[外電] Game Note ( Thunder 99:101 Wizards )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

OKC falls in a headscratcher to the Wizards, 101-99

http://t.co/rlkeIvVf

我以為他們已經學到教訓了。

顯然沒有。

跟去年一模一樣，雷霆再次兵敗華盛頓，101-99輸給士氣低迷、戰績5勝28敗的巫師隊，
不禁令人搔搔頭。是的，這是巫師的第五勝，雷霆的第五勝是在去年的11月11號拿到的，
但是這跟今天的結果毫不相干。

就算是在比賽剩下36秒，KD投進荒謬的追平(99-99)三分球，感覺KD又要解救雷霆的那一
刻，這場比賽依然是一個糟糕、噁心、非常no-good的表現。就算雷霆贏球了也不能掩蓋
下半場整整十一分鐘沒進球的事實。那段時間連續16球沒進，巫師則是拿了一百分左右
吧。

不過Bradley Beal完成他該做的事情，懲罰雷霆犯下的錯誤。那是一個lucky shot嗎？
是的。這還不是第一個lucky shot，前面Martell Webster被犯規之後換手的三分球命
中，幾乎宣告了這個晚上是巫師的。

我真的不知道該說甚麼，這項是漫畫式的敗仗─但同時，這是真實發生的事件。問問熱火
吧。或是上一季在季後賽演出大逆轉的那支雷霆隊。今晚這種比賽呢，會咬你一口讓你很
生氣─這是應該的。輸給狀況這麼糟的巫師是沒有任何藉口的─尤其是少掉大多好球員
的巫師。

但同時也不難診斷出這一場比賽的問題。雷霆在下半場崩盤，防守不專心(尤其是籃板)，
球都沒辦法投進─11分鐘內連續16次出手沒有一球是穿過籃圈的。讓Martell Webster得
22分、讓Kevin Seraphin得19分、讓巫師抓到更多的籃板...可以說是輸球活該，管你是
哪一隊。

跳球之後很明顯的雷霆根本心不在焉，讓一支火力墊底、少掉兩位進攻火力最強球員的巫
師隊早早就在第一節轟下30分。巫師沒有一節是低於21分的。對於假裝自己是防守組的雷
霆隊來說這很糟糕。 Real bad.

不幸的是接下來的路只會更難走。回家打完灰狼之後就要踏上客場征途，十場比賽中有
九場在客場。接下來要對到湖人、金塊、快艇、勇士、金塊，然後又是湖人。

一樣很不幸的是雷霆毀了Ibaka的絕佳表現。Ibaka拿下了生涯新高的26分，還抓下了11個
籃板。他努力拼戰、努力打球。下半場時說真的，我還真希望每一次都是由Ibaka來出手
。輸給巫師之後，個人的好表現就會被忽視了。

放掉對巫師的這場比賽可能會在四月時反咬我們一口，如果到時候跟快艇馬刺搶種子的話
就不妙了。你接下來就會對於這些敗仗感到懊悔，但是這些懊悔又不足以避免悲劇重演。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  聽說馬刺輸給黃蜂欸。說說而已。                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我想這大概是雷霆一年一度的傳統活動吧，球迷們每年都會有一天會想把臉泡進沸│
│  水裡面。下毒手的通常是國王或是巫師。這就像是小朋友喝飲料灑出來一樣，你會│
│  跟他說：「嘿，在你餘下的人生中灑飲料的次數又少了一次！」；這次呢，「嘿，│
│  未來輸給巫師的次數又少了一次！」                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很難不給Russ比個讚，因為除了糟糕的4-17之外，在下半場連一次助攻都沒有。當│
│  然有部分原因是隊友們瘋狂的打鐵；但是當雷霆的火力陷入窘境時，他也沒有辦法│
│  組織漂亮的進攻來潤滑一下。舉個例子，http://t.co/PogPeSUn 他在想甚麼？   │
│  這顯然不是他的錯─這麼說吧─這不是他最棒的一場比賽。                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka丟進本季第七顆三分球，在這季之前他只投進過兩顆。                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://youtu.be/L9ZvpfDpO_s 不過KD演出Top 3水準的交叉運球對吧？他今天成 │
│  功騙到Trevor Ariza。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://youtu.be/WMY1Ja9j7Ag  KD相當特別的灌籃。                         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Kevin Martin今天沒啥貢獻，手感冷冰冰。今天3-12、三分線0-6，只拿八分。   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  被Beal投進那記致勝一擊是個恥辱，因為他根本不該得到這種機會。雷霆擋下了前│
│  一波攻勢，但是無法抓下新球權。如果抓下來了，就有10秒的KD時間。          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很熱門的問題：這是不是雷霆史上最難看的敗仗？有可能喔。                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很令人訝異的，失誤不是大問題。今天只發生13次失誤，還算不錯。            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很多人在推特上問我穿新球衣的戰績：3勝2敗。                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Via @ThunderStats: Ibaka生涯一共有七次得分破20分，本季一共五場。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Perk今天有11個籃板。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  今天輸兩分，但是KD是+11，Perk +9。                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  非常罕見的，雷霆的小球陣容是由KD當PF、Ibaka打中鋒─這蠻失敗的。在這段期 │
│  間巫師把領先差距擴大到十分，直到Scott Brooks把它恢復成兩大之後才開始守住│
│  對方火力，也終於能搶到籃板了。                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks在第三節時把DeAndre Liggins的灰塵拍掉，讓他上幾分鐘。Liggins的活力│
│  很有效。他要到一次犯規、抓下一些籃板，表現很不錯。很難不去喜歡Liggins。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD差一點大三元─ 29-7-8。                                               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  這很有趣，輸球之後就會讓人質疑所有事情。我坐在這邊想著，「如果他們下一場│
│  又輸的話會...？」、「如果這是大崩盤的開始...」、「如果他們是在騙人...」 │
│  ，不過我不斷地提醒我要去回想上一季的狀況，感覺沒事了。                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  還不至於太差，如果你是Notre Dame(大學足球隊)的話...                     │
│  http://youtu.be/wQUVycOQ4kY (42-14 總冠軍戰輸給阿拉巴馬)                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│                                                                          │
│                     Viewer discretion… advised!                         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                    Home against the Wolves Wednesday.                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--

下禮拜四也得徵翻譯Q_Q (不過禮拜二好像OK，有時間翻了)

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.66.152
→ hi750403:KD好可惜..那顆最後3分真的很神
→ hi750403:馬丁..你的手感..可不可以隨時帶著@_@
→ hi750403:IBAKA威^_^
推 dolphin829:推note，Young似乎有點沮喪，但今天打鐵真的有誇張...
→ dolphin829:這一場球應該可以學到教訓吧!!!「心不在焉」快點閃開
推 Duncan7406:幸好沒看 推Note
推 Ambre1110:先推累積著等期末週崩潰完再仔細看Q_Q
→ Ambre1110:@田中大我下週基本上算很有彈性，剩一點報告，SO如果你
→ Ambre1110:沒時間我週間都可以幫忙噢:)
→ tanaka0826:太感謝了Q_Q 下禮拜是我的地獄週
推 janejane:我今天其實是想著應該會贏而且是巫師那還是睡覺好了.....
→ janejane:結果一開批踢踢就看到....然後就笑出來了Orz
推 armanisir:今年的巫師把技能點都點在雷跟火了吧
推 phillybutter:今天好像有一度八分鐘沒有FG...k-mart要振作一點壓!
推 payton71213:只有一個合理的解釋。KD想讓家鄉有個開心的夜晚
推 peter2003310:今天還好沒看 不然一定會氣死   感謝翻譯note
推 wfireworks:第三的那個真的無言耶...
推 cielo1318:真的是輸球活該，管你是哪一隊...XD