[外電] KD leads Team USA over France, 98-71

[esther81828 (狗狗)]

http://www.dailythunder.com/2012/07/kd-leads-team-usa-over-france-98-71/


A pretty common theme you’ll hear during the Olympics is that Kevin Durant’
s game is “built for international basketball.”

有一句話你應該常常聽到。「KD生來就是打國際籃球的。」

That’s actually completely wrong.

這句話徹頭徹尾的錯了。

Because Kevin Durant’s game is built for basketball. Period. Anywhere you
want to play it, under any set of rules. A guy 6-11 with that kind of handle,
touch and ability to shoot is unfair, but even more so when you shrink the
court, bring in the 3-point line and put players like LeBron James and Chris
Paul around him to get him shots.

因為KD生來就是打籃球的。不管在何地、不管在什麼規則之下。一個六呎十一吋的人擁有
那樣的能力去掌控球、並且擁有那樣的投籃能力實在是很不公平。而當場上有像CP3和喇
叭詹那樣的球員去配合他投球的時候更可怕。

It’s becoming fairly routine for Durant to lead Team USA in scoring, which
is what he did in Team USA’s opening demolition of France, 98-71. Durant
finished with 22 points and eight rebounds, hitting 3-of-5 from 3, knocking
down all seven of his free throws and scoring efficiently with only 13
attempts. It was kind of a typical Durant scoring night. The 22, which easily
led all scorers, came fairly quietly as Durant methodically continued to
score throughout his 28 minutes on the floor.

KD去領導美國隊得分已經變成一種常態了，就像他在與法國的這場比賽一樣。最終美國隊
98：71獲勝，KD拿下了22分8籃板，三分球5投3中，7次罰球也全中。他就這樣默默的在上
場的28分鐘裡拿了22分。

The other two Thunderers — James Harden and Russell Westbrook — played
quality minutes with Westbrook seeing 19 minutes of action and Harden with
14. Harden was kind of seen as Team USA’s 11th man on the roster but with
some early foul trouble he found himself on the floor with key first half
minutes. He missed a couple open 3s, but was solid overall as he found a
cutting LeBron with a nice no-look pass and fit in well. He finished with
five points and an assists.

另外兩個雷雷夥伴──Russ和哈登──分別打了19和14分鐘。哈登是美國隊的第十一人，
，不過早早陷入犯規麻煩。他錯過了一些三分球，但他和喇叭詹的默契彌補了這個不足。
他拿下了5分和1助攻。

Westbrook was a touch erratic as he had one of those games where he appeared
to have difficulty figuring out where he fit. He finished with nine points,
three assists and four rebounds, but had a couple ugly turnovers and didn’t
seem to be completely comfortable.

Russ在一個徬徨的狀態中，因為這場比賽中他找不太到自己的位置。他總共拿了9分，3助
攻和4籃板，不過有幾個醜醜的犯規而且他看起來相當不自在。

But late in the second half all three Thunder players were on the court,
which was pretty special to see in an actual Olympic game. And in total, the
Thunder accounted for 35.7 percent of Team USA’s points today.  You’re
welcome, America.

不過在最後的一些時間裡三少一起在場上，這在奧運場上真的很難得一見。雷雷夥伴們總
共拿下了全隊35.7%的分數。不客氣，美國。

A few other thoughts:

另外一些小事：

Westbrook committed one of the dumbest fouls I’ve ever seen. KD rejected a
shot at the rim and with one on the shot clock, Westbrook lunged for the ball
and fouled a French player who was chucking a halfcourt shot. It resulted in
a 3-shot foul. Whoops.

Russ犯了一個笨透了的規。KD有一球被吃了。Russ在一個法國球員試圖從中線頭球的時候
犯了規，結果被算成三分時的犯規。糗了。

After the game, the entire team got in line and hugged Michelle Obama. After
she hugged Harden, she patted his beard.

在比賽終了之後全員們去擁抱了美國第一夫人。當她抱完哈登的時候，她拍了拍他的鬍子
。
（想問問第一夫人感想QWQ）

KD’s shaved head completely threw me off.

KD的小光頭嚇到我了。

LeBron had a full court bounce pass between three defenders that hit KD
completely in stride for a dunk. It’s one of the best passes I’ve ever seen.

喇叭詹有一球美式足球長傳給KD然後漂亮的灌籃。這是我看過最好的傳球，沒有之一。
（好啦是最好的傳球之一）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.19.94
推 tanaka0826:神速!!
→ esther81828:不知道有沒有翻錯因為看得有點快XD大致上應該是對的
→ arnold61105:神速翻譯!
→ esther81828:因為之前說要分擔翻這個都沒有幫到什麼忙XD
→ esther81828:想說翻快一點才不會又幫不到XD
推 arnold61105:也太辛苦XDDDDD
推 tanaka0826:The other two Thunderers那段  應該是指Harden被視為
→ tanaka0826:美國隊的第11人，但老早就陷入犯規麻煩?
→ esther81828:欸我看錯了XD我改改!
※ 編輯: esther81828     來自: 123.193.19.94        (07/30 01:30)
推 ax227762:幫推!!!!
推 hi750403:謝謝翻譯..希望星期三.3少可以在同時一起...練球..誤
→ hi750403:KD被很多人笑他的光頭耶~他自己也說很快就會長了..哈
推 mike5520:@@!哪邊有講~ 所以不是我演花嘛~果然是有剪頭髮!!
推 qqGreeny:謝謝翻譯~~ KD光頭好可愛
推 nh559977:雷雷夥伴~
→ esther81828:那時候去看熊麻吉 聽到Thunder buddy for life 立馬
→ esther81828:想用這個梗XD