[外電] 雷霆把選秀順位給了老賽

[esther81828 (狗狗)]

原文網址：http://ppt.cc/9lHu

The Boston Celtics have been granted a 2013 second-round pick from the
Oklahoma City Thunder in a dispute over Jeff Green’s medical condition,
according to Yahoo! Sports.

因為Green的心臟問題，雷霆把他們的第二輪選秀順位給了老賽。

Green was traded by the Thunder at the deadline in a deal that send him and
Nenad Krstic to Boston and Nate Robinson and Kendrick Perkins to OKC. After
Green re-signed with the Celtics last summer, he failed his physical because
of a heart condition and was forced to miss the entire season following
surgery.

雷霆在上一季的死線之前把Green交易到了老賽，結果就傳出了心臟問題。
接下來的球季裡他就不斷的在面對手術，完全沒有上場。

According to the report, the Thunder are sending a second-round pick that
they own via the Bobcats.

根據報導，他們把山貓給的選秀順位給出去了。

As to what exactly the dispute what over is really hard to know. I’m
assuming the Celtics feel the Thunder withheld some information or something
about Green. A second-round pick isn’t much of a consolation prize for not
having Green last season, but it is something at least.

這爭議到底要怎麼解決真的很難說。我猜老賽覺得雷霆隱瞞了一些關於Green的事情。
雖然說一個選秀權並不足以彌補他們沒有Green的損失，不過至少還有一點東西留下。

Green is an unrestricted free agent this offseason and is expected to be
healthy and ready to play the 2012-13 season.

Green這一季將會變成限制自由球員，而且下一季他會是健康的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.19.94
→ NightElf:可以直接用給的喔 = =?
→ esther81828:他說grant 發放、給予 所以應該就是給吧?我也覺得很怪
推 tanaka0826:http://t.co/0V8GugJO "forced" to give up draft pick
→ tanaka0826:to Celtics as compensation
→ esther81828:被強迫給他們做補償了?
→ esther81828:噢噢了解了www
推 tanaka0826:David Stern has punished the Oklahoma City Thunder
→ tanaka0826: ordering them to send a future draft pick to Bosto
→ tanaka0826:n Celtics
→ esther81828:呃，處罰orz
推 WongKarWai:推用心翻譯~~
推 akiramilk:有點奇怪的處理方式，雖然說老賽損失不小，但是叫我們再
→ akiramilk:補個選秀權給他們？？@@
→ akiramilk:當初是雙方同意交易，Green心臟有問題也不是雷霆樂見的
推 akiramilk:這樣算被要求售後服務嗎?Orz
推 poning:It's suck
推 cloudal:好奇怪，這有先例嗎?
噓 marklou46:Stern這哪招 從來沒聽過有補償選秀權這鳥....
→ marklou46:不過可能我看球資歷太淺 有2003年以前是這樣的嘛@@
推 cloudal:怕我們總管又選了什麼不得了人物
→ cloudal:這樣某隊就無法連霸了 QQ
推 KingLBJ:可以這樣喔?...但不得不推雷霆的GM..真的很會選人
推 SamPresti:我以為是我們佛心勒 XDDDD
→ PikaRen:3Q
推 WongKarWai:有機會佔便宜都來不及了 怎麼會佛心 XD
→ esther81828:我也覺得這根本是要求售後服務XD
→ esther81828:不過這樣真的滿怪的@@
推 enpunto:JG表示: 其實是我自爆 XDDDDDD
→ enpunto:阿punishment這種東東 __騰一個人說的算喔?
→ Duncan7406:這種事還是第一次聽說...山貓二輪老實說比我們一輪直錢
→ Duncan7406:                                               值
推 rettttt5:第一次聽說+1...而且這又不是強迫推銷，如果雷霆可以早得
→ rettttt5:知JG的身體狀況，同樣道理老塞當初也能檢查得出來
→ rettttt5:像拳王就被OKC退貨
→ rettttt5:不過如果補老塞一個選秀還人情，意思就是說簽JG有望
→ rettttt5:不然原本於情於理，JG都勢必跟老塞再續前緣
推 Ambre1110:有種聯盟希望維持competitive balance，卻介入得太過的
→ Ambre1110:感覺 @@
推 wadekao:為什麼山貓二輪會比較值錢@____@
→ NightElf:記得雷霆二輪沒選過甚麼上得了檯面的
→ NightElf:超音速倒是有Lewis和Evans ...
推 gaiaesque:山貓二輪top 30給薪跟一輪底的薪水有差距
→ Duncan7406:而且二輪不用給保證約 不管是薪資還是名額調整空間都大
→ Duncan7406:我們二輪好像只有Tibor Pleiss能期待一下= =
→ actioncircus:他們需要^^