[外電] 西河對湖人之前的戰前報

[ax227762 (老波)]

洛杉磯湖人隊曾經一度取代了雷霆，成為最被看好拿下西區冠軍的熱門隊伍。

是的，就在今年的十月，如今卻感覺是上個世代的事了。

這兩支隊伍將在禮拜五於Staples Center進行第二次對戰，雷霆仍舊在西
區排行榜的頂端，而煥然一新的湖人隊卻舉步艱辛。

即使湖人在休賽期間得到了Steve Nash和Dwight Howard，湖人戰績卻只
來到15-20，近來還一蹋糊塗的嘗到5連敗，曾經被譽為萬無一失的總冠軍
隊伍，湖人現在卻在為了季後賽資格而掙扎中。

然而雷霆拒絕在此時火上加油，像西河就說了，他們不會因為湖人在休賽
期間集結了眾多球星打造一支西區勁旅，佔滿了報紙頭條，就特別躍躍
欲試地想要擊敗他們。

"我們的工作不是在意他們。"西河說。"我們的工作是在意我們的隊伍，我
們在這裡還有沒有事情是我們可以繼續改善的。"

西河接著說禮拜五的比賽應該會非常激烈。

"這會是一場好比賽。"西河說。"他們正在走出失利(They're
 coming off a loss)，而且我們擊敗了他們一次，所以這次他們肯定準備
好了要拿下這場比賽。"


http://tinyurl.com/bpxfggx


＊上次對戰時雷霆以114:108拿下勝利，KD和西河合力拿下69分。


----

這篇只翻譯了文章內的一部分

雖然翻譯不太行，不過還是想試著翻翻看

希望之後有空閒時間能多多翻譯外電練習英文

期待明天的比賽！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.144
推 janejane:感謝翻譯！明天要贏啊~(可是能不能讓NASH威一些拜託啦XD)
推 bule1212:第一段翻的怪怪的
→ bule1212:我以為是 洛杉磯湖人曾經一度取代了雷霆隊
→ bule1212:被看好奪下西區冠軍
推 Ambre1110:推翻譯!! 板上越來越多人翻譯文章真是令人開心> v <
→ Ambre1110:不過如樓上bule大所說，第一段應該是指季前湖人因為組成
→ Ambre1110:F4所以更被看好能拿下西區冠軍，只是如今...XDD
→ Ambre1110:然後Russ的最後一句應該是說湖人正在走出失利，而且因為
→ Ambre1110:曾經輸過一次，所以這次會更努力想要贏下來~（所以Russ
→ Ambre1110:說好的不能鬆懈喔!XDD
謝謝樓上兩位的建議!
推 Elingen:感謝翻譯!
推 dolphin829:推翻譯，RUSS說好了要好好表現喔！
※ 編輯: ax227762        來自: 163.25.118.144       (01/12 09:58)
推 pkckpdl:看到RUSS皮繃緊了~我就...ㄜ~算是有點放心吧(不敢講得太早