[外電] Game Note ( Clippers 111:117 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Thunder get their signature win, top Clips in OT 117-111

http://t.co/Kjdl3SAJ

現在才11月，球季還很長，還有一段很長的路。

不過雷霆需要贏下第12戰─他們很需要。而他們今天的表現似乎也展現出這種企圖心。

這場比賽在危急時刻展現出的努力顯現出更多的事情。本季還沒打出雷霆式的勝利，到今
天之前對決五成勝率以上球隊僅有一勝─終於，今天不只對上一支好球隊，而且還是一支
被視為西區勁旅的競爭者。快艇很棒，真的很棒。

所以更具意義。

KD：「Perk在賽前告訴大家，我們對決西區強權0勝2敗。所以贏下這場比賽我們很高興，
我們在攻守兩端的共同努力有了成果。不過該是時候向前行了。」

前面那兩場─馬刺和灰熊─比數都咬得很緊，但是雷霆無法成功關門。這支球隊似乎缺少
了甚麼，無論是最後幾波球權沒打好或是一節的崩盤讓追分變得很困難。現在是性感的9
勝3敗，但是勝場數的成分可能是愚人金。打被該打敗的球隊是件好事，但也不是那種可
以從中獲得好情報的比賽。沒辦法讓你思考，嗯，這支球隊在交易後還是有抓穩。

不過現在呢，雷霆拿下這種勝利了。雷霆必須打出好表現才能打敗強隊，但是，打敗一支
表現好的強隊又是另一種層次了。快艇打的很好，他們跟雷霆一樣有好表現，也打敗過不
少強隊，證明自己是西區的一支勁旅。更重要的是，雷霆在之前都被快艇剋，如果在季後
賽遇上他們將是一場夢魘。

雖然雷霆對上快艇會遇上麻煩，但對快艇來說雷霆也帶給他們麻煩。Grant Hill和 Caron
Butler沒上場，Matt Barnes被賦予整場防守KD的重責，這讓雷霆獲得很大的好處。雖然
Blake Griffin和DeAndre Jordan在禁區創造大麻煩，但是Scott Brooks做出聰明的決定
，讓Thabo防守Chris Paul。結果蠻成功的，CP3打出生涯最糟的一場比賽，2-14，四次
失誤。

試著能出防守本事鎖死聯盟頂尖PG的Thabo表示：「就是很努力。我了解我自己，所以我
還得依賴大個的協防，他們做得很好。」

Thabo可以試著把功勞分給別人，不過這就是Thabo的成果。Thabo在上季西冠對Tony
Parker使出的絕招拿來用在CP3─Thabo的破壞力強大，將對手的節奏破壞掉。我有些小小
驚訝，以為Scott Brooks會等到季後賽再把這個秘密武器搬出來，就像是去年對馬刺一樣
，季後賽再把Thabo拿來守Parker，不過，隨便啦。雷霆用最佳防守者守對方最佳進攻者
應該不是甚麼令人驚訝的事情。

Brooks：「我們在一開始就用Thabo守CP3。Thabo能一直跟球，他也會一直追著對手。掩
護沒辦法打擾到他，他能做出決定讓掩護無法對他產生效果；還有Thabo每一次都會挑戰
對手的出手。我給予他高度評價。不過CP3也有一些平常該進的球沒進。今天的結果是兩
者合而為一。」

最後一句話是關鍵，講得很對。雖然雷霆在這場的表現很好，但是這只是一場比賽，快艇
回頭看時就只是一場溜掉的比賽。

CP3：「這是一場艱困的敗仗。我最沮喪的地方是我們有機會拿下比賽，我打這麼糟很難
贏球。你很努力了卻還是輸球，總是令人難過。未來還會有這種比賽。」

必須贏的比賽，但不是一場無缺點的比賽。正規時間的最後一波攻勢，Russ想把球交給KD
，KD卻被Griffin輕易的守得死死的。Russ丟出很糟的球之後被快艇撿走，有了絕殺的機
會。幸好Russ防守得很好(沒有去防守另一邊的隱形人)，所以雷霆活下來了。進入延長賽
之後再次甦醒，防守成功，阻斷快艇攻勢、進球然後獲得一次很棒的勝利。

第四節我寫文章寫到一半時，我的朋友寄簡訊來：「這像是雷霆的比賽。」，跟我想的一
模一樣。本季第一次可以這麼說，明星們發威、場邊觀眾盡力大吼，雷霆的球員打出的
play比對手多。他們也有搞砸、做出錯誤決定和在不對的時候出手。一樣，好像雷霆的比
賽。不過他們克服了困難，打出好表現拿下勝利。

這就是你能讚許的努力。尤其是你上個月極力想告訴自己他們很好。現在有了些證明。

不過一切都過去了，我們將準備迎接第13場的到來。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD談防守CP3的策略：「他沒進球並不是我們所關注的部分。他能打檔拆、找人、 │
│  快速送球給隊友、抄球...。我覺得Thabo做得很好，稍稍利用身高優勢壓迫，讓  │
│  CP3必須跳投，而他漏了一些。                                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks談正規時間最後一波攻勢：「我們必須更努力讓KD找到空檔。我們以前成功│
│  過，我們也一直在這個部分上努力。當時的戰術是讓KD拿球，但我們沒辦法讓他找│
│  到空檔。我的錯。」                                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks很早就玩小球，但沒有玩很多。顯然Brooks對於板凳群有些懷疑，所以他幾│
│  乎一直讓三巨頭KD、Russ和Martin中的兩人維持在場上，並打散板凳群。只有兩次│
│  沒有兩人在場上：第三節最後20秒和第四節的前兩分鐘。                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD罰球: 19-21。                                                         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Kevin Martin很聰明。他還是平均每次出手都得2分(20分，10出手)，不過面對   │
│  Jamal Crawford和Eric Bledsoe持球時的防守很漂亮。對上西區兩大第六人，    │
│  Martin攻守兩面都贏了。                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Perk打了33分鐘，0-1、0分、四籃板。還是那種令人想大喊 “WHY IS KENDRICK  │
│  PERKINS PLAYING?!”的比賽。不過我還是覺得他對贏球有貢獻。他打的很棒？他 │
│  有打出很重要的play嗎？他有明顯的影響力嗎？ Nope, not really.但他還是有表│
│  現，他讓Griffin與DeAndre Jordan無法輕鬆突破他。                         │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  不過這應該寫出來：Perk在延長賽剩下一分鐘(領先三分)時有重要抄截。        │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ投完三分後的收槍動作好像變多了。                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  延長賽中雷霆的第一球是Russ的pull-up 3，Russ表示：「我對於出手很有信心， │
│  ，無論我身處何處。I just got confidence.」                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  關於防守籃板，Perk就像是大隻的防守線衛，擠在禁區讓線衛搶球。如果隊上有  │
│  Brian Urlacher或是Ray Lewis的話那是個很棒的策略。雷霆沒有宰制籃板的人。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  如果你還不認為Hasheem Thabeet是個合格的替補中鋒的話，你應該沒認真看球。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  本季第一次，我終於能說主場活過來了。                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  奇怪的+/-分佈：隊上唯二負值是表現絕佳的Thabo(-4)和表現OK的Thabeet(-1)。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russell Westbrook被打臉的次數聯盟第一，或至少是像是被打到臉。           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  CP3很棒，但是在今天第二節快結束時，Perk在該球權一直守CP3，最後CP3選擇要 │
│  來個fadeaway 3，結果很難看。跟Russ被一些人砲轟的出手選擇一模一樣。      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://youtu.be/Cwm31Nmxj-w  KD的暴投打中可憐的老太太的臉，KD過去親她一 │
│  下。                                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Ibaka又去咬球了，而且每次他咬球都會很陶醉，甚至還把一些氣放掉。仔細看。 │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  本日最喜歡的play之一：DeAndre Jordan正準備要來簡單的兩手灌籃時，Perk決定│
│  挑戰他，就算會被DeAndre Jordan在頭上灌籃也沒關係。最終結果是進球、And-1 │
│  ，就技術上來說是個糟糕的選擇，但是Perk不會讓對手在沒被挑戰的狀況下輕鬆得│
│  兩分。                                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  大致的原則：Midfirst halfcourt shot活動中用左手投籃的都沒有希望。       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 20 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我因為在比賽中所以沒看到，Chris Broussard在中場休息訪問Martin，問Martin │
│  為何得分會比快艇多：“We all know we’re the best offensive team in the │
│  NBA.”                                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 21 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  如果Eric Maynor要退休，他以後可以以丟halfcourt shots為生。他今天差一點丟│
│  進50多呎的三分球，他真是這方面的高手。                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 22 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  有些人問到Eric Bledsoe，當時選秀完就被拿去換第一輪選秀權(protected)，最 │
│  後這支籤被送去波士頓。大家喜歡Reggie Jackson還是Eric Bledsoe？          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 23 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我喜歡的小細節：播國歌時大螢幕照到一個人，他的女朋友低聲提醒他上大螢幕了│
│  ，但是他們得假裝是禁慾派人士，裝作不在意。                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 24 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  喜歡雷霆選擇在延長賽讓Ibaka上場。他只投進一球，其他都沒進。不過很開心能 │
│  看到雷霆跑了一些Ibaka也有參與的戰術。多元化與結合之後將變得很恐怖。     │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                            Friday at Boston.                             │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--

好長的一篇...orz

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.207.153
推 TheWhoMod:辛苦翻譯推
推 dolphin829:推，翻譯辛苦了
推 Coolistx:辛苦了!
推 johnny007:推~ 感謝翻譯
推 Ambre1110:顯然今天Young很興奮吧，寫這麼多XDDD 田中大辛苦了~!!
→ Ambre1110:性感的9勝3敗LOL
推 marklou46:今天第一功臣-Thabo 應該是開季到現在CP3打得最糟的
→ marklou46:的比賽 雖然表現本來就起起伏伏 但我只想給個讚
→ marklou46:然後KD今天上47:17也太操= =
→ marklou46:最後那個KD被BG守滿奇怪的= = Brooks不設定一個screen嘛
→ marklou46:KD跟BG就在那邊歸了三秒鐘 Russ根本也沒法傳= =
→ marklou46:感覺Brooks最後好像只有拉開這招= =?
→ Duncan7406:那球要給BG掌聲 換防的非常果決 只是我們也只會球給KD
推 Duncan7406:補推一下note
推 mlsini:主場終於醒了
推 marklou46:也是BG死貼著阿XDDD 難得看到這樣的畫面
推 hi750403:謝謝田中大^_^
→ hi750403:RUSS最近一直被打臉!難怪那麼不爽= =
→ hi750403:Thabo跟傻B今天真的很棒
推 fbixx500:原來Ibaka還有把球的氣偷放掉 真是高招!
推 e1322236324:推!
推 delk:推翻譯辛苦了 ~
推 christieswei:感謝翻譯~
→ dennis91:正賽最後那球喔!!後來用畫質好一點的檔案看了這場,最後
→ dennis91:那波KD大概看時間用的差不多了,當時就有比手勢叫RUSS自己
→ dennis91:處理了....
推 akiramilk:推翻譯，KD對球迷真的很好，超羨慕老太太^_^
→ hi750403:喔~原來如此~了解
→ hi750403:KD一直都走親切路線~乖小孩一個
推 Sundov:咬球XDD
推 ax227762:推~~
推 pkckpdl:精彩分析~~對波士頓加油！他們上一場對馬刺狀態並不佳