[外電] Game Note ( Grizzlies 107:97 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Memphis outplays the Thunder in a rugged game, 107-97

http://t.co/anqmoDcC

如果說這場比賽是量測標準的話，雷霆的實力大概比我們想的低一些。這場比賽測驗了雷
霆勝場數的真實性─證實了雷霆能穩穩拿下對弱隊的實力，但是對決強隊還不夠好。

這場比賽暴露出雷霆的六勝是來自於弱隊，對決強隊是三敗。

灰熊以107-97擊敗雷霆，所以問題又回來了。

Scott Brooks：「沒能拿下比賽，我們很沮喪。我不會說這只是一場十一月的比賽─每一
場比賽都一樣重要。今天灰熊打的比我們好，我們很不滿意，所以我們將回頭看錄影帶確
定發生了甚麼事。這不是努力程度的問題，灰熊打的比我們好。」

不過相對應的話：雖然比賽很重要，但是現在只是11月，還有很多東西要學。現在不該妄
下結論。

這場比賽的關鍵─第二節灰熊以36-15大殺雷霆，將前一節的10分落後逆轉成11分領先。
事實上下半場雷霆得到52分，比灰熊的51分還高，但是第二節的洞太大了，無法成功脫逃
出來。還有，這一敗發生的方式相當得有趣─其實主力的貢獻相去不遠，但是灰熊的
Quincy Pondexter砍進三顆三分、Wayne Ellington的跳投和Jerryd Bayless的爆發讓灰
熊取得勝利─灰熊的板凳大殺雷霆板凳。

第三節末段時雷霆打出一波攻勢，將差距縮小到6分(71-77)，但是Rudy Gay的連珠炮又將
比數拉開，帶著10分差距進入第四節。灰熊所做的就是讓雷霆維持在一個手臂的距離。
Gay炸了28分(感覺像是48分)、灰熊的失誤很少，只有八次、還有，灰熊的出手數整整比
雷霆多了21次。他們搶籃板很成功、破壞雷霆的快攻也不讓雷霆有二次得分的機會。灰熊
完完全全的打垮雷霆。

這顯示出甚麼跡象嗎？如果你真的想要找出來，你應該會挖掘到一些東西吧。如我所言，
三敗來自馬刺、老鷹和灰熊─三隻好球隊。六勝嘛...戰績比較不好。我們可以從中解讀出
什麼嗎？

KD：「我們要繼續向前行，明天好好的練習然後去紐奧良打球。現在只有打九場比賽，還
不需要去上吊。贏球，我們要繼續向前行；輸球，我們也要繼續向前行。今天我要稱讚
灰熊打的很好，他們接下我們的一拳之後回擊得很漂亮。我們學了一課。」

你能做的只有打好眼前的每一場比賽，一次一場。跟Brooks和KD講的一樣，灰熊今天打的
比較好，他們完成比較多play，打敗雷霆拿下一勝。如果你明天醒來再看，或許會有不同
的看法─雷霆打的不錯，跟灰熊努力拼戰但是因為第二節的關係輸球。說真的，灰熊打出
一場前所未見的「灰熊式」的比賽─護球護得很好、堅毅不拔的防守、搶籃板成功以及出
手進球。還有Gay再次擊敗雷霆。

我很希望在今天看到些什麼，因為這是證明自己的大好機會─很可惜他們沒抓住機會，尤
其是在家裡。你真的會很希望他們拿出更好的表現。

雷霆今天輸球不用太意外；贏球也不用太意外。你對上一支強隊本來就容易輸球、如果你
有重要的一環當機，犯錯的容許範圍自然很低，贏球的機率也會驟降。KD很棒，Russ還不
錯、Ibaka很好，除此之外，其他人的表現並沒有拿出來，尤其是防守。還有像KD說的，
灰熊的好表現是獲勝主因，他們常常成功的干擾雷霆的出手。

這是在大水桶裡滴一滴水─漫長球季的一場比賽。不過在球季前段中，這場算是比較重要
的比賽，所以也讓人多失望一些。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://youtu.be/PtPpvhRDasA                                             │
│                                                                          │
│  Perk和Z-Bo在第四節被趕出場，一開始有消息指出他們在隧道裡發生爭吵還驚動警│
│  方，不過後來警方否認這件事情被表示沒有進行任何調查。另一位目擊證人指出他│
│  們在休息室並沒有肢體衝突，但互相咒罵對方。目前就我所知在驅逐出場之後的確│
│  有發生事情，不過球隊和警方都否認。                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Kevin Martin今天鬼隱了。這是他來雷霆後首度得分少於十分─而且他只出手四次│
│  ，似乎沒有很投入比賽。雖然Martin的風格適合不拿球，但是這次是個大減分。  │
│  Harden的話，雷霆可以很簡單得讓他一起跑進攻；而Martin需要隊友幫助。      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks談Martin：「這是我們需要注意的部分。我們需要進攻，所以需要他積極的│
│  參與。四次出手完全不夠─這是球隊、我和Martin共同造成的問題，我們不希望他│
│  只出手四次。他太會得分、太會無球跑動了。我們沒做好工作、我沒做好、Martin│
│  也需要改進。不過我們會想出辦法的。                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD首次突破30分。雖然輸球了，但或許這代表著No. 35要熱起來了？            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD五度double-double。上一季只有17次。                                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Russ則是四次，去年只有七次。                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  今天不打小球，雷霆幾乎維持兩支大隻的在場上。因此，Thabo只打21分鐘。每當 │
│  Scott Brooks不斷強調防守的重要性後卻擺出以進攻為主軸的陣容時，都讓我感到│
│  奇怪。                                                                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://assets.sbnation.com/assets/1738013/westbrook-gasol.gif           │
│                                                                          │
│  不曉得Marc Gasol為什麼要這麼做，不過Russ看起來要宰了Gasol。我也很驚訝他 │
│  為什麼要把金剛爪收起來。我最喜歡的部分是Gasol後來退縮的樣子，像是接下來 │
│  要去換短褲。                                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  對於Russ前幾球都打鐵有些厭煩了，一直都是0-n。今天0-4。                  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  灰熊將近20分鐘才發生第一次失誤。在雷霆擁有高度和運動力之下，灰熊保護球的│
│  能力真的很強。這讓雷霆沒有機會拿到簡單的出手機會。                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD本季對於吹判似乎更為沮喪，他的throw-my-arms-out-and-complain變多了。  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  不曉得大家有沒有注意到Russ和Reggie在比賽前的動作，如果沒有，下次要注意。│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆竟然輸掉命中率48.6%、罰進21球的比賽，有些詭異。也不是因為灰熊的進攻 │
│  籃板大勝─總籃板數甚至是雷霆比較多(40-39)。他們的問題在於守不住灰熊。   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Important note: Really, really, really don’t like Marc Gasol. Perk應該 │
│  也不喜歡他。                                                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Rumble踩高蹺還是一樣惱人，也越來越嚇人了。                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我們在賽前一直討論大家的綽號，然後得出的結論是Nick Collison的綽號應該是 │
│  最「白」的名字。Connor如何？我投Connor一票。                            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                         At New Orleans Friday.                           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
推 hi750403:謝謝翻譯
→ hi750403:GAY真的很厲害@_@
→ hi750403:好啦~晚上回到家心情有比較平反
→ hi750403:後天再加油阿
推 esther81828:推翻譯! 之後我沒那麼忙了又可以繼續幫忙囉田中大!!
感謝幫忙~~~ m(_ _)m
→ hi750403:狗狗來啦
推 billyhwd:GAY的單打摧毀了第三節雷霆的攻勢~
→ hi750403:今天我看得把鍵盤摔壞了~哈
→ hi750403:他最近越來越強~又準= =
→ esther81828:你超激動啊XDDD(還好我沒摔手機)
→ hi750403:馬丁加油阿~我還是很注重你的準度阿
→ hi750403:第一節很開心~第2節太激動了~
→ hi750403:看來以後要離電腦遠一點
推 KevinMartin:抱歉，最近研所考試漸漸增加導致表現不佳，我會改進
推 hi750403:教練~給馬丁一點戰術吧
→ KevinMartin:下次會讓他們知道我的厲害
→ hi750403:加油~
→ esther81828:馬丁加油!! 是說官方照片居然把沙發放在先發群之外了
→ vic1201:今天在KD和Gay的對位中(兩人互守) 雷霆沒有取得太多優勢
→ esther81828:照片是臭臉伊巴卡KD西河和馬丁 然後說是新五巨頭...XD
→ hi750403:那張不是明星賽的?還是新的?
推 esther81828:是instagrm的雷霆官方帳號~
推 ScottBrooks:戰術：KevinMartin給我得分就對了
推 dolphin829:推翻譯，輸球難免失望但要求取進步啊！！
→ dolphin829:官方照片的那五人，應該明星賽五人；沙發還是不動先發
去年明星賽照片也沒放沙發 他都是放入圍明星賽投票的球員     
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.207.153      (11/15 23:01)
推 qqGreeny:今天KD和IBAKA努力幫Perkins喬事 XDDD
推 esther81828:噢對啦我知道沙發依然是先發XD我只是覺得官方很好笑XD
→ stanley5210:未看先猜 有人會一直XDXDXDXDXDXDXD
推 peter2003310:筆者好像忘了公牛也是強隊=..= 而且那場我們還是在
→ peter2003310:客場拿下
推 same60710:公牛不弱吧...
→ tanaka0826:Royce Young應該是氣到忘記了
推 hi750403:我們也有聖誕節球衣耶~哈
→ hi750403:只不過有點怪~
推 owen06:公牛是強隊沒錯，但我們贏的六場，也就只贏一場強隊而已，
→ owen06:而且比賽打的很掙扎，若沒有KD神一般的出現，搞不好就要吞
→ owen06:下一場敗績了
推 ax227762:推推!
推 fbixx500:推
推 delk:推一個  OKC加油~