[轉錄]Re: [問題] h game

[Rudolph (魯道夫)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]

作者: hiyori (咦?) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] h game
時間: Mon Jun 18 23:06:50 2007

※ 引述《platoplate (最討厭粽子)》之銘言：
:   h game的 h  是指[horny]的意思嗎?
有很多種講法，
目前來說，根據一些市面上的語言由來書籍，
所謂的 "H" 其實是日語根據外來語穿鑿附會的發音。

事實上它原來代表的單字是  "edgy"(發音近似A G) 也就是易發怒的或是神經質的，
也可以引申為緊張或是忐忑不安之意。

如例句:

The performers were edgy as they waited for the show to begin.
在等待開演的時候，演員們十分緊張。

之所以會用來形容H game，也就是因為在遊戲進行時，
被攻略的女性總是在事前表現得十分焦躁或是忐忑不安的樣子，
也常伴隨臉紅或是喘氣的行為出現，就像這個單字所形容的一般。

於是，
到了後來人們就稱呼這種遊戲為 Edgy Game，
也就是會讓故事中女性表現出edgy這種樣貌的遊戲，
而因為日本人發音的習慣，"edgy"發音類似"H"，
所以也就戲稱為  H Game了

以上就是該名稱真正的由來。

資料來源：<<現代日語及外來語>> 民明書房出版













--
應該沒有人會再對這篇認真了吧，
自從上次被認真過之後，我實在不太敢再開玩笑了，
畢竟認真就是最大的吐槽阿XD。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.229.107
推 MRZ:所以這是認真呢?還是不認真呢? XD
推 hiyori:當然是認真的(1秒)
推 Rudolph:民明書房出版的東西有認真的嗎?
推 swgun:這我想要交給五樓了.........XD
推 comsboy:                              麥當勞申請H GAME正名成功
推 lordyamato:難怪有的時候我EDGE用法不太對 老外就會偷瞄我...原來~
※ TITZU:轉錄至某隱形看板                                          06/18 23:11
推 Rudolph:轉虎濫版,已知會作者XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.161.165