[外電] Game Note ( Rockets 98:120 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

OKC swarms Harden and handles Houston, 120-98

http://t.co/XBgm93Yr

Harden今天回老家，而比賽前最大的疑問是主場球迷的反應如何？會噓嗎？會歡呼嗎？我
們在之前一直關心這件蠢事。

最終結果相當明顯，他們比雷霆和藹可親多了。

那麼這場比賽的討論點變成純粹的老比賽、很平常的面對變成紅色的13號的對手嗎？嗯，
是的。雷霆包夾他、讓他感到難受，完完全全的封鎖了他。或許有些只是巧合，因為
Harden本來就是火箭的王牌。不過多少也因為他是Harden而更努力打球。

Thabo：「這關乎榮譽心，你不希望他單場拿下30分。'So definitely.'」

Harden沒有得30分，也沒有得20分。他得了17分，但是命中率是非常難看的3/16，但下半
場才丟進第一個Field Goal。

看Harden穿著紅色球衣的確很奇怪，但是不用花太久的時間來走出陰霾。現場球迷在介紹
Harden的時候給了他發自內心的起立鼓掌；但是接下來就沒有特殊待遇了。但是他在第二
節和Hasheem Thabeet槓上─下去又上來的Thabeet─之後的那個罰球被噓得亂七八糟。訊
息很清楚：我們曾經是朋友，但當你成為正面交鋒的對手時就不是了。

Scott Brooks：「我知道大家一定會歡呼，我們的球迷很棒。他們很尊重Harden、優雅的
做出正確的決定。但是當我們開始對上時，球迷的情緒跟雷霆一樣，我們很尊敬他，我們
積極對抗。我們不是來和敵人做朋友的。」

這場比賽充滿了瘋狂。雷霆不只想要擊敗火箭，還想要搬出一慣風格來打敗他們。幾個宣
告企圖心的play：Russ蓋Harden火鍋，Ibaka在不久之後來了兩分─然後KD在Harden的面
前表演四分打，還來了一個Harden的“3s down”move。KD要表達什麼嗎？

KD：「用以往的尊重面對他們。我沒有和他們講垃圾話，只有給予尊重。」

尊重、訊息、垃圾話，隨便啦。It was cold-blooded.

不曉得KD是不是將這個小動作拋諸腦後了，但蠻有可能的，因為昨天他腦中都在想這場比
賽。

KD：「昨天不管是午睡還是晚上都睡不著，想到要和前隊友─或是好哥們─打球。」

在場上呢，KD很清醒的拿下13-22、37分。他很融入這場比賽，也秀出本季還沒出現過的
情緒。這就是KD以前會出現的比賽。火箭一直沒辦法追進，當火箭造成威脅時KD就會跳出
來把他們壓回去。

我們似乎能把這整件事情留在過去了。Harden已經離開一個月了，我們也已經看到不同隊
的Harden真實呈現在眼前的樣貌─我們得經歷Harden把頭往後仰要犯規的煩人感，也得看
他丟進三分球之後三隻手指向下拖著跑的樣子；我們還得看到他試著擊敗雷霆的樣子。

Harden：「很高興和他們競爭，也很高興結束了，接下來可以繼續專注後面的比賽。」

我確定他很高興這場比賽結束了。或許他也不期待下次的交手。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD談Harden：「比賽前在禮拜堂遇到他，看他穿不同的球衣感覺有點奇怪。不過我│
│  們將那些事情留在過去了。很高興看到他，也很高興他在休士頓有好表現。不過我│
│  們超想把勝利留下來，因為以前在練習的時候他、Cook和Maynor打敗我們，所以我│
│  們要贏下這場比賽。這是一場很棒的勝利，很高興看他，祝他在未來一切順利。」│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks在賽前和Harden講了甚麼呢？「很平常的寒暄，然後我告訴他我們不會讓他│
│  得分，他告訴我"Good luck"。」                                           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Serge Ibaka，棒呆了。我個人不認為有Harden-or-Ibaka這種事，如果真的有，那│
│  Ibaka今天的表現讓雷霆的決定看起來聰明極了。Ibaka今天11-13，23分、九籃板 │
│  、五火鍋─29分鐘。                                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我知道Chandler Parsons沒上，但是有些人在推特上說「要記得Parsons沒上場」 │
│  。恩，Parsons沒上場就會變這樣話...                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  不過在少了Parsons的情況之下，變成Harden和Cook防守KD。成功挑戰他的機率趨 │
│  近於零。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD第四節在底線的後退跳投。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Harden的交易案也該稱為Cook交易案。今天Cook的破壞力比Harden還強。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Harden在賽前表示沒有因為做出甚麼不同事情而被交易出去，並表示他很驚訝。「│
│  我以為交易的機率非常低。                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks談Harden：「今天他熄火了，那是他的最低底線了。他有些正常狀況下應該│
│  會投進的球。                                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我覺得Martin所有丟出去的東西都進了。                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆因為賽前握手握太慢延遲比賽；第四節Russ吃了delay of game的技術犯規。 │
│  KD：「我在之後的介紹還是甚麼的都會快一點。希望以後不會發生，我會加速的。│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Scott Brooks的發音：“Ass-ick.”                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Harden跟Martin一樣得17分。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  顯然Presti當時應該問問火箭能不能拿Patrick Patterson。                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  公開聲明：我在球場不能剪影片，然後我不是影片剪輯師，不能剪任何你要的play│
│  謝謝。                                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ的catch-and-shoot好很多，不過他還是有些太急─他還沒抓穩球、身體還沒 │
│  定位就準備要投球了。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  如果Jeremy Lamb只有catch-and-shoot的話，還蠻不錯的。                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  嗯，Thabeet的驅逐出場。他好像不經意的推了裁判Marc Davis一下，Davis視為有│
│  敵意的舉動判Thabeet出場。重新檢視過影片後Thabeet重回板凳區。Davis事後發 │
│  出聲明稿表示沒甚麼。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  致意一下，Davis顯然是一頭熱的裁判，不過他選擇吞下自尊改變判決。         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 20 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  不過Brooks也把Thabeet驅逐出場，到垃圾時間之前都沒讓他上場。             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 21 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Nick Collison在賽後表示他們很了解Harden的打法─蠻有用的。KD在適當時機送 │
│  給Harden的Euro-step一個火鍋。                                           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 22 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  但要提到火箭的成員也是有著難過的一天。他們昨天在明尼蘇達參加Kevin McHale│
│  女兒的葬禮。雷霆因為Harden的關係心情有些起伏，但是火箭方面也有在他們腦中│
│  揮之不去的事情。                                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 23 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  顯然Eric Maynor有著世界上最冷的手，他一直吹手。                         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 24 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  顯然Thabeet試著打出帶有一點暴力傾向的play。試著。                       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 25 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  今天的觀眾很棒，Harden得到起立鼓掌，大家都尊重他。但是當他惹到雷霆球員的│
│  話就不一樣了，他就是一個敵隊球員。Thabeet回來後的大吼也很讚。           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 26 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我們都知道Thabo的防守功力很棒，但他值得得到更多得讚賞，他是個防守悍將。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 27 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  賽前很棒的畫面：Cole Aldrich因為踝傷沒上場，他一邊揮手一邊往雷霆的板凳走│
│  去，但是沒人注意到他─除了KD─他不只揮手，還跑過半場跟他來個大抱抱、聊了│
│  幾分鐘。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 28 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很多人問到KD的媽媽：她住在DC沒辦法天天來。(本週五會到場)                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│                                                                          │
│    The ashington izards are now the ashington Wizards… They got one W!  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                      Home against the Jazz Friday.                       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

徵週日代班，一樣附上P幣~

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
推 tsefolosha:thabo是大鎖....
改一下好了...(lock-down guy?)
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.207.153      (11/29 22:58)
推 dolphin829:推辛苦翻譯，Sefo跟老柯都屬於默默工作型
推 Elingen:推
→ dolphin829:然後我沒看到27，好想看！！
→ dolphin829:Cole Aldrich被打包交易也好傷，一次送走三個
推 hi750403:推一個辛苦哩
→ hi750403:所以爵士那場KD的媽媽就要來啦~耶
→ hi750403:愛的抱抱...誤
→ hi750403:我覺得Martin所有丟出去的東西都進了
→ hi750403:這句話我一看就笑了
→ hi750403:快馬丁你還有一場在家喔..下下一場就要移動
→ hi750403:要記得把手感帶在身上喔
→ hi750403:COOK...今天有震撼到我
推 Duncan7406:Thabo和Kmart一起跑快攻遠遠看根本分不出來
→ tanaka0826:+1
推 Azazer:推，感謝翻譯～
推 Ambre1110:推翻譯!! 哈我也是到現在都還覺得Thabo和K-Mart遠遠看
→ Ambre1110:很難分XDD Maynor那點到底是什麼鬼XDDD
→ Ambre1110:然後KD真的很棒! 希望之後也可以像今天這樣有攻擊欲望!
推 armanisir:分不出來+1
推 marklou46:會嘛XD 我覺得K-mart 身體有股說不出的歪斜感XDDD
→ marklou46:不過身高真的也差不多 6'8 & 6'7
推 ax227762:翻譯辛苦了
推 dolphin829:COOK在OKC上場的時間也很少，看他打火箭先發五味雜陳
→ dolphin829:雖然昨天會先發是個意外，哈，但我覺得表現還不賴
推 Ambre1110:有股說不出的歪斜感XDDD 我忽然懂馬克大在說什麼了XDD
推 janejane:我倒是一直覺得k罵出手姿勢好怪，每次都覺得不會進
→ janejane:但他每次都進，哈哈哈請繼續打我臉
→ dolphin829:Martin出手跟跑動真的有種歪斜感，但我都覺得會進
→ dolphin829:算是一個非常奇妙的球員，不太協調，哈哈
推 pkckpdl:A大:一直對手吹氣就會很冷呀(其實這笑話蠻冷的)
→ pkckpdl:Wizards那一行我看了一陣才醒悟過來...好有趣
推 Rayshief:從Thabo的第一個雷霆完整球季我就很支持了XD!!
推 Ambre1110:@p大：還真的咧，我都沒吹過手XDD（顯示為剛剛猛吹手
→ Ambre1110:Wizards那個就是很典型的美國人愛玩的文字遊戲啊XDD
推 liafree:馬丁感覺就像用丟的
推 pkckpdl:Mike D-Antoni說他的朋友勸他名字去掉D，他都不教Defense
→ pkckpdl:美國人真的很愛玩文字遊戲:)