[外電] Game Note ( Lakers 108:114 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Westbrook and Durant help OKC overpower the Lakers, 114-108

http://t.co/Uie20pf4

物換星移，湖人與雷霆的對戰內容和上次完全不同。湖人變了很多，雷霆也變了很多。

不過這一切事物也沒有變多少─至少結果是如此。

上一次雷霆跟湖人見面是西區季後賽，雷霆俐落的用五場比賽掃掉湖人。當然，湖人在
休賽期大洗牌，清掉選秀籤跟一些球員來換取魔獸和Nash；而雷霆少了一些球員。

不過這對今天的比賽沒有很大的影響，Russ在前24分鐘打瘋了；KD默默的守下後面的24分
鐘，最後以114-108打敗湖人。

Mike D’Antoni：「大部分的比賽都是屬於Westbrook的，他對上我們就打瘋了。」

上半場還不只如此─Russ告訴大家他手感正旺。除了開始超級積極的跳投之外，Russ的球
一離手手臂馬上往下甩，你可以從甩手的動作中看出他的自信。Russ在第二節更是銳不可
擋，不斷的甩手。Russ在上半場砍進生涯最高的五顆三分球─不只是半場最高紀錄，這同
時是全場的最高紀錄。他在上半場還得了27分、五助攻，沒有失誤。

Russ：「我在一開始有辦法投進幾球，所以我就繼續投下去。」

最棒的play應該是這個：http://youtu.be/BNasSYjA93k ，這個and-1為雷霆火燙的上半場
畫下漂亮的逗號。當球從網子中間通過時，Russ躺在地上，把冒煙的手指收回槍套裡、翻
了一圈之後站起來和KD鼻子對著鼻子然後互相大喊。這又是一個經典的一瞬間。你只會站
在那邊搖搖頭，“Holy crap these guys are fun.”

不過既然是Russ，這種手感不可能永遠維持下去。他在下半場以0-7開頭，兩罰俱失、開始
發生失誤，第三節甚至連一分都沒拿到。好消息是，我們還有KD。KD恢復世界最強得分王
的角色，不斷的丟進中距離急停跳投、遠距三分球和上籃等等。KD上半場得18分，下半場
也是18分。雖然Russ的爆炸性的表現讓人看的下巴掉下來，但整場表現來看KD出手大概不
到七次就拿下了36分。

但是第三節的時候我的腦中出現一個想法：當你對於雷霆的糟糕表現感到沮喪時，想想你
是對面那支球隊的球迷─我是說，這太不公平了。Westbrook不斷的電人、跑來跑去然後
達成各種任務、接下來終於降溫了，但是接下來呢？KD又跳進來想得分就得分。如果我是
湖迷，我會像火線重案組(The Wire)裡面的人，http://youtu.be/-YECcGWN5aY，這場比
被惡搞了！

雖然雷霆再度打敗湖人─近十場比賽贏下八場，平均贏下12分─但是沒有雷霆球迷無知到
不曉得 (1)現在才十二月 (2)他們少了Pau Gasol和Steve Nash

Scott Brooks：「我們都知道湖人是頂尖球隊。雖然他們今天沒贏我們，但他們將來會贏
的。他們將會有傷兵歸隊，也會找回該有的節奏。他們擁有最棒的中鋒，也擁有一代巨星
。Steve Nash會歸隊、Mike D’Antoni也會讓球隊越來越好。」

但同時，這不就是湖人最大的隱憂嗎？八月時有很多人在問湖人是不是已經贏下西區了，
這就是我的觀點：他們得依靠39歲的控球後衛、34歲的Kobe、動完脊椎手術的中鋒和近幾
年表現不斷下滑的大前鋒。理論上他們會贏─這個陣容太夢幻了。不過正如KD所說的，不
是靠「理論」就會贏球。

接下來還有很多時間，到三月甚至四月時情況可能完全不同，但我100%確定到時候湖人會
比現在這一支還要好。不過湖人已經贏下西區的恐懼很蠢。湖人想藉著這一戰來宣示，但
是這場比賽被雷霆拿下來了，雷霆告訴大家目前西區的戰況還是偏向我們這裡。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Nick Collison, you guys. Just Nick Collison.當我看到他在17分鐘內就拿下13│
│  分、七籃板的樣子：http://thesecularity.com/download/file.php?id=7457    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 五月莓表示 ──────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我想我剛才看到@DailyThunder那位仁兄為Collison的表現起立喝采。           │
│  https://twitter.com/DarnellMayberry/status/277275552644206593           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我猜John Hollinger會說Russ的下半場是「回到平均值」。                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  (這段不翻，保留原味)                                                    │
│                                                                          │
│  Westbrook on if he was having fun after that and-1: “Definitely, at    │
│  that point. Definitely. It was a good shot, a good moment.”            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  賽前Scott Brooks被記者告知Kobe拿下30分以上的話戰績是1勝7敗：「我不知道欸│
│  ，那我會利用這點─今天給他得32分。」比賽剩下15秒時Kobe正好拿32分，我滿心│
│  期待的等著在這件事變成完美的新聞，但是Kobe上場砍進一顆三分球毀了一切。  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我在賽前跟Martin談過，他沒用推特。如果你正在follow @KMart23，那是假的。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ被問到雷霆在第二節最後八分鐘拿下32分的關鍵是什麼，Russ回答：「防守。│
│  」我是說，嗯我大概懂吧，欸，嗯。                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  第四節末段，Perk被迫和Kobe一對一，Perk直瞪著Kobe，對著他說“Let’s go   │
│  boy”。接下來Perk的手指摸到Kobe的跳投，差點連鐵都沒打到。               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很驚訝湖人完全沒用Kobe守Russ─一次都沒有。給Mike D’Antoni：Chris Duhon │
│  守不住Russ。                                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆連續11場比賽得分破百。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://assets.sbnation.com/assets/1847913/westbrook-durant.gif          │
│  http://sports.cbsimg.net/images/visual/whatshot/rwgunz_1.gif            │
│  http://sports.cbsimg.net/images/visual/whatshot/russdoc_1.gif           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Scott Brooks在第三節末段作出很棒的決定：該節剩下24秒、Kobe在罰球時，    │
│  Brooks讓KD上場打最後一波球權。雖然最終結果是Ibaka的角落三分沒進，但看的 │
│  出Brooks的警覺性很足。                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka在禁區很不舒服，進入禁區時都困難重重。                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Perk或許有辦法防守魔獸─當然他沒辦法讓魔獸不抓籃板。Howard今天抓下18籃板│
│  ，六個是進攻籃板、十個在第一節抓到的。Perk在禁區防守Howard防的很好，不過│
│  整場來看Howard似乎不是進攻主軸。                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Eric Maynor今天爛透了，大概是我看過最爛的八分鐘。                       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷湖之戰怎麼能缺少Metta World Peace和某人槓上呢？Meeks在罰球的時候Ibaka │
│  和Metta World Peace槓上 http://youtu.be/yI_AWXpbpvU 。Ibaka深起手臂握起 │
│  拳頭；World Peace有著瘋狂的眼睛。好個高張力的一刻。                     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  (真實故事)賽後KD被問到Ibaka和World Peace打牢籠戰(摔角的cage match)的話誰│
│  會贏，KD：「我覺得Ibaka會贏。」                                         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我覺得Dwight Howard好像不是在打籃球，他就是用蠻力壓過對手。我覺得這是體 │
│  能狀況不太好的徵兆，因為他幾乎沒運用運動能力，只有倚靠力量打球。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Kevin Martin今晚有灌籃，但是我沒啥印象。                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  每次Hasheem Thabeet要全速衝刺的時候我就會很緊張。                       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 20 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Violet Palmer(裁判)很糟已經是既定事實了。她糟到球員都懶的和她理論了。感 │
│  覺每次球員一聽到哨音、生氣後一發現是Palmer吹的，“Oh, it’s Violet.”然 │
│  後就算了。                                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 21 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  John Read: 「(隊史)上一位在上半場拿下27+分的球員Gary Payton，2/15/2000對│
│  上巫師，上半場拿下29分。                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 22 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我們目擊到史上最糟的中場投籃，球連罰球線都沒到。姿勢糟糕到Shawn Marion都│
│  會搖搖頭：“What the hell is that?”                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 23 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Collison談防守Dwight Howard：「花了我好多重量和能力。」                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 24 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆對於防守的選擇真的很棒。第二節 Durant on Kobe, Martin on Duhon and  │
│  Westbrook on World Peace.                                               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 25 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  第二節初期Jodie Meeks切入撞上Kevin Marin，完成三分打。這跟rip move有多少│
│  差別？Meeks當時並沒有準備投籃但是他感覺到接觸、聽到哨音之後就準備投籃。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 26 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我是唯一一位不專注在跳球上的人嗎？我知道接下來要比賽了，但都沒有很在意跳│
│  球。                                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 27 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Rob Clay的搖滾國歌。Best there is in OKC.                               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│                                                                          │
│          The JayHawk sticking his talons in the Lakers!                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                      The Pacers at home Sunday.                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.20.246
推 hi750403:RUSS那顆3分著的很厲害..他還翻滾一圈
→ hi750403:謝謝田中大
推 cloudal:推翻譯，覺得note比每日嗨賴更值得等待
推 Azazer:感謝翻譯~
推 pkckpdl:推翻譯!有人知道No.10第三個連結是什麼意思嗎?(和Doc何干)
我也不確定XD 大概只是惡搞Doc的表情吧
推 Ambre1110:推翻譯~ 五月莓那個好好笑XDD
→ Ambre1110:19點XDD 我每次看到他跑步的時候都很擔心他又跌倒XDD
→ Ambre1110:IBAKA要控制一下情緒啦，上次鬍子被打也差點要打起來@@
推 Ambre1110:第10點我也看半天不知道是什麼意思@@
推 aone1:推!
推 marklou46:推 但我不會說Ibaka錯 Well That's Artest
→ marklou46:世界和平在這種關頭本來表現出他的阿泰樣不為過吧XDDDD
→ marklou46:然後打鐵籠戰笑翻XDDDD
推 arnold61105:推一個田中大!   雖然今天過程有點驚險不過至少收場OK
推 liugayo:Westbrook滿愛比收槍手勢的  進那顆三分後來躺著也要收 XD
推 dolphin829:推，今天的第二節真的很好看
→ dolphin829:「不過既然是Russ，這種手感不可能永遠維持下去。」
→ dolphin829:這一段讓我笑翻了
→ dolphin829:KD一開始打鐵最終命中率也過5成，真的又準又穩
→ dolphin829:然後OKC真的不能沒有老柯跟Sefo，防守跟補籃意識很讚!
推 owen06:KD明明就得了三十六分，但你卻不覺得他什麼出手…超強
→ owen06:                                    有
推 dolphin829:剛剛點連結進去看，動圖真是太好玩了
→ dolphin829:KD跟RUSS對看+大叫好有趣，百看不厭
※ 編輯: tanaka0826      來自: 122.117.20.246       (12/08 23:38)
推 payton71213:棒
推 same60710:未看先推
推 akiramilk:躺著收槍+後翻一圈有帥到
推 pkckpdl:看到這個的時候...總覺得...RUSS有像到...寶貝龍?(遊戲王)
推 Tyrael:推 不過我覺得Russ那個動作沒很帥 但很有喜感 我都笑了
推 Duncan7406:Russ滾一圈XDDD
推 Ambre1110:Tyrael大+1 我看到的時候也笑了，一開想說你都不顧形象
→ Ambre1110:了嗎? 後來想想覺得那根本就是他的形象XDD
推 angel1314:Game Note真好看,謝謝翻譯^_^
→ angel1314:Russ挺可愛的,充滿活力!OKC VS LA 河流也來,哈哈哈!