[外電] Game Note ( Thunder 97:103 Heat )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Thunder come up short again in Miami, 103-97

http://t.co/oxNdFang

Russ關鍵一擊：

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jyWWZEXJY_g

深呼吸，這不是冠軍系列賽第六戰。

不過球員用力的犯規、情緒和努力程度讓這場比賽帶給大家很大的緊張感─球員和球迷都
是。或許這場比賽的意義比其它場更多─因為這兩支球隊在近期有著特殊的糾葛，而且聯
盟還將這場比賽安排在聖誕佳節。不過就技術上來說，這只是十二月的一場正規賽。

很多人都在關注Russ在倒數六秒時的追平機會，但重點真的不在那裡。雷霆有很好的機會
避免這種窘境。其中一個關鍵的play是在比賽剩下30秒時，雷霆糟糕的防守讓Chris Bosh
輕鬆的灌籃，讓熱火隊取得三分領先。

發生了甚麼事？看看後來對話的樣子，應該是Kevin Martin的錯(至少Perk這麼認為)。
似乎是當Perk要去協助Russ防守LeBron的時候，叫Martin去守Bosh。但不知是Martin沒弄
懂他的意思還是他要把Bosh留給KD防守─無論是哪一個，這次的防守完完全全的失敗了。

但是我有兩個問題要問：為什麼不對進攻(或防守)的陣容進行調整呢？你可以用Thabo代
替Martin，讓大個子球員留在場上；或是換掉Perk，讓Thabo陣守熱火強大的中距離大軍
。(在這場比賽裡，熱火的大個只有Bosh？)

嗯，是的。雖然matchup很糟，但是Perk的“toughness”會發揮出神奇的效果止住熱火
的攻勢。有些事情永遠不會改變，雖然雷霆好像在六月受到一模一樣的教訓。

Perk在場上的原因跟有些然還在看TLC旅遊生活頻道一樣的神祕，不過我們也不必太訝異
。我是個常常會幫Perk辯護的人，但我沒有理盲到沒發現他這次的matchup幾乎沒幫助─
就一些層面來看Perk並不適合打熱火。感覺雷霆好像是「雖然Perk在場上，但我們還是要
想辦法贏球。」Perk沒有合適的matchup，連進攻籃板或其他細項也都沒做好。

他就只是「在」那個地方而已。

但這場比賽的關鍵不單單只是那次的防守或是Perk而已。雷霆在Perk回場之後好像打出
小小的一波反攻，雷霆好像又看到了一線希望。就某些方面來說Scott Brooks似乎覺得
這好像有一點可行性─你可以看看Box，熱火在Bosh灌籃之前的五分鐘內只有一個FG，而
這段時間正好就是Perk在場上的時間。除了Bosh那球之外，雷霆成功的擋住熱火的幾波防
守─贏球的機會好像出現了。

KD在LeBron面前跳投得手，追到只剩一分；接著對Ray Allen犯規，Allen連進兩球之後將
差距拉回到三分─雷霆在剩下的15秒鐘之內要丟進三分球來追平。剩下10秒鐘的時候KD在
LeBron面前出手沒進，Perk把球撥出去給位置相當棒的Russ。後見之明，Perk應該把球撥
給命中率更高的射手，但是一位很會得分的球員在這種緊急狀況下出手，你能怪他嗎？

那Russ有被犯規嗎？天知道，那一個replay根本很難看出甚麼；或許那「看起來」像是犯
規，但是「看起來」這東西是會騙人的。還有，Russ在那種情況下亂揮舞他的手真的是很
Westbrook-y。

不過就某些方面而言，雷霆能有這個機會也是很幸運了。熱火有很多機會能在第四節前段
就打倒雷霆，但是一直沒有辦法。雷霆一直抓得緊緊的，一直想著KD在接下來就能拯救大
家了。KD差一點就成功了。

--

這場比賽跟總冠軍戰有兩個相同點：

1) 雷霆的失誤容許值遠比熱火低。雷霆必須掌握住空檔機會、快攻必須穩穩抓下分數、
   罰球得進，還得控制好節奏。雷霆必須打出自己要的那種比賽，而不是被熱火的打法
   牽著走。

2) 熱火讓雷霆的打法變質。雷霆在打熱火的時候不項是正常的那支雷霆。冠軍戰時主要
   是因為Harden神隱，但今晚主要是打法流於死氣沉沉的單打─糟糕的陣容配置、也缺
   乏靈活的移動。雷霆在Russ沒創造啥助攻的情況之下(三次)整場只出現14次助攻。對
   於進攻流暢的雷霆來說並不正常。大家打的都很掙扎─這就是熱火做得很好的部分。

或許還有第三個：Scott Brooks還是很愛用Kendrick Perkins。

但是在場上的還是雷霆隊。就像冠軍戰，KD很快就陷入犯規麻煩，在上半場的上場時間被
限制住了。雖然雷霆完全沒被熱火拉開，但是還是讓人覺得雷霆打的不好，沒有機會贏球
─這就是Miami effect。但我不認為這場比賽給了大家任何感到無比沮喪的原因。如果能
復仇成功，擊垮連續打敗我們的熱火的話那就太棒了。不過只要雷霆沒暴露出重大的弱點
，雷霆還是在競爭冠軍的路上。

就像是在六月發生的事情一樣，細節決定了比賽的走向，而這些細節上幾乎都是熱火做的
比較好。雷霆熱火兩隊間的差距並不大，可能只有像刮鬍刀片的厚度那樣─但確實有差距
存在。雷霆得找出辦法克服這個差距。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  先發陣容犯下的老錯誤。雷霆在比賽一開始就被拿下7-0的領先優勢，後來甚至變 │
│  成15-3。令人更沮喪的地方是熱火的先發陣容變的更傳統了，這該對雷霆有利才對│
│  (Udonis Haslem 和 Chris Bosh先發，而不是Shane Battier)。雷霆再次在比賽前│
│  段分心，被熱火拿下優勢。                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Mario Chalmers─東方的J.J. Barea。今天這場之前單場最高得分12分，今天拿下│
│  20分，投進四顆三分球。理所當然的事情。                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很大的進展：再次開放替補控衛位置的競爭。今天Reggie Jackson拿下Maynor的出│
│  場時間而且表現不錯。Reggie是第二節提供火花的參與者之一，在13分鐘之內拿下│
│  +1。我的想法是也許Brooks認為Reggie防守的多功能性比較高，還有熱火不以純控│
│  衛為主角。不過Reggie還是需要加強一些地方。                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  LeBron「不用手」的防守非常的厲害，聯盟中最會用胸膛來check對手的最強球員 │
│  非LeBron莫屬。這讓LeBron吞下的犯規數大大的降低。                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雖然輸球了，KD的表現依舊很棒。KD在下半場拿下25分，一邊填格子一邊讓雷霆跟│
│  熱火纏鬥。LeBron是聯盟中最強的"pure defender"，但他還是不能成功的check  │
│  KD。今天KD還是能予取予求。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  熱火在封鎖雷霆火力援助方面非常成功。Ibaka和Martin都只拿15分；Thabo幾乎沒│
│  出手機會。雷霆的火力主要是靠Russ和KD在撐。                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆今天只有一個火鍋，對吧？                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russell Westbrook在某些狀況之下傷害到雷霆隊。他變的過度魯莽，有點在強求 │
│  些甚麼。換句話說，He was Russell Westbrook.                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆的快攻一向都很好，所以這聽起來很瘋狂：第四節末段雷霆在抓下長距離籃板│
│  、跑出去之後不斷的漏球。其中幾波進攻都是被迫的傳球、切入或是出手。我甚至│
│  認為放棄快攻機會先在半場重整說不定會比較好。(當然這是馬後砲)            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Mike Tirico說KD的拋投是“Poetic shot”，我喜歡，KD的出手真的很漂亮。    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://assets.sbnation.com/assets/1920029/kdballfake.gif 假動作騙過LBJ  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ最後還是拿下雙十─21分、11籃板。永不放棄。                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  有些球迷想抱怨執法標準，有些的確站得住腳(KD的第二次犯規、Russ莫名的進攻 │
│  犯規)，但是你很難在罰球數38-19的情況下說甚麼。另外，總犯規數量是26-25， │
│  熱火只多一次。                                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Nick Collison對熱火只打19分鐘？                                         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  有些人在問為什麼Hasheem Thabeet沒上場，很明顯不是嗎？熱火沒有用純大個子 │
│  球員。哪種7呎3吋的中鋒有辦法因應熱火的小球陣容？如果Perk的效果不佳，用  │
│  Thabeet只會更糟。                                                       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  又是一場讓人想像如果Harden在的話會做出多少貢獻的比賽。他應該多多少少會有│
│  貢獻。雷霆能用他跑更多的pick-and-roll、試著控球創造戰術、提供一些其他的 │
│  才能。Martin則是個多產的球員，得15分，幫板凳創造一些火花。              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD-rip move的革新版：The post rip move─或是The Tim Duncan。這是創造肢體│
│  接觸、要罰球更聰明的方法。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很糟的聖誕版球衣，橘色的部分應該改成白的。根本看不到數字和名字─ Kevin  │
│  Martin 和 Thabo Sefolosha今天是雙胞胎兄弟。                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                      Home against the Mavs Thursday.                     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.207.153
推 dennis91:先來推翻譯
→ tanaka0826:然後跪求下一場的翻譯
→ tanaka0826:只翻前半也OK~~~ 那天有期末考所以時間有壓縮到，但應
→ tanaka0826:該拿的出時間翻下半部
→ tanaka0826:一樣P幣獎勵~~~
推 noahlin:遇到熱火命中率都會突然變難看 除了KD幾乎所有人都會下修
→ noahlin:Collison的確該多上點 我只看第四節 KP常常令人搖頭
推 Ambre1110:推翻譯~!!! 早上在準備下午的報告沒仔細看球，但覺得真
→ Ambre1110:的打好亂，都在靠KD&RUSS撐@@ 還好KD又進化了...
→ Ambre1110:@田中大：我可以翻前面~ 但後面的notes可能翻不完，因
→ Ambre1110:為星期五晚上都會有事 > <
推 Elingen:推!雖然KD進化了，但是LBJ也變得更可怕了啊啊啊
推 peter2003310:遇到熱火的時候大家好像打的都不好  痾   除了KD....
→ peter2003310:今天這場比賽真的很像上季總冠軍賽的翻版 第一節一開
→ peter2003310:始分數就被拉開10分左右  勷後才開始苦苦追趕
→ peter2003310:接著KD再次陷入犯規麻煩 RUSS持續腦沖 感覺都沒什麼
→ peter2003310:進步 希望在下次遇到熱火時 教練能找到解決這些問題
→ peter2003310:的方法
推 noahlin:大概看了一下火板 他們之前被尼克打爆的時候說很怕被外線
→ noahlin:射爆 我想我們應該有這個本錢才對 KD跟Russ突破或吸引包夾
→ noahlin:能力都算好 KM跟Thabo可以負責埋伏 反正他們也常打一大四
→ noahlin:小 再加上Ibaka或Collison應該是決勝期要擺的陣容
→ noahlin:至少到2014他們三巨頭可能解體之前要爭冠是不能逃避熱火的
→ noahlin:季賽戰績再好命中率再漂亮對熱火沒有突破很可能就像上季
→ noahlin:如果要說從總冠軍賽到現在五連敗兩隊最大的差別應該是
→ noahlin:他們的角色球員會跳出來砍三分我們的常常熄火...
→ hi750403:今天上了寶貴的一課
→ hi750403:我們的火鍋真的很少阿
→ hi750403:在下次對上前..要想好法子阿
推 kinnyboy:我是真的覺得沙發跟馬丁長得很像!輸了有點小難過縱使只
→ kinnyboy:有看到比分
推 janejane:推翻譯，然後Game note終於發現雙胞胎了
→ dolphin829:看到KD又早早陷入犯規麻煩讓我想起上賽季的惡夢
→ dolphin829:但我還是覺得我們可以贏的，雖然對上熱火容易鬼打牆
推 hssz:真的很像去年啊，開賽落後->跟著打1大4小->KD打4號犯規麻煩
推 dolphin829:補推，教練哪你快點調整細節吧，還要對上好幾年哪！
→ hssz:被對手角色一直進外線->WB腦衝->KD救火->LBJ底定最終輸4~5分
→ hssz:感覺Spo把Brook的戰術底牌都摸透了
→ hssz:如果雷霆今年還不能攻頂，或許可以考慮換一個教練
→ Duncan7406:KD犯規麻煩不是因為他打4號 是他進攻被set up 自己問題
→ Duncan7406:教練戰績好 去年又才剛續約 不太可能換
推 Duncan7406:補推note
推 SamPresti:又有人來別人家宣導自己家的戰術多好是怎樣 XD
推 pkckpdl:我正在看後半場影片(來源..嘿嘿)，感覺有機會贏的，KD的進
→ pkckpdl:化很明顯，非常難防守，OKC的實力是在的；需要調適mindset
→ pkckpdl:就像當年Jordan帶領公牛闖出活塞那一關一樣，去年輸他們又
→ pkckpdl:怎麼樣？學人家喬丹能撐下去、忍耐輸一場下一場再贏回來！
→ pkckpdl:我認為其他幾個點要polish一下，變更加銳利，贏面就會很大
→ pkckpdl:西河的進攻選擇，KD和RUSS進攻吸引包夾時其他人佔位和預備
→ pkckpdl:然後防守端怎麼鞏固禁區、拿好籃板，進攻可以打出快攻的
→ pkckpdl:氣勢、減少TO，這樣雷霆會非常無解(我是說整隊~不只是KD)
推 chenishun:感覺NICK跟IBAKA這前場組合對熱火應該比較適合...
→ tanaka0826:感謝A大~~~
推 Thunderjb:我覺得NICK很棒啊 機動性比PERK好 沒錯吧?!
→ Thunderjb:而且我覺得教練對熱火時用兵都很保守 @@
推 Ambre1110:@田中大: 不會：）
→ dolphin829:雖然有時候會嫌棄教練的戰術，但教練對雷霆功不可沒
→ dolphin829:而且我們家總管非常有耐心，炒教練這種事應該不會發生
推 dolphin829:另外要推田中大跟A大，謝謝你們，期待下一場的Note
推 ax227762:推~~