[外電] Game Note ( Thunder 92:90 Pistons )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

OKC somehow scraps to a win in Detroit, 92-90

http://t.co/IDcf8wj8

Russ' sick move:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6AMatbvRgos

當雷霆像是要在底特律蒙混過去，幫0勝7敗活塞的活塞拿下首勝時，他們需要一些火花。
第四節落後11分，感覺雷霆就要放掉一勝了。一位球員不同意─不能在今天放掉，更不能
在生日那天放掉。

如果你是雷霆迷，你就知道我在講什麼了。你周圍會有人試著把Russ批評的一文不值，攻
擊他愚蠢的投籃選擇和魯莽的行動，你也只能搖搖頭。的確，Russ會讓你失望，但是他成
為隊上重要人物是有原因的。

因為他不會放棄、不會退縮、不會退出競爭。Russ可能打了三節糟糕的籃球，但是在重要
時刻會有絕佳的表現。

因為他不會放棄。

Russ在第四節得到總分33分之中的14分，該節出手四次全進。他誇張的街頭籃球(見影片
連結)是play of the night，但是這場比賽最關鍵的play應該是剩下12秒時成功保護住的
進攻籃板。完全是個Classic Westbrook. 他只有11-25、在籃底下也有幾球沒進，看似失
控的表現步今讓大家搔頭。不過他失誤很少(只有兩次，都在第四節)，還有最重要的，他
不會告訴大家他死了。

進入第四節的雷霆有些轉變─不只是Russ停止糟糕表現，還有整隊的活力都呈現出來了，
努力加強防守端成功製造出高強度的防守、以及出現了前三節所沒有看到的危機意識。有
些部分跟陣容調整有關─Scott Brooks搞出一些詭異決定之後在第四節改打小球，讓
Westbrook, Kevin Martin, Thabo, KD 和 Serge Ibaka在場上跑攻勢。雖然這是以攻擊
為中心的陣容，卻讓活塞在第四節的前四分半之內一分未得─連九次打鐵讓Russ和KD帶領
雷霆跑出13比0的大逆轉，把雷霆從坑洞中挖出來。

雖然主要功勞在於雷霆，卻也不能忽視活塞在第四節前段的表現。他們有三波進攻完全沒
效(兩次被蓋火鍋一次被抄截)，甚至要花24秒找尋進攻機會，卻苦無開闊視野─當他們找
到開闊視野時又被雷霆賞火鍋。

不過呢，雷霆很有可能會搞砸逆轉機會，空手而回。比賽剩下3分12秒時Knight砍進三分
球，活塞以83-81取得領先；1分20秒時也以85-84領先雷霆。不過靠著Thabo兩罰都進以及
雷霆靠著Greg Monroe的三秒違例取得關鍵優勢─讓KD有機會用困難的底線上籃抓住勝利。

就理論上，天啊，兩分差打敗0勝7敗的球隊不是很棒的事情；但是事實上，這是一場很棒
的勝利。背靠背的第二場、五天內第四場，而且整體表現不佳。雷霆整場命中率37%，KD
和Russ一共是19-47，Martin則是2-8、13分；整場下來只投進一顆三分球。而且只有一節
有小心打。

不過還是贏了，不知怎的，還是贏了。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我覺得第四節陣容將成為季後賽中關鍵時刻的陣容：Westbrook, Martin, Thabo, │
│  Durant 和 Ibaka。只要他們能搶籃板(這場不太靈通之處)，他們的防守實力將足 │
│  以扛下關鍵時刻。這個陣容甚至能交換打pick-and-roll，因為他們的才華太高了 │
│  。除非有球隊能擺出特定的破解方法的陣容，不然以上陣容應該很有用。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Scott Brooks差點犯下大錯，直到第三節剩下四分鐘時才讓Martin上場。雷霆的進│
│  攻完全當機，整對死氣沉沉但是Brooks執意使用先發五人。幸好逃過一劫，但是這│
│  是個不好的決定。                                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我總覺得大多時間KD看起來不夠融入比賽。不過他連打兩天，這次打44分鐘、抓下│
│  九顆籃板、拿26分、四籃板，比賽末段也有很不錯的防守表現。他投入的程度應該│
│  比我想得多對吧。                                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  前七場比賽雷霆單場的助攻都超過20次，這次只有10次。不過大家都打鐵的情況下│
│  是很難拿到助攻的。                                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆的罰球救了一命─37-42。                                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  比賽前段KD好幾度因為Thabo不投球或做些甚麼而感到沮喪。                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆的防守再次奏效，活塞整場命中率39.8%。對手連續五場比賽低於95分。     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ短距離出手的命中率低得驚人，籃下命中率50%─非常糟。                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Serge Ibaka防守非常棒，似乎是我印象中最佳的。他搶籃板沒那麼好，但是他鎮 │
│  守禁區，成功的封鎖活塞的攻勢。本場六鍋(這兩場共13鍋)，但這只是火鍋。活塞│
│  在第四節崩盤並沒有呈現在數據中。                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://youtu.be/7P3frQxNMCg 那顆球裡面還有氣嗎？                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我不會說Martin在第四節被冰了，但是雷霆似乎並沒有要從他手上找出分數的意圖│
│  ─他只有出手一次，因為那是Westbrook-Durant show。很合理，但是雷霆似乎沒 │
│  有要讓他參與進攻的意思。                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Westbrook的世界是個狂野之地。我們大家都認同他前三節打很爛，但是他前三節 │
│  都沒有出現失誤。前一天，他打得非常好，但是出現了八次失誤。              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Jeremy Lamb在第二節上了三分鐘，我的印象：是的，他絕對是個菜鳥。他迷失在 │
│  防守輪轉中、懶洋洋的把球丟進禁區造成失誤，幾乎沒有任何影響力。不過很高興│
│  他得到一些上場時間，因為他總會在某個時機點悟出甚麼。                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  擺Lamb上場打亂了雷霆的節奏，讓活塞拿下許多分。不過雷霆應該有辦法追回來─│
│  Brooks這麼期望著─結果正是如此。                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Kevin Martin是我看過最聰明的球員之一，他的步調和對於角度、壓力和接觸都擁│
│  有相當高的理解力。                                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│                                                                          │
│                       HAPPY BIRTHDAY TO ME.                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│               Big one Wednesday at home against the Grizzlies.           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--

                     "We’re nowhere near our peak.

                And that’s what’s scary about this team."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.207.153
推 hi750403:謝謝田中大辛苦翻譯~等很久
→ hi750403:昨天有一段時間KD有點小沒存在感~
推 hi750403:教練真的有時真的太堅持這5個人一起~或許是默契
→ hi750403:但是我覺得馬丁他本分作的也不錯
→ hi750403:RUSS收到一個最好的生日禮物~贏球^_^
推 qqGreeny:最後的進攻籃板超重要，一陣混亂中
推 qqGreeny:看到Russ最後死抱著球，太感動了!!
推 dolphin829:如果失誤次數跟RUSS的表現成正比，那RUSS還是失誤好了
推 dolphin829:其實我喜歡classic RUSS，雖然有些失誤和出手選擇很呆
→ dolphin829:但never give up的精神對OKC很重要啊！
推 dolphin829:希望Martin接下來可以常常被RUSS看到，刷助攻的好人選
→ hi750403:昨天看球馬丁有好幾次要球RUSS是都沒給~
→ hi750403:我希望他除了KD之外可以再多給其他人機會
→ hi750403:能助攻一個或是多傳球一次都是件好事
推 dolphin829:我覺得他最近比較愛IBAKA
推 hi750403:IBAKA的也不錯~哈
推 fbixx500:推!
推 Ambre1110:推！最近這麼多B2B，大家真是辛苦了:]
推 owen06:推推
→ hi750403:明天對灰熊加油阿~
推 koji:每次想狂罵RUSS時都不自覺想到  他多少次靠一人之力拯救球隊
推 ax227762:note 10 XD   翻譯辛苦了! 推推推
→ esther81828:推d大，我也喜歡看那樣的russ!!!!!
→ esther81828:然後他最近愛IBAKA真的是其來有自
→ esther81828:對公牛的那場 IBAKA在賽前板凳旁偷親了russ的耳朵...
推 dolphin829:我沒看到精采的偷親鏡頭！！！IBAKA犯規
→ hi750403:我是看到活塞開場前KD白癡的跳舞= =
→ hi750403:超白癡的= =
→ Ambre1110:我有看到偷親耳朵...(默默舉手)...雞皮疙瘩掉滿地...XDD
推 esther81828:偷親耳朵超可愛XD KD跳舞我沒看到啦!!
推 akiramilk:親耳朵？？？
→ esther81828:如果有需要，我有截圖......
推 dolphin829:舉手，實在太好奇了
推 esther81828:http://i.imgur.com/yeSkL.jpg
→ esther81828:http://i.imgur.com/NjS77.jpg
推 rettttt5:通常這種動作叫做咬耳朵吧...說成親耳朵似乎怪怪的
推 esther81828:NO 要看影片，那動作不到一秒，russ後來還彈了一下
→ esther81828:我看到也嚇到......
推 esther81828:我要是會截動圖我就截了
推 dolphin829:感謝分享，真的是完全沒注意到
→ dolphin829:想看RUSS彈一下的fu，好有畫面哪
→ dolphin829:KD跳舞的畫面，對灰熊的live文中hi大有放連結
推 hi750403:http://zzb.bz/ET3Xt
→ hi750403:再來一次好笑的KD
推 rettttt5:欸我看到偷親影片了...果然截圖會騙人，Ibaka這死gay砲
推 akiramilk:XDDDDDDDDDD
推 dolphin829:不要這麼說IBAKA嘛，倒是RUSS彈起來的樣子很好玩！
→ esther81828:很可愛吼 我看到的時候先嚇到然後就狂笑了XD
→ esther81828:KD跳舞太可愛了啦XDDD