[外電] KD發威，Russ補刀

[esther81828 (狗狗)]

KD goes Rucker Park on Argentina as Westbrook detonates

http://ppt.cc/ZdJ7


There things were, Argentina staying predictably close, giving the United
States a fight. Team USA’s defense was lacking and while they were scoring,
there was no knockout punch kind of run.

事情是這樣的，阿根廷把比數拉得很近，和美國努力戰鬥。美國隊防守不力，而且當他們
在得分的時候，他們並沒有打出像是在淘汰賽裡該有的運作。

Enter, Durantula.

然後，雷狼蛛駕到。

Kevin Durant hit 5-of-6 from 3 in the third, including four in six
possessions to lead the U.S. to a 42-17 third quarter that put away a feisty
Argentine squad, 126-97. It was part of Durant’s game-high 28 points on
9-of-12 shooting (8-of-10) from 3, but the style in which KD got hot was so
very, very awesome.

KD在第三節三分球6投5中，靠著這個，美國在第三節打出42:17的誇張成績，最後以126:97
趕走了阿根廷。這是KD整場比賽28分進帳中的一部份，而他的三分球總共是12投9中。KD發
威的樣子實在是太棒、太棒了。

It was one of those stretches we’ve all seen before. He hit one, then he hit
another. And when he hit a third on a quick catch-and-shoot, you knew it was
on. KD was heating up and when KD heats up, you can’t stop him. He drilled a
fourth 3 and as soon as Carmelo Anthony cleared a rebound, you knew exactly
where Deron Williams was going with the ball. And it didn’t matter where KD
was going to be when he got it. That thing was going up. And more
importantly, it was going in.

他發威的模樣我們都已經看過了。他投中一個，然後又中了另外一個。=而當他投中第三個
的時候，你就知道他的時間開始了。他被啟動的時候，你沒有辦法阻止他。KD投中了第四
個三分，而當你看到瓜瓜搶到籃板，你知道小胖會帶球過去。而且不管KD在哪裡拿到球都
沒問題。整個狀態提升起來，而最重要的是，美國隊這邊已經進入了狀況。

The last bomb came from something like 35 feet away and as the other four
were, it finished by hitting nothing but the twine. It was one of those times
where you just fan yourself with the remote and say things like, “Heavens
me, KD.”

KD的最後一顆三分在35呎遠的地方，跟另外那四顆一樣。它就那樣劃進籃框裡，除了網子
之外什麼也沒碰到。這一刻就跟過去發生過的一樣，身為一個觀眾，你就只能揮舞著遙控
器然後大喊：「帶我上天堂吧KD！」

With the game completely in hand, Anthony spotted up for an open transition 3
and as the ball was in mid-flight, an Argentine player undercut him and
punched Melo in the soft spot. He crumpled to the floor as the ball went
through the net and as you might expect, it set Team USA off. Argentina’s
play always borders on dirty/shady. They flop, the flail, they complain. But
that play happened right in front of the U.S. bench and naturally fired
everybody up.

瓜也進入了不錯的狀態，在第三節結束的時候投進一個三分，然後一個阿根廷的球員打了
他的要害。他倒在地上，球進了籃框。阿根廷的球員總是打得瀕臨骯髒的邊緣，他們會叫
囂，會抱怨。不過這一拳下去正好在美國隊的板凳前方，把大家都惹毛了。

（譯者：KD氣炸了，對著動手的阿根廷球員大吼大叫還一副要去打架的樣子Q_Q然後四克拉
湊過來對KD大吼= =）

Everyone was kind of wondering if the Americans would retaliate. And they
did. In the form of a completely devastating Russell Westbrook posterization.

每個人都在想美國隊會不會復仇。而他們就這麼做了。Russ用一種充滿破壞性的方式替瓜
報了仇。

I have a feeling the U.S. will be signing a treaty in a few years with
Argentina because of that dunk. I think Russell Westbrook just declared war.

我覺得美國在接下來的幾年都會和阿根廷是敵人，就因為這個灌籃。我想Russ是開戰的
那一個。

That wraps up group play for the U.S. as they go 5-0 and will take on
Australia first in the knockout round. Durant led Team USA in group play with
18.6 points per game.

美國在這一組裡以全勝的紀錄結束比賽。KD在這五戰裡以平均18.6分的進帳領導球隊。

A few other notes:

一些其他的筆記：

James Harden didn’t see any regular rotation minutes, instead only playing
in garbage time. He scored seven points on 3-of-5 shooting, including a
3-pointer with the U.S. up 26 at the buzzer. A little something extra to add
on to the win, I guess.

哈登在垃圾時間登場，他拿了七分，這讓美國的勝利變得更大，我猜啦。

KD’s 3-point light show was definitely the best part of the game, but don’t
overlook how he cranked up his defense in the third quarter too. It’s
probably not a coincidence that it all came pouring out together. Durant’s
go-go-gadget arms were on high alert today as he pulled in a couple
impressive steals that led to USA runouts, as well as knocking a ball away
and then diving out of bounds to save it.

KD的三分球表演是這場比賽最大的亮點，但不要小看他第三節在防守端的努力。他的表現
能如此鬼神並不是因為巧合。他的手臂隨時保持警戒，做了幾個很棒的抄截，好讓美國隊
可以打出來，就像他把球打飛，然後再奮力救回它那樣。

Not the biggest deal in the world, but KD hit back-to-back 3s early in the
third and was clearly heating up. The next two possessions? Post-up
isolations by Kobe and Melo.

這不是最了不起的，不過KD在第三節手感回溫，接連投出三分。後來呢？是老大和瓜的
單打。

（不要偷酸老大和瓜嘛Q_Q雖然他們兩個今天是鐵鐵的啦）

Westbrook’s Eurostep is getting plain ridiculous. That step-over he does
defies physics.

Russ的歐洲步依然莫名其妙，根本違反人體工學（？）


Next up for Team USA is knockout play against Australia on Wednesday.

下一戰，我們將在星期三對抗澳洲隊。

－－－－

給大家看KD很威但是傻呆得很可愛的怒吼：
http://i.imgur.com/YFcFf.jpg

瓜被打了然後四克拉和KD差點打起來的時候：
http://i.imgur.com/dmOtL.jpg

－－－－

KD為Russ的灌籃慶祝XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
我笑到胃痛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

http://www.youtube.com/watch?v=HMNlwBbvMlY

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.19.94
※ 編輯: esther81828     來自: 123.193.19.94        (08/07 10:07)
推 ihome:KD聳肩相當可愛
推 hi750403:地3節根本就是KD的世界..今天超好看
推 hi750403:補賽後回家了 http://imm.io/zyXc
→ hi750403:KD這一陣子都會一直帶著帽子= =
推 Lintendo:KD也太可愛了XD
推 tanaka0826:XD
推 cielo1318:KD好嗨XD
→ esther81828:他超嗨的連衣服都還沒拉好XD
推 mike5520:這場比賽的最大兩點是什麼E大@@???  KD哪學來的舞步~~~~
推 qqGreeny:早起看轉播看到KD跳舞 整個笑翻
→ esther81828:m大，是我打錯字XD是亮點才對XDDDDDD
→ esther81828:KD跳舞可愛死了XDDDDDD
※ 編輯: esther81828     來自: 123.193.19.94        (08/07 21:43)