[外電] Game Note (Thunder 107:101 Mavericks)

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Durant and Westbrook carry OKC over the Mavs, 107-101

http://0rz.tw/fCppY

Russell Westbrook soars against the Mavericks
http://youtu.be/j3lSspzVGo8

雷霆在客場以107-101擊敗戰績變成31-35的達拉斯小牛隊。

我可能誇大了一點，但是我想這可能對雷霆來說是本季最重要的比賽。

這不是因為他們擊敗了雖然他們還在季後賽的門外徘徊、不過最近有些起色的球隊，而是
擊敗小牛的方式。

雷霆本季以來一直有下半場關門關不好的問題，常常在“Get Kevin Durant the ball.”
之下竭盡其他選項。今晚，KD在大節第四節覺醒，比數拉成101-101平手。這時Russ砍進
超前分、Thabo則是用三分球擊殺小牛。這兩位都是在單打時出手，不過他們倆在重要時
刻挺身而出。

而且不只是那兩球。還有Russ和Ibaka在前三節撐起大樑，讓KD能在第四節嶄露頭角─這
是本季很少看到的事情。很大的原因是最近很少有拉鋸戰，能讓KD在決勝期展現身手。但
是KD最近在關鍵時刻的身手不如我們預期得那麼好。

今晚，他的31分之中有19分是在第四節得到的(7-11)。他在前三節處於失神狀態，不禁讓
我懷疑他到底怎麼了─但他用最後的12分鐘讓前面的疑問煙消雲散。他很果斷、也很有拼
勁，脫離了其他人的引導，穿上了“I’m the most unstoppable scorer on the planet
”的T恤。他砍進三分球、攻擊籃框，他在第四節就是個Kevin Effing Durant。
                                               A variant of "f_ing"

不過呢，其實KD最後三次出手都沒中。一個18呎跳投、一個晃倒Vince Carter後的三分球
，以及一個13呎的切入。這讓小牛隊彌補了六分差距，將比數追平(101-101)。超前的那
波球權呢，Russ花了整整15秒，試著把球送到KD手上。但是時間消耗太多了，所以他就自
己來─不慌張的慢慢來─在16呎處找到一個很舒服的出手點，球進。這僅僅只是Russ在第
四節的第三次出手─他在前三節出手了20次。

這是Russ忠於KD的最佳註解─他在KD手風順時退居二線。如果你是盒子魔人的話，你會看
見Russ的出手數比KD多四次；但如果你有看比賽的話，你就會知道兩人在這四節之中的貢
獻是直線串接的─兩個人並沒有互相搶著出手。兩個人在不同階段支撐球隊。

我為什麼說這是本季最重要的比賽呢？因為KD掌控大局了。我認為他需要那一節─他最近
節奏有點怪異，比賽末段都有一點綁手綁腳的。並不是因為他緩衝太久，而是他太努力於
找尋空檔。這很棒，但當你是Kevin Durant─可以在任何地方出手、可以在一堆手的後面
砍進。今晚的他像是那個在季後賽打垮馬刺、小牛、湖人的他。他接掌了比賽。

這就是更上一層樓的核心─這攸關於雷霆能否在季後賽贏球。季後賽將近，而雷霆獲得了
拿下關鍵時刻的信心。Russ必須打大半場，而KD必須擔任第四節的shot-maker。雷霆因為
少了Harden的關係，失誤容忍範圍大為降低─但是當Russ和KD合作無間時，一切都無所謂
了。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Serge Ibaka真是太棒了。今天7-11、18分，抓下16籃板(七個進攻籃板)、送出三 │
│  火鍋。這大概是Ibaka本季表現最全面的一場比賽。                           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  第三節雷霆拿下23分，其中Russ得15分、Ibaka則是八分...。                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我一直以來都在說這件事，但是這場比賽是最佳例證之一：你可以跟Russ一起戰鬥│
│  。 His heart is just unbelievable. 他感覺出雷霆正在空轉的方式以及選擇一 │
│  肩扛起重任的擔當幫助雷霆活到第四節。不是在貶低其他人，如果大家都有Russ的│
│  拼戰精神，這一隊將變得很恐怖。                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  關於Thabo的關鍵三分，我喜歡這個play的出現方式：進攻時間剩八秒時，他很急 │
│  切的想把球交給Russ或KD。但是他們兩位都沒辦法接應，這時KD揮手示意“Go!” │
│  他們倆都信任Thabo，而Thabo真的做到了。                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆四年內三度拿下五十勝─唯一例外是整季只有66場比賽的上季。            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Kevin Martin只有24分鐘，貢獻中規中矩。他一開始手感不好，前四投都沒進，但│
│  是最後五投進四球，拿下九分。還可以接受。                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  為什麼Derek Fisher會在第四節先發？他在場上時全隊戰術執行得不錯、拿下+4。│
│  不過這時候擺他上場很奇怪─他要在上半場吃不少時間然後砍一兩個三分我是沒意│
│  見啦，不過這個狀況擺他上場比較像是硬擺上去的。                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  啥？你說老漁在場上是因為他的防守是嗎？                                  │
│  http://dailythunder.com/wp-content/uploads/2013/03/photo.png            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  每次KD在禁區拿到球，小牛就會包夾他。通常都是由Ibaka防守的Dirk過來支援。 │
│  KD的對應方式是吸引包夾，再把球丟給後衛處理。雷霆顯然不是很習慣，少讓KD進│
│  入禁區。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Martin無持球時的能力被低估。他是個靈巧的切入者。                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我想我要再次聲明：Fisher顯然不是替補控衛─他是SG。這意味著Lamb拿不到(在 │
│  SG的)時間，但是Scott Brooks硬是挖每場10~15分鐘給Fisher。理‧解‧不‧能。│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://dailythunder.com/wp-content/uploads/2013/03/kdvince.gif          │
│  http://youtu.be/dlQdgNR_bBQ   KD晃倒Vince Carter。                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  承上：(1)KD好像有踩到Carter的腳？  (2) KD沒投進。                       │
│  總結：I don’t care. It was amazing.                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ在15呎以內的急停跳投：Good。15呎以外的急停跳投：失誤。              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  今日的簡訊問答是「SF和PF的不同之處？」這可以是個蠢問題，可以是個高深的好│
│  問題─取決於出題者的籃球知識水準。                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Thabo很愛未看先傳，哪天他在距離己方籃框94呎的地方發邊線球時也這樣的話， │
│  我也不會很意外。                                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  真高興Russ的快攻灌籃回來了。受夠了那糟糕的finger-roll。                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  半場結束前Perk決定自己跑一波Perkbreak。 That was the best.              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  如果你是小牛迷，你大概會想問為啥Dirk只出手十次。Dirk今天一臉「我想要挖出│
│  你的心臟」的樣子，但是他在第四節鬼隱了。                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 20 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  本季對戰小牛4-0；加上去年季後賽的話已經是十連勝了。                     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│                                                                          │
│  I might suggest asbestos underwear for Jae Crowder because he just got  │
│  TORCHED.                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                    Tuesday at home against Denver.                       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
推 arnold61105:田中大辛苦了!!!
推 cloudal:推翻譯!!!! 剛剛才看到沙發最後那顆翻身跳投師，太棒了!!!
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.207.153      (03/19 21:10)
推 janejane:推推~我也對fisher的時間很有意見XD，但我想可能是為了
→ janejane:季後賽做準備，因為經驗還是老的好，要趁現在幫他調整吧
推 delk:推翻譯 ~ 辛苦了
推 lolo12379:推!沙發那球帥得太犯規了啦!!! <3
推 Duncan7406:我看老漁無法起甚麼太大作用 如果他打我臉最好
推 lolo12379:第八點...XD
→ lolo12379:比起老漁~我真的比較想看看lamb...
推 redsparron:我也想看Lamb上場，我不知道教練為何特別愛在第二隊擺
→ redsparron:上雙控球，Martin去打SF，感覺整體高度都被拉低，而且
→ redsparron:進攻火力也沒有特別強，也不常給Fisher組織，速度也沒
→ redsparron:辦法跟上對方，唯一的優點是擋人很札實，外線也是時準
→ redsparron:時不準，有誰可以告訴我為何教練那麼喜歡用Fisher打雙
→ redsparron:控球啊?
推 shadowshaikh:第八點...XD
推 hi750403:謝謝田中大^_^明天加由阿
推 phillybutter:推! 老漁不要在占位子了拜託!來人阿去跟brooks求求情
→ phillybutter:lamb最近狀態感覺很好 要不要抓回來刺激一下kmart阿
→ hi750403:有..今天又把小羊叫回來了~
→ hi750403:明天不知道到會不會打
推 redsparron:除非是垃圾時間，不然我猜是不會，即便Martin再低迷
推 phillybutter:上也是沾個醬油就下去了 brooks真得很不信任新人
推 dolphin829:大推第3點跟第4點!!! 另外「盒子魔人」讓我笑翻了
→ dolphin829:謝謝田中大辛苦翻譯，這整篇都很有趣
推 dennis91:我相信Royce Young有機會的話會問問Brooks為何要一直用
→ dennis91:老漁的 , 我看他也滿頭問號滿久的了.....