[外電] Game Note ( Thunder 104:92 Raptors )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Thunder wear down the Raptors, 104-92

http://t.co/vReUbccq

好的，KD，暴龍閃一邊去了。你終於能去看紅人的比賽了。(譯註：RGIII...Q_Q)

很罕見的，這場比賽在中午開始─但雷霆已經準備好了(不像某人：http://0rz.tw/Y7Uoi
)，104-92擊敗暴龍，完成例行公事。除了Amir Johnson和Alan Anderson無敵的12分鐘與
第二節之外，雷霆從頭到尾都順利的控制了局面。強勢的第三節讓雷霆拿下比賽，抓下第
26勝。

這是一場“40-degree win”，沒有大屠殺，也沒有甚麼特別好講的。KD出手11次得22分
，Russ得23分、七助攻；Ibaka拿19分，Martin則是16分。均衡的得分點，但也沒有什麼
特別需要講的地方。除了KD連續兩次交叉運球騙到DeMar Derozan之外。這就很值得拿出
來講了。( http://youtu.be/RVaI6Cg1a1M )

我並沒有要讓這場勝利感覺更厲害的意思，但是大家要記得暴龍最近打的很好，近10場比
賽拿下八場。不是說他們變成一支好球隊，但是當一支正在睡午覺的客隊對上手感正旺的
球隊時就不大妙了。老實說，雷霆會進入半睡半醒狀態也不是大新聞了。

當Alan Anderson和Amir Johnson在第二節開無雙時，一定不只我一個人這麼認為：「天
啊，這種鳥事要出現了。」KD大概也想到了他在雷霆輸給籃網之後說的話：

「其它球隊都會狂轟我們，感覺大家打我們時手感都很好。很多平常投不進的人對我們就
能一直砍進，因為我們是打過冠軍戰的西區冠軍。每支球隊都想分一杯羹、拿出最好的實
力試著擊敗我們。我們必須準備好迎戰他們，我們也大多都能準備好。」

我很確定KD說的「很多平常投不進的人對我們就能一直砍進」很符合第二節八投七中、拿
下19分的Alan Anderson。不過就像KD說的，準備好迎接這種狀況並予以回擊是重要關鍵。
很多球隊或球員會突然在一兩節之中開無雙─很難會有球員能連續四節都很燙。但是雷霆
可以。KD、Russ、Martin、Ibaka(有時候)的火力足以抵抗對手火燙的一節並在最後擊垮
對手。 Most times.

Alan Anderson和Amir Johnson在上半場合拿暴龍總分50分之中的33分，兩人出手15次投
進14球。期他人則是8-28、17分。不過第二節兩人也降溫，4-10、14分。就像我說的，如
果你要纏上雷霆，你必須達成其中一個要件：(1)有一個平常不是得分主力但是連續四節
都很燙，或是(2)有人站出來，通常是領最多錢的那個。以暴龍來說就是DeMar DeRozan了
，但是他這場比賽表現不佳，4-16、11分。Kyle Lowry沒啥影響力，10分、八助攻；而
Jose Calderon的pick-and-roll效果不彰。

雷霆在特別的日場比賽中順利的完成工作，很棒─因為這代表暴龍輸了。為什麼呢？因為
我們的籤在暴龍手上，暴龍火熱的近況不斷的在傷害這支籤的價值。

所以，雷霆今天贏了兩次。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Nick Collison在一開始的十分鐘之內就抓下七個籃板，我以為他又會拿下一個雙 │
│  十。可惜，他整場(21分鐘)只拿下10分、八籃板。                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  大家在看暴龍比賽的時候還會拿侏羅紀公園的梗出來嗎？還是只有我會？進入下半│
│  場後，每當Alan Anderson摸到球，我就會在心中大喊 “Shooot her! Shooooooot│
│  her!”( 就像這樣 http://youtu.be/F5zboV3_9KY )                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  第三節結束時，Scott Brooks擺上去的陣容是這樣：Jackson, Westbrook, Martin│
│  , Thabo 和 Collison。這不是smallball，這是tinyball。                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD今天出手11次，其中有11次在出手後把手往上甩，想要賺個罰球機會。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD在下半場被吹進攻犯規，這讓他氣壞了。他吞下了本季第六個技術犯規，已經上│
│  一季的總數了(五次)。我知道大家會問這個問題：禁賽標準是吞下16次技術犯規。│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Amir Johnson的後頸上有條碼刺青。梗：刷了之後會怎樣呢？                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我開始懷疑雷霆雇用Maz Trakh當教練的原因當純只是要他負責在中場休息時接受 │
│  Lesley McCaslin的訪問。                                                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆在轉播中很有愛，一直拍客場穿著雷霆球衣的球迷說明了一切。這甚至比場上│
│  的gameplay還多。                                                        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  嚴肅的問題：你有看過Jose Calderon的嘴巴閉起來的樣子嗎？                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  先發球員的+/-很漂亮，KD +28，Ibaka +25，Perk +21，Russ +20。但是板凳除了│
│  Martin(+1)之外通通是負的。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆最近都能成功的制霸籃板。今天總籃板數41-31，其中有12個是進攻籃板。   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  沒有甚麼比敵方球迷對Russ和KD的表現發出"ooh"和"ahh"的讚嘆更振奮人心了。終│
│  極的滿足啊。                                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  大家還記不記得暴龍好像給過Landry Fields一份三年、$20M的合約？           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  認真的說，這場比賽在中午打其實蠻不錯的。對KD來說呢？完美。他可以看紅人隊│
│  的比賽了。更棒的？下一場要飛到華盛頓打巫師。這簡直就像KD自己安排的行程。│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via @ThunderBDsays ───────────╮
│                                                                          │
│    Collison looked like that logo, the NBA logo, which is Jerry West.    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                      At Washington tomorrow night.                       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.207.153
→ tanaka0826:徵下週一下週二的翻譯 m(_ _)m
推 Ambre1110:先推晚點再看~ 然後田中大我下週一二都可以喔~:)
推 payton71213:令人好眠的比賽
→ tanaka0826:感謝A大鼎力相助~~~
推 delk:翻譯辛苦了  推~
→ vic1201:希望RG3的膝蓋沒事...
推 dolphin829:推，「很多平常投不進的人對我們就能一直砍進」好貼切
→ dolphin829:另外真開心「雷霆今天贏了兩次」
推 qqGreeny:紅人賽後KD和Perkings的twitter讓我笑翻了
推 Elingen:推!辛苦了
推 hi750403:KD最近脾氣真的便有點毛躁阿..希望克制住阿
推 hi750403:謝謝推
推 Duncan7406:KD最近在叛逆甚麼阿= =
→ Duncan7406:我還蠻不喜歡看他每次進攻完就對裁判兩手一攤碎碎念
推 marklou46:哈哈 難得最近他火氣有起來XDD
→ marklou46:他有些argue是真的有點過多了 兩三次可以
→ marklou46:不過最近真的滿常的XD
推 ax227762:帥阿KD!!!!!!!!!!
推 akiramilk:推翻譯^_^