[外電] Game Note ( Jazz 94:106 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

With a Westbrook spark, OKC hangs on over Utah, 106-94

http://t.co/UXAyy2zK

急徵明天的翻譯員，稅前1000P

--

如果只用一個事件來形容整場比賽的話，那就是比賽只剩下七分鐘那時候。爵士將18分的
差距降到只剩下七分，這時Russ偷走了Earl Watson的球，直衝對面。他試著把球丟給KD
讓他灌籃卻傳的很糟，被Watson攔走，往回跑了。

兩秒後Russ又把球抄回來。

Russ把球長傳到Perk手上，Perk再塞給KD灌籃。基本上比賽也結束了。

( http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=SrKMRbBPwqQ )

又是一個發生在OKC的Russ式比賽。23 pts, 13 rebs, 8 asts, 7 stls, 8 TO。他常常很
不穩定，但是又有令人屏息的傑出表現。他的拼勁幫助雷霆雷霆變得更強大─雖然有時會
帶著球隊走向不好的那一面，但你永遠無法質疑他的拼勁。無論他的體內住著什麼人，光
是他不放棄的精神就非常的鼓舞人心了。

Russ：「我的汽缸都不會變空，我可以跑整晚。你說你累了，那你就累了。如果你一直持
續努力下去，那就沒事了。這就是我認為的。疲累只是心理因素(mind thing)造成的。」

Mind thing? 我認為這只是Russ thing。

Scott Brooks談這個play：「Russ大概是你能想到最振奮人心的球員吧。」

雖然Russ的歡樂數據最亮眼，但是Player of the night應該是Perk。大家不該否認他今
晚的正向影響力。他的數據不好看，12 pts, 6 rebs, 5 asts, 3 blks，但是他的影響力
很明顯。拿個簡單的數據出來：爵士在禁區只拿38分─他們是靠這裏吃飯的。

主要是他們的頂級禁區球員Al Jefferson拿下16分，7-of-18─但是重點是他的出手是哪
來的？18次出手之中只有四次在油漆區裡面，而且四次全部沒進。

Perk談到他的角色：「只是做好我的工作。我在這種球隊之中不可能一直有10分以上的貢
獻，所以我得找出方法融入球隊的打法。或許是跟Russ全場盯人，或是把對手最強的禁區
球員釘死。我只想試著幫助球隊。」

「只要查我在這裡的勝率就好了。」

一場比賽不能代表什麼，但顯然Perk從兩場季後手術中復活了。他沒打訓練營、沒打熱身
賽。這聽起來像是藉口，但這也是事實。他歸隊後大概五週了，這正是Perk說他回到以往
身手所需的時間。我不期待他會有重大轉變，但這場比賽宣告了Perk將在對決禁區優勢的
球隊時強化防守端。

擊敗爵士之後拿下了13勝4敗，是隊史在11月的最高紀錄。想想看：雷霆做出嚇死人的交
易之後，在第一個月就拿下破紀錄的勝場數。

KD：「我們就是不斷的進步，跟Martin與second group的化學效應越來越好。我們的first
group一直都在一起，所以知道怎麼打，但是我們擔心second group如何，也擔心會有怎樣
的化學效應。大家都互相為對方犧牲，這就是我們需要的。」

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ談七抄截：(以下保留原文才有味道)                                    │
│ “Eight turnovers too, shit. That’s alright. I’d rather have it that   │
│  way than in a loss.”                                                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD談Perk：「大家似乎都會忘記他受傷的事情。他每天都在進步、他一直很努力打│
│  球，也為了大家犧牲。」                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我google了Enes Kanter，看他的選秀順位之後跟另一位作家說他是bust，但他馬 │
│  上在第四節拿下14分；整場得18分。我會承擔說錯話的責任。                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Serge Ibaka的防守很棒，不只是因為七火鍋。除了火鍋之外，他拿出了很棒的防 │
│  守。Paul Millsap很難守，但是Ibaka在他的假動作之下大多沒被騙到，也成功防 │
│  止Millsap抓籃板。Ibaka的防守變的有聲有色。                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ一個簡單的空檔layup失手。你驚訝嗎？我不驚訝。這麼棒的球員這樣卻不令 │
│  人驚訝，奇也怪哉。                                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Maynor的影響力還是很低。贏12分的比賽中他竟然拿下-15。很明顯的Maynor在壓 │
│  迫自己拿出成績。他知道他打的不好，他很努力在有限的時間中做出轉變。我還是│
│  很相信Maynor，他以前太棒了，難讓人放棄。                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我在賽前問Brooks替補控衛的位置是不是有變動的可能性(還在競爭之中)：      │
│  「我們一直在找尋辦法讓球隊變好，讓陣容和球隊都打的更好。不是指每個位置，│
│  但是還有一些上場時間可以爭取。不是說Maynor打的很棒，他還可以更好─跟別人│
│  一樣，我們都得更上一層樓。不過我認為整隊的表現都很不錯。一些時間還得著球│
│  員爭取，但目前還是Maynor當替補。」                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Perk撥球的能力再度展現出來。                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  突然想到：在Perk-Green交易之前，騎士想用Anderson Varejao換Harden，雷霆拒│
│  絕後見之明，好決定。還是你想換成那個？                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka運球後跑步鉤射不曉得是不是幸運，總之看了好想脫上衣。               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Kevin Martin今天更積極進攻，他不再等球或是拿到球就傳出去。拿到就下球，試│
│  著攻進禁區，找尋自己的進攻方式。他更積極是好事，他不會在不好的情況下出手│
│  所以Martin越積極越好。                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  前隊友Earl Watson上場時沒得到多少掌聲。我覺得大家好像都忘記他曾經在這邊 │
│  ，還擠下Russ當了一陣子的先發PG。Ah, those were the days.                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD出手13次得25分。 No big.                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Thabeet是個強大的shot blocker，但純粹是身高的關係。他的直覺不夠好，起跳 │
│  也很慢。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  如果你只透過開場影片認識Perk，那他應該是史上最偉大球員。                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  另外，影片中Nick Collison在快攻中將球讓給Thabo。這就是雷霆愛的影片，我可│
│  以從影片中感受到這支球隊。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  爵士有21個進攻籃板，但是沒啥感覺。大概是因為二次進攻只拿七分。          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ty Corbin(爵士教練)聽起來像是抽菸抽了40年的Kermit the Frog。            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Scott Brooks表示沒關注馬刺罰款案，總之他尊重聯盟決定。                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│                                                                          │
│                    Gang activity in the low post!                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                         At New Orleans Saturday.                         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.20.246
推 hi750403:推一個
→ hi750403:今天PERK真的很積極..好幾球真的守得不錯
→ hi750403:RUSS那超節真的很厲害..可以振奮好多人
→ hi750403:繼續希望馬丁效應擴大~多投是不錯的選擇
推 hi750403:忘記謝謝田中大
推 Ambre1110:推翻譯! 田中大辛苦了!! 然後我想也許我可以試試明天的
→ Ambre1110:Game Note，雖然應該無法翻得這麼好~
→ tanaka0826:感謝A大鼎力相助~
推 Ambre1110:不會~ 每次都看田中大這麼辛苦，難得能幫忙當然要幫忙!
→ Ambre1110:只是沒翻過NBA相關文章，所以不太敢說要翻哈~
推 ax227762:翻譯推一個!
推 Azazer:感謝翻譯推
推 Elingen:推，感謝田中大
推 dolphin829:感謝翻譯！今天RUSS的抄截真的很振奮人心！
推 dolphin829:另外明天的翻譯就拜託A大了，來個雷霆式的勝利吧！
推 ilovekebi:感謝翻譯，雷霆版有你們真好!
推 payton71213:我是幸福的雷霆迷
→ marklou46:夭壽爵士一票肉住只讓他們拿38分 偉哉Perk~~~~
→ marklou46:那四隻可不是開玩笑的XD
推 Duncan7406:喔 其實我認為Russ那抄截是犯規了 XD
推 koji:老柯賽後還是有跟老隊友屈臣氏寒喧幾句啦
推 erickiller10:謝謝翻譯推