[外電] Game Note ( Hawks 104:95 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Defenses dooms the Thunder against Atlanta, 104-95

http://t.co/626cLjqk

所以...我們又回到恐慌之中了嗎？

這場以95-104敗給老鷹、戰績變成1勝2敗的比賽中浮現出不少問題：籃板、失誤、糟糕的
進攻、漏洞百出的防守和Russ非常不穩定的輸出讓雷霆沉船。還有，老鷹投進很多球。

球季才剛開始，但是我對這場敗仗的沮喪感遠遠超過輸給馬刺那一戰。其一，老鷹的等級
差馬刺不少，而且他們還少了Josh Smith。其二，雷霆在後段比賽的老問題又全都冒出來
了。

跟近幾年不太相同，雷霆好像少了殺手本能，也缺乏了關門的能力─不只是在第四節。今
天以大量的得分結束第二節之後，休息室中似乎少了那種壓迫感，在第三節之後失去了續
航力。第三節打的很糟，整個下半場的防守也跟著亂掉。

其實在最後有出現一些機會─剩下7:07時81-81平；剩下4:05時89-91，但是接下來老鷹
成功的打出戰術、進球並且止住雷霆的進攻，最終老鷹打出13-6關門。

KD：「那不應該是個搖擺不定的比賽。我們是個會防守的球隊，我們不應該在一場比賽中
就犯下那麼多錯。這是大家的責任，不是一個人的，大家都要負責。所以我們要從中學習
，下一場要打的更好。」

說到學習，KD在playmaking上進步很多，不過也令人好奇。KD今天又有準大三元的表現，
22 pts, 12 rebs, 8 asts─但是值得令人注意的是KD的三場比賽通通低於25分。記不記
得KD曾是個連30場拿下25分以上的球員？KD這三場比賽的平均出手數只有16次，整整比上
一季少了四次。KD開始學會傳球和創造戰術，卻忘了自己是誰。

「You know, 有時我應該要積極一點。」KD表示，「我在下一場比賽會更注重這個部分，
我必須為隊友和我創造更多的play。不過這就是我還在學習的地方，有時我應該自己來，
我卻選擇傳出去。但之後我會更好的。」

Scott Brooks：「我從不抱怨那些試著傳更多球、做出好決定的球員。KD是個很棒的
playmaker，能打出好的play。我想他今天放掉了四球，這就是我在接下來會和他談的部
分。當你有空檔時你就要投球─我跟所有人都這麼說。你放掉一次好的機會傳出去來換取
一個好機會，絕對是合理的，但是我認為KD應該要抓住投球的機會。不過他能抓籃板、能
傳球，他只需要降低失誤─六次太多了。我很喜歡既能創造戰術又能傳出八次助攻的球員
，我每一天都能接受這種數據。」

KD確實秀出了驚人的轉換能力，但是你不能只記得餵你的家人吃飯而忘了自己─當養家活
口那位餓死時其他人也會跟著餓死。KD變成playmaker的進化力很棒，在缺乏Harden的時
代更顯得重要。但是KD是個天生的得分者，報酬率最高的做法就是自己來─就算他投歪了
命中率還是比從Ibaka的兩腳中間過去高。

不過今天還是有一大光明面：Kevin Martin發光發熱了。Kevin Martin全場得了28分，其
中22分是在上半場得到的。在比賽後段丟進重要三分，擔任得分手看起來是輕鬆自在。他
一共只出手11次，三分線6-8。不過奇怪的是Martin有不少球權完全沒見到球。

“Nah, not like that,”Martin澄清，「我們的球隊很棒，現在要持續建立起球隊的化
學效應─這無關於一球還是三十球。」

嗯，這場比賽Russ的表現確實令我很失望。說真的沒多少人像我願意這樣替Russ辯護，但
是有一些比賽Russ真的該收斂一點。今天的下半場並沒有出現太多糟糕的出手或是失誤，
但是他創造太多空手而回的球權。例如像Martin已經到了不錯的位置時，Russ應該要記得
自己是個PG。我永遠不支持「Russ應該只要做好輔助隊友的角色」這種論點，但是在某些
情況是不做不行的。還有Martin跟Harden不同，他不會常常摸著球，也沒有自己決定是否
開火的特權。Martin需要別人的幫助，我想以Russ的能力而言，未來應該是能看到更多這
類的配合。

不過這不全然是Russ讓雷霆垮台，他好歹也有九助攻、三失誤的表現。最糟糕的部分是全
隊的防守表現─太不穩定了。這與前兩場完全不同，令人不安。你如果防守做得好，成功
守住對方的火力的話還有機會贏下爛仗。當你攻守有一端失靈時，另一端就必須打到幾近
完美才能贏球。

至少在一個月內，我會說還太早了，無法看出整隊的情勢。目前我們才打完4%的比賽，還
有79場。我們還有很多要學習、要進步的地方。或許3勝0敗或是2勝1敗會讓大家忘卻一些
震撼，但是這就是過程。

目前沒有開始沒耐心的理由。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Martin：「我們所有人都很想贏球，但是我們也必須記住這只是第三戰，不是四月│
│  、五月或是六月。我們要的是明天好好練球、看一些分析影片然後在下一場比賽打│
│  好一點。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我很希望Kevin Martin能拿下30分，我就能分享一項數據：Harden在雷霆花了195 │
│  場比賽才拿下30分。(當然會有一些資格限制之類的問題，純粹分享數據和事實。)│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Scott Brooks似乎正在玩陣容變化。他在第二節試著讓Reggie和Maynor一起打五分│
│  鐘。結果？Meh，沒啥好提的。兩位的結果是+1，不過真的沒啥稀奇的。         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks表示陣容的選擇還在努力中，希望能在幾場比賽之後就找到正確的節奏。  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks談失誤：「我們是支積極的球隊，但是我們要停止發生失誤。二十次...， │
│  幾乎是四分之一的球權，運過場之後就把球交給對方。太多了。我們必須學會衡量│
│  ，並在每次都能出手。」                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Hey, Serge Ibaka!他終於開始跳投了！今天6-9，14分。不過他還是沒「影響」整│
│  個比賽。當然你也可以釘他的防守問題。他的守pick-and-roll太弱，輪轉時也會 │
│  迷失掉。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka的跳投：他的跳投更果斷了，不再那麼猶豫不決。他之前有一點急著在空檔 │
│  出手的問題，不過他今天他稍微會等個一拍再出手，成功得丟進了一些跳投。    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Hasheem Thabeet長的好像阿凡達裡面的人物。                               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Thabeet在下半場沒上場，不過他的表現比我預期的好很多了。他現在的工作不用 │
│  承擔太多的責任，我想這對他有很大的幫助。                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我在賽前認為板凳是關鍵，但是除了Martin之外都很糟。Maynor沒表現、Collison│
│  沒影響力、Reggie的五分鐘也沒啥貢獻。                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks在第四節採用小球戰術，然後雷霆的防守就放掉了。小球的目標應該是創造│
│  mismatches，但是老鷹防守雷霆毫無問題。                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  老鷹是贏了，但是為何下半場Larry Drew很少用Jeff Teague？                 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Rumble Watch:半場往後丟球0-1。                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  一個很棒的play，我想特別提出來。DeShawn Stevenson用假動作騙過KD，要丟遠 │
│  距兩分。不過KD馬上穩下來，從後面擾亂他的出手。Stevenson丟得太輕沒進，KD │
│  馬上卡進去，成功搶到籃板。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD在做他既定的賽前流程時，抬頭看鐘發現只剩十秒，於是很快的弄完事情，略過│
│  了重綁鞋帶的部分。                                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆賽前都會在休息室看對手的前一個對戰的影片。老鷹的前一個對手？火箭。  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ Brian Davis Line of the Night via via @JustinKann───────────╮
│                                                                          │
│            K-Mart! Don’t discount that, that’s good for 3.             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                        Toronto at home Tuesday.                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.207.153
推 akiramilk:推翻譯，這一場，失誤真的很多Orz
推 esther81828:推Royce永遠的耐心QWQ
→ esther81828:感謝他還繼續替Russ護航，然後也好心疼KD
→ esther81828:他什麼都做到了，可是有時候他真的只要做自己就好
推 dolphin829:KD在角色轉換時進攻慾望真的降低很多，但會更全能吧
→ dolphin829:可是我喜歡看KD流暢的投籃，希望他能很快找到平點
推 dolphin829:RUSS真的很幸運，有信任他的教練隊友和記者
→ dolphin829:而支持OKC的球迷也多半只會又急又氣，但不會質疑和謾罵
推 hi750403:謝謝翻譯~辛苦了
→ hi750403:Hasheem Thabeet長的好像阿凡達裡面的人物= =這句妙
推 ax227762:推! 溪河加油!
推 dolphin829:話說，我好懷念某一場全場4失誤還是5失誤的比賽
推 waynecode:RUSS每一季都在訓練著OKC球迷們的心臟
推 rettttt5:每次都覺得他應該要更進化了，他就會擺爛給球迷看XD
推 hi750403:對他又愛又恨~哈
→ hi750403:加油阿 ~OKC
推 fbixx500:推! 我對Russ有無限的信心!
推 janejane:就算他投歪了命中率還是比從Ibaka的兩腳中間過去高。XDDD
推 billyhwd:最近幾場都有練兵的感覺
推 peter2003310:KD當PLATMAKER固然是很好，但是我比較喜歡看他飆分
→ peter2003310:希望下一場KD真的能積極一點
推 Tyrael:說真的 就算KD手感很冷 我還是依然相信他下一球會進...
→ Tyrael:不過Russ的話 他每一球我都覺得很ㄘㄨㄚˋ 都覺得要掉球了
→ Tyrael:我覺得大家把他和LBJ比 他好像有點茫然 但他和LBJ不同...
→ Tyrael:LBJ是個戰士 而KD是個殺手 殺手不用管其他 只需給對方一刀
→ Tyrael:雖然我也很期待全能的KD 但也別忘了骨子裡是clutch Shooter
推 SamPresti:結果整支球隊打了三場有明顯進步的只有 Durant ... XD
→ Tyrael:K.Martin也算有進步??(如果和在去年火箭的形象的話)
推 Thunderjb:支持KD再多出手~ 順便問一下Thabeet頭上那塊是什麼= =?
推 akiramilk:第一眼看到我還以為是禿頭XDDD,造型吧？！
推 owen06:推，好想看到RUSS亂投的時候，KD扒他的頭把他打醒
推 hi750403:明天希望他冷靜一點~
推 Ambre1110:推翻譯~ Tyrael大講得真好QQ
→ Ambre1110:Thabeet眼距真的很寬XDD
推 esther81828:推 對RUSS有無限信心!!