戰術可言
推 dolphin829:看板上的game note真的是一種享受
→ dolphin829:自己看英文版通常只抓關鍵字! 翻整篇辛苦囉
推 SamPresti:我竟然不知道今天有轉播!!!!!???? 回來看緯來還只有湖人
→ SamPresti:的重播 天要亡我也 Q_____________Q
推 KevinMartin:放心，我誓言下場要反擊了，小宇宙應該要爆發了
推 Tyrael:隊上有個很好的空手跑位射手 可惜西河常常沒看到
推 ax227762:推 KevinMartin:放心，我誓言下場要反擊了 ←加油!!!!
推 Sanix:新翻譯機  必推  感謝
推 esther81828:推翻譯 感謝
推 Duncan7406:推~ 第四節後面錯失很多空檔 也難怪KD Russ會那麼upset