[外電] Game Note ( Grizzlies 88:84 Thunder )

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

OKC’s season ends early as Memphis moves on, 88-84

http://t.co/v4E04UUMl7

我一直想著「真難相信這一切已經結束了」，但說真的─不是如此。

在Russell Westbrook本季報銷的消息出來後，我們都知道這一刻總是要來的。雷霆的最
後一場比賽不會有彩色紙片飄下來或是聽到jock jams ( http://youtu.be/0P9HCPAEc48 )
─球季會以令人沮喪的方式結束。問題只在於雷霆能走多遠、相信自己還擁有一線希望時
能走多遠。

第一戰之後，大家對這支球隊又有一些信心了─因為我們有No. 35 Kevin Durant，什麼
都有可能。他擁有以一打五的進攻能力，能夠一個人扛起球隊，保持正向的情緒帶著隊友
更上一層樓─感覺這個夢想能走得更遠一些。雷霆最終會失敗，但是那裡總會有一線希望
：或許能抵抗宿命活久一些。

第二戰稍微揭開了未來的面貌：KD要負責的東西太多了、也沒辦法在關鍵時刻拿出表現。
第三戰有異曲同工之妙；第四戰呢？更糟糕。

激烈的第五戰有著驚人的高潮迭起。KD一樣要負責所有事情，他希望能穿著白色球衣拯救
這支跛腳的球隊─但是在第16次失手之後一切結束了。

那一球的出手視野很良好，大概是整場比賽中最好的視野之一。良好的接球空間、腳往前
踏一下讓Tony Allen跑錯地方；但是這次則是和第一戰的結果大相逕庭，那球太遠了。結
果就是如此─雷霆放假去。

「我那球執行得不錯，拔起來出手但是沒有進。」KD這麼說。

這就是這個系列戰的摘要─KD和雷霆就是投不進。這聽起來像是藉口，但是這並不是。籃
球最重要的目的就是把籃球丟進籃圈。輸球的四場敗仗雷霆都投不進。

連輸四場聽起來像是完全的失敗─雖然狀況很特殊─但真正可惜的地方在於雖然雷霆少了
Westbrook，但其實場場都有機會。灰熊是一支優秀的球隊、防守菁英，雖然雷霆必須在艱
困的狀況下面對很硬的對戰組合，他們還是會不斷的重覽這個系列戰的結果並為沒把握住
的機會感到後悔。並不是要減損灰熊的功績，但是我認為這個系列戰並不是灰熊擊敗雷霆
，而是灰熊讓雷霆擊敗自己。這是個很響噹噹的戰術─必定有用的那種。

在結尾時的震驚感─尤其是在主場─是非常難以形容的。感覺有誰該負責、有誰該被責備
，他們竟敢輸球？但是我今晚看到的是一支被打敗、被疲勞和心理壓力壓得喘不過氣的球
隊用盡所有力量尋求存活機會。他們被逼入絕境了、他們累了。上半場50-38、第三節則
是60-46，我以為我們會看到一支在自家主場氣力放盡的雷霆隊，就像是2012年總冠軍戰
第四場失利後無法在第五戰反彈的那支雷霆隊。我認為第四戰的陰霾會繼續籠罩著雷霆、
無法避免的，沒Westbrook贏不了球的事實也越來越明顯了。或許他們可以打敗灰熊，但
就算是如此，意義在哪裡呢？感覺今晚的他們像是要放棄了，準備在下一季重新來過。

但是他們還是挺身迎戰，拼出了一線希望。球在KD手上、KD有不錯的視野─他們不只有一
線希望，他們有大好機會。雖然如此，最後沒進就是沒進。

KD：「我給球隊我所擁有的一切，我在場上盡全力了。我有16球沒投進，但是我不斷的拼
、我也保持著拼勁─這是我所能求的。無論結果如何，那就是結果，只是現在看來難以下
嚥。但我確信未來在回首時會感激這段艱困的時刻，所以我們現在得好好擁抱這次經驗，
從中尋求進步。。在季後賽的最後一戰輸球總是讓人難過。」

說「這個結果對未來的雷霆是好事」的確讓人感覺好些，他們會從中學習、從中成長並變
得更好。在總冠軍戰輸球的確很讓人心痛，但是那並不算是真正的逆境；這次的季後賽才
是真正的挑戰─對KD來說更是如此。過去三週以來，無論是在身為球員還是領導者方面都
比過去五年成長得更多，他必須一手包辦以往不屬於他的工作，他在很多方面成功的拿出
了表現─也有一些失敗了。不過這就是能讓24歲球員心中的熾熱之心燃燒得更旺的事情。

真的，我沒辦法說得比KD更好─少了平常會一起出席賽後記者會的時髦隊友，KD獨自漂亮
的總結他的想法。雖然KD才24歲，他已經是一位成熟、懂事的年輕球員。KD不禁瞥了桌上
那張不斷嘲笑他的Boxscore─那張16球沒進、七失誤的成績單。你知道他的胃在翻騰、心
在顫抖。這個季後賽的重點不只在於他，還關於其他人的幫助，但是KD覺得責任都在他身
上，他認為自己讓所有人失望了。我很想像Good Will Hunting裡面的Robin Williams那
樣過去抱抱他，告訴他這不是他的錯( http://t.co/VSDCpFkBs2 )。不過KD坐得端端正正
抬頭挺胸的樣子告訴大家這支球隊如以往一樣有著光明的未來。

「有時你得經歷過暴風雨才能看到燦爛的陽光。」KD這麼說，「我們必須繼續互相信任、
相信過了這個時期之後我們不會有問題的。」

下一季，我等不及了。

===================================NOTE=======================================

╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我賽前一度以為這篇比賽回顧會有一段迷人的故事。比賽之前KD召集了所有球員，│
│  給他們來一場熱血沸騰的演講，接下來圍成一圈加油也是非常的激勵人心。一位球│
│  迷看了之後說：「看看KD，我們會贏的！」那時我是信了。                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我覺得KD太過於強求了。大家常常在那理說KD應該一直投下去、應該想投就投，但│
│  是當你被雙人包夾、三人包夾時，結果就會像今天的比賽。KD騙了我們─因為有時│
│  他讓事情看起來太簡單了，但是在NBA得分可不是這麼簡單的。雖然他想得50分， │
│  但是因為他太想做到反成了絆腳石。他偏離了原本的自我，從能忽略腐爛蘋果的人│
│  變成了一桶腐爛蘋果。                                                    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  雷霆差一點找到了勝利方程式─那是從我看過最怪異的事開始的。Derek Fisher在│
│  投三分球的時候Tony Allen不小心把球衣(/毛巾？)丟進場內、被吹了技術犯規。 │
│  Fisher撿到這三分之後雷霆重獲新生，原先49-60落後，在球衣進場之後打出13-2 │
│  ，反倒帶著兩分領先進入第四節。                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Derek Fisher。還記不記得我曾經寫了一些讚美他的話？                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  很有趣的，Scott Brooks在最後那波進攻時叫了暫停，和第一戰完全相反。KD搶到│
│  籃板後有機會發動快攻，不過他想要暫停一下來重新組織一下。                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Brooks談最後一球：「那次出手我完全沒有意見，我最喜歡KD的地方就是他的決定│
│  很棒，他在打球時擁有純淨的心，永遠都會把球隊擺在優先位置。」            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  本系列戰總時間245分鐘，KD只休了16分41秒。                               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  有些人在責怪Scott Brooks，但是KD全場5-21是Brooks的錯嗎？我真心覺得Brooks│
│  在這個系列戰的表現很好，調整得很棒─他會更換matchups，會試新招、會冰低潮│
│  中的球員，最傷的部分有兩個： (1) 低命中率  (2) Nick Collison的犯規麻煩。│
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Zach Randolph在罰球的時候觀眾真的是超級大聲啊，肯定是驚人的分貝數，真是 │
│  瘋狂。                                                                │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD在賽後有提到─呼，男孩啊(誤)─Reggie Jackson將能成為一位真正的NBA球員 │
│  。他大概就是Westbrook風暴後出現的那道曙光，那傢伙真的能上場打球。       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  KD在上半場時把Perk拉到場邊、手圍繞著他試著激勵他的那一刻真是讓我心碎。我│
│  知道很多人受不了Perk，但是他能為球隊賣命。他可能打得不好，但他還是很努力│
│  ，他的拼勁永遠不會少。Perk最愛的莫過於成為球隊的一部份並拿出貢獻；他今晚│
│  很傷其他人，我能感受他的心情。                                          │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  From Couper Moorhead: 「包含季後賽，KD的Clutch PER (33.00)是聯盟第四高 [│
│  前三名CP3、LeBron、Kobe ]，這個數據對明天來說還真是重要呢。」           │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  Perk在季後賽的犯規總數(38)比分數、助攻、火鍋的總合(36)還高。            │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  NBA需要裁判研討會來討論甚麼是阻擋犯規、什麼是進攻犯規。我會付你們錢的， │
│  儘管放心。                                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://cjzero.com/gifs/DurantConfusedWhat.gif  Perfect GIF for it all.  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  如果Ibaka能抓下所有他摸到的籃板球的話，他每一場都能抓個30顆左右。       │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  為John Hollinger感到非常高興，我喜歡所有能證明他是籃球天才的所有證據。  │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  重要吹判─第四節Collison離Randolph還有兩個J.J. Barea的空間卻被吹犯規。糟│
│  糕的判決，痛失重要的兩分。                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  David Stern今晚到場觀看。                                               │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 20 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  上半場Collison在爭搶籃板球時被吹了站不住腳的無持球犯規，他去和裁判 Marc │
│  Davis爭論：“Marc! What’s he doing to me? What’s he doing to me?”說真│
│  的，Collison在系列戰之前惹到誰啦？                                      │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 21 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  http://0rz.tw/5YnpZ (gif) Collison糟糕的Eurostep，不過我還是很喜歡。    │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 22 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  接下來的這段時間也很有趣，有很多問題要探討，諸如決定、選秀權、FA、陣容等│
│  等，別擔心，時間還長。今晚呢，大家就稍微回顧一下這一季的過往，從十月大交│
│  易到Westbrook受傷，都是雷霆球迷以前沒有經歷過的事情。                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─ 23 ──────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  我還有很多事情還沒說完，我知道，我也有很多東西沒有講得很充分，一些賽後的│
│  訪問都沒有寫進來。不過我跟雷霆隊一樣氣力放盡了。就某些方面來說，我也稍稍│
│  的解脫了。                                                              │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│                                                                          │
│                               Nothing.                                   │
│                                                                          │
╰─────────────────────────────────────╯

--

譯者的話：

這季就這麼結束了，真的是很不甘心。原先期待著Russ驚人的成長能帶著雷霆更上一層樓
，沒想到NBA生化人竟然沒辦法打，無緣在這一季看到Russ的進步對雷霆影響如何。

不過看了Reggie Jackson的成長也安心了許多，未來也會有更多的好手加入KD、Russ和
Ibaka的陣容，也許明年後年會比今年厲害不少也說不定，實在是等不及啦~

--

言歸正傳，Game Note的連載大概到這裡告一段落了，明年的球季也得面臨人生的下一階
段(研究所/當兵...etc)，應該是拿不出固定的時間來進行長篇翻譯了。這兩年來真的很
感謝各位板友的支持，大家的回應與討論都是我繼續翻下去的動力，同時感謝大家願意忍
受原PO很差的國文作文能力(傷口啊Q_Q)以及翻完幾乎都不會校稿的習慣XD

打完上面這段感覺很哀傷，不過我還是會繼續浮在水面上隨機翻文章，也許是 Royce
Young某些有趣的觀點或是更新雷霆情報站(欸?好像有這麼一個東西?)繼續騙騙稿費洗洗文~

--

先來說說翻譯的小心得吧。

藉著對於看籃球比賽(&棒球)的熱愛，開始想更參與其中、脫離門外漢的等級享受這些比
賽的樂趣，同時也能和支持同球隊的大家交流交流而開始了翻譯。

#1EU4gp0p (Thunder)是我新手上路的譯文，雖然現在看來很簡單，那時候好像也花了一
些時間才完成；後面很多長篇文章也是查單字查到很煩直接整篇丟進Google再來慢慢翻。

不過最重要的就是「煩」跟「熱愛」。

翻譯文章真的很有趣，一開始會很煩，這個單字不確定、那個語句結構很奇怪、那句意味
不明...會耗上很多時間。

不過這就是朝向縮短翻譯時間的開端啊。

漸漸的掌握住竅門之後，就越來越能感受到翻譯的樂趣。你得完整的呈現整篇的意思給所
有人，所以你就不能蜻蜓點水亂看，麻煩的句子就跳過，你必須把整坨文字消化完整。

在消化的過程中你也能吸收到各式各樣的觀點，當你覺得Russ的表現鳥到爆炸應該交易出
去時，有人會給你完全不同的視角；有人說應該留下Harden、也會有人告訴你為什麼我們
不能留下Harden。

吸收不同的意見後再分享給大家就是翻譯的精髓所在。

--

雖然不太容易招到人，不過還是來鼓吹一下看有沒有人有興趣翻譯未來的Game Note：

最棒的地方就是我們有Royce Young，他的文筆非常得有趣(非常，翻了這麼多文章就是他
的文筆最棒、敘事方式最有趣)、想法也不會跟著主流媒體亂飄

除了前面提過的那些外，最基本的益處就是英文囉

個人覺得除了口說之外都會有很大的進步

閱讀就不說了，速度提升超級多(高三考TOEIC差點寫不完...)

聽力方面也會有一些幫助，轉譯的速度會提升(尤其是長句)

寫作方面幫助非常大，因為你可以偷用Royce Young的敘事方式(這是翻譯過後不大容易感
受到的部分)、特殊字彙、敘述完整論點的技巧...，同時更能活用台灣英文教育很常忽略
的簡單詞(高中英文不太會教大家活用off、to、get、out、take這種變化多端但最常用的
字彙)。

最重要的是Royce Young的文章看起來一點也不會感覺到壓力，

而且他跟這裡的大家一樣都是雷霆球迷，寫的是雷霆的文章。

***

個人的想法是如果沒人接手的話或許就直接貼原文，大家加減看看然後遇到不會的就找我
或是一些英文更強的大大~

--

最後還是要再說一次，感謝各位舊板友新板友們兩年多來的支持 m(_ _)m

希望明年能夠以最完整的陣容衝擊總冠軍~

Thunder Up!

tanaka0826 - 田中鬪莉王 上

--
2012-13 Oklahoma City Thunder
#0 Russell Westbrook  #2 Thabo Sefolosha  #3 Perry Jones    #4 Nick Collison
#5 Kendrick Perkins   #6 Derek Fisher     #8 Ronnie Brewer  #9 Serge Ibaka
#11 Jeremy Lamb       #15 Reggie Jackson  #23 Kevin Martin  #25 DeAndre Liggins
#33 DanielOrton       #34 Hasheem Thabeet #35 Kevin Durant
--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.207.153      (05/17 05:22)
推 Duncan7406:推 原PO真的辛苦 感謝你的用心~ 順便也感謝你的好意~
推 johnny007:感謝翻譯!
推 phillybutter:感謝你整季的付出!! 也感謝雷霆整季好球 Thunder Up!
推 delk:謝謝原po翻譯的辛苦!! 大家期待明年季後賽吧~
推 mlsini:感謝原po!! 希望未來一切順利 ~
推 lolo12379:感謝原po~展望明年!!!!!
推 aone1:原PO辛苦了~感謝翻譯，期待下一季!
推 Elingen:田中大加油!!感謝你的付出 Thunder up!
推 armanisir:感謝田中大
推 KobeYaMeTe:感謝翻譯
推 hi750403:謝謝田中大辛苦翻譯
推 Azazer:感謝原po的付出！！！
推 ololool:每篇都翻譯真的超認真的阿~我以前翻過幾篇就覺得累了XD
→ ololool:感謝原PO
推 owen06:田中大謝謝你啦，每場賽後我最期待的就是你的GAME NOTE了
推 sonyeric928:大推
推 ilovekebi:不得不推!田中大辛苦了!
推 dennis91:大推田中大的翻譯造福我們這些小球迷,希望未來之路能順利
推 zkow:推
推 same60710:感謝
推 shadowshaikh:感謝 辛苦了
推 whl:感謝長期的付出與辛勞
推 marcoho21:謝謝原PO這些日子來的貢獻 THUNDER UP!
推 pleomax1080:不要走>__<每次比完賽都在等GameNote..OKC球迷好幸福
推 KobeYaMeTe:真的~人氣越來越高 球迷也越來越多了 溫馨>//<
推 ax227762:先推翻譯 感動推
→ ax227762:對雷霆還是很樂觀 還有進步空間 下一季會更好
推 TheWhoMod:謝謝翻譯 Thunder up
推 janejane:謝謝田中！每場比賽沒看Note根本就像還沒打完一樣～～
推 s66285:推用心翻譯！精美翻譯！
→ s66285:我有點想試著翻翻看但是我現在是考生暑假再去試著翻以前的
→ s66285:但是如果有更厲害的板友當然還是給他們翻
推 dolphin829:謝謝田中大的付出，因為有你雷霆版更加美好
→ dolphin829:看GAME NOTE真的已經成為日常生活的一部分，雷迷很幸福
→ dolphin829:另外，對於下一季真的是迫不及待，期待OKC的成長
→ hi750403:dolphin大跟田中大..還有翻譯過的各位都辛苦了^_^
→ hi750403:真的謝謝你們
推 cloudal:太感傷了，真的謝謝你的付出阿