[外電] Game Note ( Heat 110:100 Thunder)

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Heat break Thunder hearts again, 110-100

http://t.co/4wJcDNDP

嗯，不要太驚慌。

或許該有一點點的慌張。老天，我不知道你多驚慌，因為在這個時機點，不管你有多慌張
，其實都是很合理的。

是對這個球季呢？還是對這支雷霆隊？不，這兩個都很棒。雷霆現在(明星賽前)39勝14敗
，很有可能直奔西冠戰。擔心雷霆不能打敗熱火？Yeah，可以接受。

雷霆在第四節的反攻很英勇、很振奮人心，但是還是一個空包彈。他們將23分的領先拉鋸
到只差八分，不過勝負早已決定。但我對於雷霆不放棄的精神、站到最後一刻並給飢餓、
情緒化的觀眾一點點希望的種種感到驕傲。這讓我想起去年西冠(馬刺)第二戰，雷霆發動
反攻讓比分接近不少，打出一些氣勢並給予大家一些希望。說不定今天也是。

但是上半場發生的一切讓我驚訝不已。賽後Russ被問到他對於對戰熱火六連敗、主場二連
敗的感想，會不會感到失望(disappointing)？不過Russ不要被記者牽著走，他換了一個
字：

“Surprised,” Russ這麼說。

我覺得這是很貼切的形容。看著雷霆打從一開始就一路落後確實令人沮喪，看著熱火建立
23分的領先、LeBron在上半場結束前痛宰雷霆而雷霆只能做無謂的掙扎，令我沮喪不已。

KD被問到他的感想是否和Russ一樣，「一樣，一樣。我們獲得了一些休息時間，我想我們
會思考一下，並準備打下一戰。」

不過現在才二月，還有超過四分之一的比賽，在季末之前還有很大的變數。雷霆本季對戰
熱火0勝2敗，今天的48分鐘也都處於落後狀態。想到投注在今天的興奮感和期待，我完全
沒料到會是這種結果。我不會對「輸球」感到驚訝，但我完全沒料到雷霆會以這種方式輸
球。整場被電？是的，驚訝。

我覺得有一部份的原因是雷霆在上半場太興奮了。他們從跳球開始就加足馬力，但是演變
成失控的狀態。他們必須冷靜下來，找回節奏好好打球。

KD談一開始的當機：「我不知道欸，或許是太緊張或太興奮。不過這就是結果─第一節啊
。我們不斷的奮鬥、不斷的奮鬥，但是越來越辛苦。很難打敗一支極具冠軍象的隊伍。」

我最擔心的是，熱火在這戰之後已經建立起一種「完敗雷霆」的信心。冠軍賽四連勝是一
回事，在這季繼續連敗雷霆又是一回事。顯然熱火不怕作客雷霆主場，他們不會被嚇到也
不會害怕。他們能一直昂首闊步，激勵情緒並將他們導到好的方向。這也和已經到手的冠
軍戒有關。他們相信雷霆試著拿下冠軍戒，但是拿到的是熱火，他們證明他們能做到。這
就是人們說的“heart of a champion”之類的鬼東西。這就是心理上的優勢，沒有人擋
的住你，而另一邊卻有非贏不可的壓力。這很艱苦。

雖然雷霆離勝利很遠，但是最後的反攻很鼓舞人心，特別是看到KD的拼勁。雖然他在第二
節以非常可怕、如惡夢般的方式摔倒( http://youtu.be/J2F4osOYCnQ )，但他還是留在
場上。他前7投0中，三節打完4-14，但在第四節來了一波8-10，並拿下全場最高的40分。
雖然他在剩下28.4秒時犯滿離場，但是在他走回板凳時獲得全場的起立歡呼。他今晚盡心
盡力的打球，秀出了一些成長。

KD：「我就是要不斷的拼，不斷的反撲並相信我自己能夠在下半場進球。我知道這只是時
間的問題，這就是為什麼我知道我更成熟了。一年前、兩年前，我會被前面的表現影響，
大概到最後都只有兩個field goals。我想我只是信任自己，相信自己能在多投進幾顆球。

好了，既定的事情講了一堆。問題如下：雷霆的反攻只是靠著更好的表現、KD脫離低潮
的關係？還是Scott Brooks的輪替方式有了成效？當Brooks打小球、Nick Collison打中
鋒、KD打大前鋒外加兩名後衛時，比賽有了轉捩點。一開始並沒有追近，但是這讓進攻
流暢度與比賽節奏穩了下來。而這也讓Brooks決定要讓這個陣容打最後的12分鐘。

Scott Brooks：「我們是攻守俱佳的球隊，我們會防守、我們也會得分。我們也有攻守俱
佳的球員，能防守、能得分。這就是我們要的打法。這一直是成功的方程式，我們不會更
動，我們不會因為一場比賽而改變什麼。我們打小球還是選擇big，不會只在這場比賽中
進行變換。但我們有很多種陣容，我們一只以來都在變換。」

這不在於改變先發五人、無關於Perk、也不是在於特定的matchups，而是什麼合理、什麼
讓表現達到最優。雷霆靠著Perk吃下大量時間獲得很大的成功，去年打進冠軍戰、今年戰
績離第一也不遠。只是對上熱火時，Nick Collison顯然是比較好的解答─攻守兩端都是。
我不認為他在場上時戰局扭轉只是巧合，他能防守禁區、防守pick-and-roll同時提供進攻
的多樣性。對於常常湧上去防守或是採取包夾的熱火，在場上加一個進攻選項是釋放KD和
Russ的一大重點。

就這部份而言，我不認為那是巧合。Brooks不會突然的做改變，但如果雷霆有幸再次遇上
熱火，他得做出一些改變。因為球員和教練們自認為他們應該比較厲害，但是呈現出來的
結果卻大不相同。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD幾乎打滿48分鐘─即使他在第二節重重的摔到地上。我不知道他怎麼撐下去的。│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD談那一摔：「那是個倒楣的play，我摔的非常、非常重，沒辦法站穩。但我最不│
│  想做的就是下場休息。我只想繼續打下去，這個之後再說。我告訴教練不要把我換│
│  下去，尤其是我今天一開始的手感很爛，我想要找回正確的節奏。這顯示了教練多│
│  麼相信我。」                                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  LeBron. Wow.真可怕的表現。我不知道他是否終結了MVP的戰爭，但是這場比賽一 │
│  定已經推了他一把。                                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  這場比賽多次失控，裁判一頭熱的吹了四次技術犯規，KD、Reggie Jackson、    │
│  LeBron和Collison。雷霆的觀眾氣壞了，發出前所未見的噓聲。                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Dwyane Wade談熱火是不是已經有如何打雷霆的秘訣：「我們只是連贏了兩場，去 │
│  年的比賽不重要。我們成功的從這場比賽脫身，這是明星賽前的一場艱困戰役，我│
│  想我們只是成功的展現了我們的風格。掌握秘訣？我們不覺得，我們只是贏了兩場│
│  比賽。」                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆只有在罰球線上好看一些，33-34。裁判吹判一團亂，但是這次對雷霆比較有 │
│  利，熱火的犯規多六次，所以一共多賺了12次罰球機會。                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  聽說熱火的籃板很爛，不過今天以46-35大敗雷霆。而且有13個是進攻籃板，真是 │
│  糟糕啊。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Wade犯滿之後氣沖沖的走向隧道，想要冷靜一下。請問媒體們什麼時候要砲他？  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  特別要說的球員：Serge Ibaka。在一次的繳出糟糕表現，更令人沮喪的是他「應 │
│  該」很適合打熱火。今天無鍋、六分六板，卡籃板完全沒卡好。                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russell Westbrook今天的表現不錯，是讓雷霆保持活命的重要功臣。他今天拿下 │
│  26分、其中有20分是在上半場拿的。他就是有能力打出這種瘋狂的比賽。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我還要讚許一下Russ在賽後的表現，他很親切也很有禮貌的回答所有問題，甚至  │
│  讓他的回應更為優雅。( 譯註：上一場 ─ http://youtu.be/VGVfY1g_wqQ )     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  因為KD陷入犯規麻煩，Russ在第四節負責防守LeBron─Russ的表現很不錯。他不斷│
│  的擠LeBron，只放他從上面出手。Russ被問到他覺不覺得他防守LeBron很成功：「│
│  顯然不夠成功。」                                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  有一次LeBron跳投、從Thabo頭上越過進球。然後Thabo在暫停時跟Eric Maynor說 │
│  “What do you do to stop it?”我很喜歡他用"it"，因為LeBron已經超越人類層│
│  次了。                                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  嘿，LeBron命中率低於六成欸！雷霆太棒啦！啥？他全場39分、命中率58.3%，而 │
│  且低於六成的原因是他很莫名奇妙的在第四節末從30呎外出手？Oh.             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Norris Cole很有禮貌的擋下第三節末那跨越全場的拋投。                     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Collison的技術犯規很荒唐，他賺了進攻犯規後被Wade用球丟，然後Collison丟回│
│  去就被吹技術犯規。Weak City.                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我第一節因為Danny Crawford完全分心。他在吹了雙重犯規後很火大的跑到計分桌│
│  ，對雷霆的記錄員大發雷霆。對著他的臉尖叫。顯然尻佛認為那位記分員對他的吹│
│  判有意見，就好像以前也發生過一樣的事情那樣。尻佛大叫： “I told you for │
│  the last time, stop refereeing over here!”真不可思議，沒見過這種事情。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD拿下第11次技術犯規，只剩下五次就要禁賽了。                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                            The All-Star break                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.20.246
推 arnold61105:加油!  季賽的失敗季後要記住就好!  THUNDER UP!!
推 lolo12379:推翻譯~~老科的技術犯規真的吹的莫名其妙...
推 lolo12379:KD摔那一下我心臟都快了~~佩服他努力不懈的精神!!
推 peter2003310:感謝翻譯~~~~
→ peter2003310:今天這場球真的讓人感到恐慌啊=..=
推 noahlin:KD這季吃T好像有點多 季賽是沒差 季後賽這樣可不好
→ noahlin:今天這場的確是蠻洩氣的 不過即使總冠軍要打熱火也是六月
→ noahlin:的事 之前要擔心的還很多 西區很硬啊
推 SamPresti:就輸一場比賽咩~ 不過守不住 LeBron 是真的
推 SamPresti:這個課題應該是之後最大的抉擇 要包不包 要夾不夾 最合
→ SamPresti:適的防守人選是 KD 但不可能一直放他去單守
推 billyhwd:第四節重新站起的感覺很好 若nba不只四節 後面還很難說XD
噓 billyhwd:從上場對爵士心不在焉 到這場勝負心太重 真的都是經驗呀
推 billyhwd:手機版怪怪的 補推回來:p
推 noahlin:LBJ全聯盟沒人守得住 輸球的主因還是第一節就被打爆
→ noahlin:對熱火六連敗每一場第一節得分都輸 還有三場輸十分以上
→ noahlin:對熱火這種球隊第一節就被打爆要贏真的很難
推 hi750403:KD還有五次要禁賽~小子脾氣克制住阿
推 lolo12379:看KD守LBJ的時候覺得KD超薄的 單守感覺負擔很大~~
推 cloudal:Wade那球超沒品，我看到罵髒話
推 lolo12379:推樓上 同感!!
推 garypayton5:要守住LBJ全聯盟也找不太到~ 倒不如找辦法守住其他人
推 hssz:話說KD第四節的火力，也和熱火LD犯規過多有關係
→ hssz:熱火總不能第四節打不到一半就把都LD都犯滿下去
→ hssz:第四節熱火防守有種只要不給KD投三分追太快的機會
→ hssz:要是KD切入上，就閃開讓你上，少犯規少給停止時間的罰球得分
推 dolphin829:第7點，我也「聽說熱火的籃板很爛」，我們的籃板= =
→ dolphin829:但我覺得輸球心理因素居多，開場就自亂陣腳！
推 dolphin829:忘了推翻譯，Game note可以舒緩輸球的焦躁XD
推 janejane:最近太忙都忘記推Game Note，推下~~~
推 waynecode:感謝辛苦的翻譯~~
推 lovevale:盛夏讀起來好浪漫
每次打剩下都不會給我正確的字 = =
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.207.153      (02/21 23:58)